DIE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы
• программ
• программа

Примеры использования Die programme на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe die Programme verlassen.
Я ушел из программы.

Wir sind heute in 20 Ländern aktiv, und die Programme wirken.
Мы сейчас находимся в 20 странах, и программа работает.

Mit der Version MCNP6 wurden die Programme MCNP5 und MCNPX fusioniert und weitere Optionen hinzugefügt.
После нее программы MCNP5 и MCNPX были объединены в MCNP 6.

Wenn man den Roma Chancen bietet, wollen und können sie sich integrieren, wie die Programme meiner Stiftung gezeigt haben.
Цыгане хотят и могут интегрироваться, если им дать возможность, как показали программы моего фонда.

Die Programme können dank einer Auswahltaste schnell gewählt werden und werden mit klaren Symbolen auf dem Leuchtdisplay angezeigt.
Любую программу можно легко выбрать с помощью кнопок и понятных изображений на экране.

Es wartet nur auf Anfragen von Programmen zu gewissen Ressourcen oder oder fordert eine bestimmte Datei eines Datenträgers an oder fordert die Programme dazu auf, Verbindungen zur Außenwelt aufzunehmen.
Она лишь ждет, когда программа запросит определенный ресурс или, запросит доступ к определенному файлу на диске или попросит программу соединяющую ее с внешним миром.

Die Schwierigkeit, die Programme zur Sozialfürsorge zu reformieren, ergibt sich aus den komplizierten Problemen im institutionellen Aufbau.
Сложные проблемы организационного характера еще больше затрудняют реформирование программ по соцобеспечению.

Viele Nutzer erkennen unbewusst, dass es falsch ist, das Teilen zu verweigern und entscheiden sich deshalb dafür, die Lizenzen und Gesetze nicht zu beachten und die Programme trotzdem zu teilen.
Многие пользователи бессознательно признают безнравственность отказа от обмена, и поэтому они решают все равно обмениваться программами, невзирая на лицензии и законы.

Nach dem Wettbewerb werden die Programme mit bis dahin geheimen Testdaten überprüft, die aus mehreren Testfällen, meist 10 bis 20, bestehen.
После соревнования программа оценивается с помощью запуска ее на наборе секретных тестов обычно 10- 20 тестов.

Das wohl häufigste Argument gegen die GNU-Philosophie ist, dass Software das„geistige Eigentum“ des Programmierers sei und es nur recht und billig wäre, wenn er darüber entscheiden könne, zu welchem Preis die Programme veröffentlicht werden.
Наверное, чаще всего против философии GNU приводят тот аргумент, что программа представляет“ интеллектуальную собственность” программиста, и если он может определять цену, по которой распространяется программа, то это только справедливо.

Durch die Programme des Globalen Fonds werden schätzungsweise 2,5 Millionen Menschen mit antiretroviralen AIDS-Medikamenten behandelt.
В результате реализации программ Всемирного фонда примерно 2, 5 миллиона человек были приняты на противоретровирусное лечение СПИДа.

Befürwortet die weitere Integration der Prioritäten und Ziele der Neuen Partnerschaft in die Programme der regionalen Strukturen und Organisationen sowie in die Programme zu Gunsten der am wenigsten entwickelten afrikanischen Länder;
Поощряет дальнейшее включение приоритетов и целей Нового партнерства в программы региональных структур и организаций и в программы для наименее развитых стран Африки;

Die Programme des Pentagons"Gorgon Stare" und"Argus" werden bis zu 65 eigenständig betriebene Kameras auf jeder Drohnenplatform haben.
Такие программы Пентагона, как" Взгляд Горгоны" и" Аргус", нацелены на установку на каждом дроне до 65 независимо работающих видеокамер.

Die für die Überwachung zuständigen Mitarbeiter des AIAD unterstützen die Programme bei der Verbesserung ihrer Berichterstattung über den Programmvollzug im Rahmen des ergebnisorientierten Managements.
Занимающиеся осуществлением контроля сотрудники УСВН обеспечивают программам поддержку в совершенствовании отчетности о результатах деятельности в рамках системы управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.

