ПРОЗРЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• prohlédl

Примеры использования Прозрел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я прозрел.
Já… jsem osvícený.

Карлос прозрел.
Carlos… -znovu vidí.

Я был слеп, но теперь прозрел.
Slepý dřív,** však teď zas vidím.*.

И тогда я прозрел.
A už jsem neměl pochybnosti.

Она наступила мне на руку, и я прозрел.
Stoupla mi na ruku. Tohle bylo odhalení.

Наконец, я прозрел.
Konečně mi to došlo.

Дорогой Фредерик. Я, наконец, прозрела.
Drahý Fredericku, Konečně jsem prohlédla.

И он тотчас прозрел и отправился в путь за Ним.
A on hned prohlédl, a šel cestou za Ježíšem.

Я был слеп, но теперь прозрел.
Byl jsem slepý, ale teď jsem prohlédl.

Аллаху угодно чтобы мы наконец- то прозрели и взглянули врагу в лицо.
Alláh si přeje… abychom konečně otevřeli oči a podívali se nepříteli do tváře.

Кого он должен убить, чтобы ты наконец прозрел?
Koho bude muset zabít, aby ti to konečně došlo?

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился.
A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.

Я не религиозный человек… но я только что прозрела.
Nejsem věřící… Ale právě jsem se vzbudila.

Как буд- то я наконец прозрела, и я даже не могу вспомнить чувства таким образом.
Konečně jsem otevřela oči, a nevzpomínám si, že bych někdy něco takového cítila.

Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
Tedy Ježíš řekl mu: Jdi, víra tvá tě uzdravila. A on hned prohlédl, a šel cestou za Ježíšem.

И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
A ihned prohlédl, a šel za ním, velebě Boha. A všecken lid viděv to, vzdal chválu Bohu.

Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего.
I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.

Думаю, он наконец- то прозрел и понял, что ты за бешеная сука, так что знаешь, если он хочет ко мне перебраться, то я не против.
Nejspíš konečně prohlédl a zjistil, jaká jsi bláznivá mrcha, takže ti řeknu jedno- jestli se chce nastěhovat ke mně, nejsem proti.

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.

Будто прозреть заново.
Jako moct znovu vidět.

Он сделал слепые прозревают и получил хромых вверх.
Udělal slepí vidí a dostal chromé nahoru.

Настало время прозреть и увидеть свет.
Je na čase otevřít oči a prozřít.

Я знаю, ты никогда не прозреешь.*.
Vím, že se nikdy neprobudíš.

Прошлой ночью я молился о Свете дабы прозреть.
Strávil jsem minulou noc modlením se ke Světlu, kvůli prohlédnutí.

Я знала, что вы прозреете.
Já věděla, že to pochopíte.

Глобальная сила! Прозрей уже!
Jsi globální síla, copak to nechápeš?

Слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
Slepí vidí, a kulhaví chodí, malomocní se čistí, a hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým pak evangelium se zvěstuje.

Но это совершенство каждому человеку надлежит самому искать и прозреть, иначе неприятности и трагедия в жизни могут заслонить вид и омрачить путь для него.
Ale je na každém člověku, aby sám nalezl a viděl tuto dokonalost, jinak obtíže a tragédie v jeho životě mohou stát v cestě jeho pohledu a zatemnit mu jeho cestu.

Что это означает: прозреть, выходить из заблуждения или выводить кого-то из заблуждения.
Otevřít oči Co to znamená: spatřit světlo světa, vyjít z bludu nebo vyvést někoho z klamu.

Помочь раненому солдату прозреть или терпеть кучу стариков, Отпускающих шутки о моих лобных долях.
Pomoci zraněnému vojákovi opět vidět, nebo snášet bandu trapných starých chlapů vtipkujících o mých frontálních lalocích.