ПРОЗРЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wieder sehend werde

Примеры использования Прозрел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я словно прозрел.
Mir wurden die Augen geöffnet.

Я был слеп, но теперь прозрел.
Ich war blind, aber nun sehe ich.

Может, я прозрел.
Vielleicht habe ich Licht gesehen.

А тот сказал: Господи, чтобы я прозрел.
Er sprach: HERR, dass ich sehen moege.

Я наконец прозрела, а ты- ослеп.
Ich kann das erste mal sehen, und du bist blind.

Я был слеп, но теперь прозрел.
Ich war blind, doch jetzt kann ich sehen.

Ты прозрел и это единственное, что сейчас имеет значение.
Du kannst sehen, und das ist alles, was zählt.

Он коснулся меня, и глаз прозрел.
Er berührte mich und mein Auge war wieder in Ordnung.

Как только вы прозрели, исход был предрешен.
Als Ihre Augen erstmal geöffnet waren, war dieses Ende unausweichlich.

Я думаю, термин, который ты ищешь,-" прозрел.
Ich denke das Wort das sie suchen ist"erahnt.

Аллаху угодно чтобы мы наконец- то прозрели и взглянули врагу в лицо.
Allah will, dass wir endlich die Augen öffnen und dem Feind ins Gesicht blicken.

Одно знаю- был я слеп, а ныне прозрел.
Ich weiß nur, dass ich blind war und jetzt sehen kann.

И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
Und alsobald ward er sehend und folgte ihm nach und pries Gott. Und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав.
Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend.

И видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
Und hat gesehen im Gesicht einen Mann mit Namen Ananias zu ihm hineinkommen und die Hand auf ihn legen, daß er wieder sehend werde.

Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach auf dem Wege.

Медленно, дневной свет прокрался сквозь повязки и я прозрел.
Langsam… drang das Tageslicht wieder durch meine Bandagen,… und ich konnte wieder sehen.

Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего.
Die Juden glaubten nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden wäre, bis daß sie riefen die Eltern des, der sehend war geworden.

И видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
Und hat in einer Erscheinung einen Mann gesehen mit Namen Hananias, der zu ihm hereinkam und die Hand auf ihn legte, damit er wieder sehend werde.

Только в 1923 году, в день беатификации Терезы из Лизье, она якобы внезапно прозрела; в 1925 году, в день канонизации ее тезки, ее паралич, как сообщается, также внезапно прошел.
Erst 1923, am Tag der Seligsprechung der Therese von Lisieux, konnte sie plötzlich wieder sehen; 1925, am Tag der Heiligsprechung ihrer Namenspatronin, verschwand nach Angaben aus ihrer Umgebung, die in die spätere Vita einflossen, auch die Lähmung.

И видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
Denn siehe, er betet 9:12 und hat in einer Erscheinung einen Mann gesehen mit Namen Hananias, der zu ihm hereinkam und die Hand auf ihn legte, damit er wieder sehend werde.

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа. 18 И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился, 19 и, приняв пищи, укрепился».
Und Hananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir auf dem Wege hierher erschienen ist, dass du wieder sehend und mit dem heiligen Geist erfüllt werdest. 18 Und sogleich fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er wurde wieder sehend; und er stand auf, ließ sich taufen 19 und nahm Speise zu sich und stärkte sich.

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.
Und Ananias ging hin und kam in das Haus und legte die Hände auf ihn und sprach: Lieber Bruder Saul, der HERR hat mich gesandt(der dir erschienen ist auf dem Wege, da du her kamst), daß du wieder sehend und mit dem heiligen Geist erfüllt werdest.

Анания пошел, и, войдя в тот дом, возложил на Савла руки, и сказал:" Саул, брат мой, Господь Иисус, явившийся тебе на пути сюда, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Духа Святого.
Er ging in das Haus des Judas, fand dort Saulus und legte ihm die Hände auf.»Lieber Bruder Saulus«, sagte er,»Jesus, der Herr, der dir unterwegs erschienen ist, hat mich zu dir geschickt, damit du mit dem Heiligen Geist erfüllt wirst und wieder sehen kannst.«.

Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
Er sprach: HERR, dass ich sehen moege.

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! dein Glaube hat dir geholfen.

Прозревал в моей тюрьме.
Meine Offenbarung im Gefängnis.

Любовь хорошей женщиньi заставила меня прозреть.
Die Liebe von Kerry öffnete mir die Augen.

Прозревающий человек имеет Внутренний Объем, стремящийся к росту. Т. е. это люди мыслящие, стремящиеся к Жизни, стремящиеся к Росту.
Prozrevaûŝij Person hat Innenvolumen, Das Streben nach Wachstum. D. h… Es sind Menschen, die denken, Das Streben nach Leben, Suche nach Wachstum. Sie können profitieren.