Die Programme zeigen unsere Religion in Aktion und geben nicht nur Einblick in die einzige bedeutende Religion, die aus dem letzten Jahrhundert hervorging, sondern bieten auch frische und fesselnde Fernsehunterhaltung, passend für die digitale Welt von heute.
Эти программы показывают деятельность нашей религии, при этом не просто давая представление о единственной крупной религии, появившейся в последнее столетие, но и предлагая свежий взгляд на захватывающее телевидение, востребованное современным цифровым миром.

Und wenn Sie diese jetzt in eine Ebene legen, und in einer anderen Ebene den Inhalt, dann haben wir die Programme und die Sportveranstaltungen und die Werbung, und all die Verbindungsstrukturen, die sie zusammenketten, ergeben eine Inhaltsgrafik.
Поместим данные на одну плоскость. На другой плоскости находится контент. Значит, у нас есть программы, спортивные события и рекламные ролики вместе со всей структурой связей между ними, образующие граф содержания.

Dann haben wir die Programme und die Sportveranstaltungen und die Werbung, und all die Verbindungsstrukturen, die sie zusammenketten, ergeben eine Inhaltsgrafik.
Значит, у нас есть программы, спортивные события и рекламные ролики вместе со всей структурой связей между ними, образующие граф содержания.

Auf diesem Erfolg aufbauend wurde kürzlich die Kampagne„One Million Community Health Workers“ gestartet, um die Programme zur Krankenbetreuung in den örtlichen Gemeinwesen Schwarzafrikas bis Ende 2015 auszuweiten.
Основываясь на успехе данного проекта, недавно была запущена кампания« One Million Community Health Workers»( сообщество работников здравоохранения в миллион членов), целью которой является расширение программ общественного здравоохранения в странах Африки южнее Сахары к концу 2015 года.

Erneut erklärend, dass die Programme für Wissenschaft und Technologie der zuständigen Einrichtungen des Systems der Vereinten Nationen gestärkt werden müssen.
Вновь подтверждая необходимость укрепления научно-технических программ соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Die Berichtsanforderungen sind beschwerlich und erlegen den Entwicklungsländern häufig enorme administrative Belastungen auf. Diese müssen nun ihre wenigen gebildeten, Englisch sprechenden Mitarbeiter einsetzen, um Berichte für die Geber zu verfassen, statt die Programme durchzuführen.
Требования к отчетности являются обременительными и часто вызывают огромные административные трудности для развивающихся стран, которые должны посвятить и так скудные ресурсы образованного, англо- говорящего персонала писанию отчетов донорам вместо выполнения программ.

Dies ist eigentlich die beste Antwort- wir möchten, dass die Programme, die wir schreiben Dinge sind, die wir anderen Menschen zeigen können um einen Prozess zu verstehen, verstehen zu können, was da passiert.
Это действительно лучший ответ- мы хотим чтобы программы, которые мы пишем, были такими, чтобы мы могли показать их другим людям, показать процесс, чтобы легко понимать, что происходит при выполнении.

Die Unabhängigkeit des Amtes wird durch einige Umstände potenziell eingeschränkt: Auf Grund begrenzter Ressourcen ist das AIAD nicht in der Lage, eine umfassende Risikoanalyse durchzuführen, auf die es seine Aufsichtsdienste für die Programme und Aktivitäten der Vereinten Nationen stützen könnte.
Независимость Управления ограничивается рядом факторов: вследствие нехватки ресурсов УСВН не может проводить полномасштабный анализ рисков, на котором оно могло бы основывать свою деятельность по надзору за программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций.

Kdesktop wiederum startet seinerseits die Programme in $KDEHOME /Autostart. kdesktop öffnet automatisch alle Dateien die in diesem Ordner gespeichert sind, inklusive Dokumente, Binärdateien oder Programm in der Form von. desktop -Dateien.
Kdesktop, в свою очередь, автоматически запускает приложения из$ KDEHOME/ Autostart. kdesktop открывает все файлы из этого каталога, включая документы, двоичные файлы и файлы. desktop.

