ПРОЗРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine offenbarung
• Erkenntnis
• von offenbarung
• Insight

Примеры использования Прозрение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет. Прозрение.
Nein, ein Gedankenblitz.

А что такое прозрение?
Was ist eine Epiphanie?

Прозрение, прозрение, прозрение.
Epiphanie, Epiphanie, Epiphanie.

Какое прозрение?
Welche Art von Offenbarung?

Джоан, у меня было прозрение.
Joanie, ich hatte eine Erfahrung.

У меня прозрение.
Ich hatte eine Offenbarung.

Ты хочешь сказать, что у тебя прозрение?
Willst du damit sagen, du hast den Blick?

Назовем это прозрением, ладно?
Lass es uns eine Offenbarung nennen, okay?

Когда я был там, у меня было это прозрение.
AIs ich dort war, hatte ich diese Vision.

Очень быстро… прошлая ночь, прозрение, я понял, что нужно миру свиданий.
Letzte Nacht, Aha-Effekt. Mir wurde klar, was die Welt des Datings braucht.

Что у меня случится какое-то прозрение?
Was, dass ich irgendeine Art von Offenbarung habe?

Такое прозрение, которое преображает твой ум твою душу твое сердце даже твою плоть и ты становишься новым созданием, рожденным заново в момент понимания.
Die Art von Offenbarung, die den Geist verändert, die seele, das Herz, ja sogar den Körper. Ein neues Wesen, wiedergeboren im Moment des Verstehens.

Многие будут благодарны за это прозрение.
Viele werden für diesen Augenöffner dankbar sein.

И когда я его построил, меня постиг момент- как его там называют?- прозрение, когда я понял, что компьютеры могут работать очень быстро!
Und als ich diesen Computer baute, war da dieser Moment- wie nennt man das?- die Erleuchtung. Mir wurde klar das der Computer einfach so schnell ist!

Слышали когда-нибудь о проекте Прозрение?
Haben Sie jemals vom Projekt Insight gehört?- Nein?

Однако за более чем десять лет, прошедших с тех пор, как была нанесена первая рана, я научился почитать изгнание во имя всего, что есть вызов и прозрение, во имя всех сомнений и постоянного ученичества- его неизменных спутников, за его пустоту и богатство, за освобождение и внутренний конфликт в моей душе.
Ich habe aber immerhin in den mehr als 10 Jahren, die vergangen sind, seitdem ich dieses Brennen verspürte, gelernt, das Exil zu ehren und dies im Namen der Herausforderung und der Epiphanie, im Namen all der Zweifel und des lebenslangen Lernens, die das Exil mit sich bringt, im Namen der Leeren und des Reichtums, der freien Entfaltung meiner selbst und der Konflikte in mir.

И как c этой семьей ты обрела прозрение.
Und wie du mit dieser Familie Erkenntnis gefunden hast.

Вам надо обойти целый квартал, чтобы понять, что это прозрение.
Man geht um den Block und nimmt es als Offenbarung war.

Вот что я выяснил. Это прозрение.
Ich habe Folgendes gelernt; das ist die Erleuchtung.

И если такова будет воля Твоя, прошу Тебя: избавь его от слепоты и даруй ему прозрение.
Und wenn es Dein Wille ist, ihn zu verschonen, bitte ich Dich, ihn von seiner Blindheit zu befreien und ihm Einsicht zu gewähren.

Ты когда нибудь слышала о проекте Прозрение?
Haben Sie jemals von dem Projekt Insight gehört?- Nein?

Ты должен понять, Та' Лон, у меня было прозрение.
Sie müssen verstehen, Ta'Lon, ich hatte eine Offenbarung.

У моего прозрения была цепная реакция.
Meine Erkenntnis hatte scheinbar einen Dominoeffekt.

Я чувствую, как ты пытаешься легонько подтолкнуть меня к прозрению.
Ich ahne, dass du mich im Schongang auf eine Offenbarung vorbereitest.

Лишь мужи обладают способностью к истинному прозрению.
Nur das männliche Volk hat die Fähigkeit zur wahren Erkenntnis.

Прозрения заключается в том, что смерть является частью жизни.
Die Offenbarung ist, das Tod ein Teil des Lebens ist.

То, что было источником стыда, стало источником прозрения.
Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

Без природы нет и прозрений.
Keine Erleuchtung ohne Wildnis.

Я всю жизнь ждала прозрения.
Ich habe mein Leben lang auf den Durchblick gewartet.

Господь вел меня к проз… проз… прозрению.
Gott… hat mich zu einer Art Erl… Erleuchtung… geführt.