Ob sie nun im Rahmen der Verhandlungen der Transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft oder auf informeller Basis umgesetzt werden: Die Programme zur wechselseitigen Anerkennung und zur Bestätigung der Gleichwertigkeit sollten robuster werden, und sie sollten Verfahrensmechanismen zur zeitnahen Koordinierung der Regelsetzungs- und Verwaltungsprozesse umfassen.
Будет ли это сделано в рамках« Переговоров по Трансатлантическому торговому и инвестиционному сотрудничеству» или на неофициальной основе, программы взаимного признания и согласованных уступок должны стать более активными, и именно они должны подготовить процессуальные механизмы скоординированных правил и административных процессов в реальном масштабе времени.

Die Programme, die von herkömmlichen Fernsehgeräten betrachtet werden, sind alle fest, können nicht auf das Internet zugreifen und können TV-Programme nicht mit den Präferenzen der Benutzer steuern und haben keine Inhalte und Anwendungen, die geladen werden können.
Программы, которые просматриваются традиционными телевизорами, все исправлены, не имеют доступа к Интернету и не могут управлять телевизионными программами с предпочтениями потребителей и не содержать контент и приложения, которые можно загрузить.

Sich dessen bewusst, dass es geboten ist, das Mandat und die Programme des Regionalzentrums im Lichte der Entwicklungen, die sich seit seiner Einrichtung auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit in Afrika vollzogen haben, zu überprüfen.
Сознавая необходимость проведения обзора мандата и программ Регионального центра в свете событий в области мира и безопасности, произошедших в Африке в период после его создания.

Bitte vergewissern Sie sich, dass die Programme, die durch den Einrichtungsassistenten konfiguriert werden, nicht gleichzeitig schon laufen. Andernfalls können die vom Assistenten durchgeführten Änderungen verloren gehen. @title: window warn about running instances.
Убедитесь, что настраиваемая программа не запущена отдельно. В противном случае изменения, внесенные в мастере, будут утеряны.@ title: window warn about running instances.

Die Einführung von Standards und Kodizes, die Berichte über ihre Einhaltung(ROSCs), die Programme zur Bewertung des Finanzsektors(FSAPs) und die hieraus resultierende zunehmende Transparenz des Fonds beispielsweise dürften zu einer Verbesserung bei der bilateralen, regionalen und multilateralen Überwachungsarbeit beitragen.
Например, введение Докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ROSC), Программы Оценки Финансового Сектора( FSAP) и вытекающее из них увеличение прозрачности Фонда, могли бы внести свой вклад в усовершенствование многостороннего, двустороннего и регионального надзора.

Bis jetzt wurden die Programme für die Peripherie der Eurozone von den europäischen Regierungen initiiert und größtenteils auch finanziert. Der IWF hat sich zwar finanziell beteiligt, war aber hauptsächlich als externer Berater tätig- als Drittpartei, die dem Kunden die Leichen im Keller präsentiert, während alle anderen im Raum auf ihre Schuhe starren.
До сих пор программы для периферии еврозоны инициировались и в значительной степени финансировались европейскими правительствами, а МВФ помогал в финансовом плане, но в основном выступал в качестве внешнего консультанта‑ третьего лица, сообщающего клиенту неприятные подробности, в то время как все остальные в комнате смотрят на свои ботинки.

Und es ist wichtig anzumerken, dass die Programme, über die wir reden, von zwei verschiedenen Präsidenten abgesegnet wurden, zwei verschiedenen politischen Parteien, im Kongress zweimal, und von Bundesrichtern 16-mal. Es ist also nicht so, dass die NSA davonläuft und ihr eigenes Ding macht.
Важно заметить, что программы, о которых мы ведем речь, были одобрены двумя разными президентами, двумя разными политическими партиями, дважды Конгрессом и 16 раз федеральными судьями- никак нельзя утверждать, что АНБ тайком чинит беспредел.