ПРОФЕССОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Professoren

Примеры использования Профессоров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И я увидела профессоров.
Und ich sah die Professoren.

Мне просто нужны имена профессоров.
Ich brauche nur die Namen der Professoren.

Я слышал, О профессоров в США.
Ich habe schon von Professoren aus den USA gehört.

До этого я еще не топил профессоров.
Ich musste noch nie einen Professor umnieten.

Дай мне имена этих профессоров, и я покончу с ними.
Nenn mir die Professoren, und ich mache sie fertig.

В телефонной книге не может быть много профессоров Кейрнс.
So viele Professor Cairns kann es nicht geben.

В 1905 году были известны сотни профессоров, изучавших вселенную.
Gab es Hunderte von Professoren, die sich mit dem Universum befassten.

В музее наряду с другими научными и техническими служащими работают 10 профессоров.
Im Museum arbeiten zehn Professoren zusammen mit anderen wissenschaftlichen und technischen Angestellten.

Большинство профессоров было иезуитами, задерживающимися в Гейдельберге лишь ненадолго.
Die Professoren wurden größtenteils von Jesuiten, die meist nur kurz in Heidelberg blieben.

Он притворялся, что ходит на занятия, рекомендовал тебе профессоров. Это как-то гадко.
Er hat so getan, als würde er zu Vorlesungen gehen, hat dir Professoren empfohlen- das ist mehr als gruselig.

Я навожу справки. Мне нужны имена профессоров, которые в прошлом проводили исследования.
Ich prüfe eine Empfehlung und brauche die Namen der Professoren, die damals Studien durchführten.

Оксфордский университет, 1335 год, жители напали на студентов и профессоров с луками и стрелами.
Universität von Oxford, die Zivilbevölkerung griff Studenten und Professoren mit Pfeil und Bogen an.

Власти также уволили известных профессоров, которые оказывали влияние на студентов и поддерживали их.
Die Behörden entließen außerdem prominente Professoren, die die Studenten beeinflusst und unterstützt hatten.

На первом этаже находились лекционные залы, на втором« Stuba Communis»( совместный зал), библиотека и жилые комнаты профессоров.
Im Erdgeschoss befanden sich Vortragssäle, im Obergeschoss die„Stuba Communis“, die Bibliothek und Wohnräume für Professoren.

И это значит: либо именно у" них"- профессоров и прочих- не получится, либо это просто невозможно.
Und das könnte entweder heißen diese Jungs, diese Professoren und so weiter, können es nicht schaffen, oder dass es nicht möglich ist.

Университет тех времен исповедовал новый гуманизм, но и романтики нашли своих приверженцев среди профессоров и студентов университета.
Geistig wurde die Universität vom Neuhumanismus geprägt, aber auch die Romantiker fanden Anhänger unter Professoren und Studenten.

Как будто они сравнивали все возможные варианты профессоров и пирожков что, как нам известно, логически невозможно!
Als hätten sie jedweden Professor und jedwedes Sandwich getestet. Was, wie wir wissen, eine logistische Unmöglichkeit ist!

В 1936 г. основал( при участии профессоров А. Ф. Флерова и В. Н. Вершковского) Гербарий Ростовского университета.
Im Jahr 1936 gründete er(unter Beteiligung der Professoren A. Flerov und V. N. Vershkovsky) Herbar von der Rostower Universität.

Высококлассное экспертное жюри, состоящее в целом из 30 профессоров и журналистов, образуют круг избранных членов жюри.
Eine hochkarätige Expertenjury aus insgesamt 30 Professoren und Fachjournalisten bilden den erlesenen Kreis der Preisrichter.

Сегодня в университете работает 3500 профессоров и научных ассистентов, а также 900 технических и административных сотрудников.
Sie beschäftigt heute etwa 3500 Professoren und wissenschaftliche Assistenten sowie fast 900 technische und administrative Angestellte.

Октября 1931 года Кольц стал членом НСДАП: до 1933 года он был одним из всего двух членов национал- социалистической партии среди профессоров Ростока.
Kolz war seit dem 1. Oktober 1931 Mitglied der NSDAP und damit einer von zwei Parteimitgliedern unter den Rostocker Professoren vor 1933.

Потому- что я имею в виду, как много профессоров Вассара… и интеллектуальных вогословов рождают нимфоманых… псевдобогемных J. A. P. s?
Denn wieviele Professorinnen in Vassar und intellektuelle Theologen zeugen nymphomanische pseudo-bohèmehafte Jewish American Princesses?

Независимое экспертное жюри, состоящее из специалистов в промышленной области, профессоров и журналистов, образуют круг избранных членов жюри.
Eine unabhängige Fachjury bestehend aus Industrie- Branchenexperten, Professoren und Fachjournalisten bilden den erlesenen Kreis der Preisrichter.

В Институте работает небольшое количество постоянных профессоров, назначаемых на всю жизнь, и около 200 приглашенных исследователей каждый год.
Es verfügt über eine kleine Zahl von Professoren, die auf Lebenszeit ernannt werden, und lädt jedes Jahr ca. 200 Besucher zu einem Forschungsaufenthalt ein.

В 1944- 1945 годах несколько профессоров организовали группы сопротивления, благодаря которым город Галле практически мирным путем был передан американским войскам.
Gründeten einige Professoren Widerstandsgruppen, was 1945 die beinahe friedliche Übergabe der Stadt Halle an das amerikanische Militär zur Folge hatte.

Благодаря открытым образовательным ресурсам и великодушию профессоров, которые предоставляют бесплатный доступ к своим материалам, нам не приходится вынуждать студентов покупать учебники.
Dank offener Bildungsressourcen und großzügiger Professoren, die ihre Skripten gratis zur Verfügung stellen, müssen unsere Studierenden keine Bücher kaufen.

Вместе с группой профессоров, сотрудников и студентов своего университета в Исламабаде я совершил поездку в Балакот, находящийся недалеко от эпицентра кашмирского землетрясения.
Mit einer Gruppe von Dozenten, Mitarbeitern und Studenten meiner Universität in Islamabad bin ich nach Balakot gereist, in die Nähe des Erdbebenzentrums in Kaschmir.

Поукок изучал зоологию под руководством профессоров Конви Ллойда Моргана( 1852- 1936) и Уильяма Джонсона Солласа( 1849- 1936) в университетском колледже Бристоля.
Pocock studierte Zoologie unter den Professoren Conwy Lloyd Morgan(1852-1936) und William Johnson Sollas(1849-1936) am University College of Bristol.

Идея постройки библиотеки на месте античной Александрийской библиотеки возникла в начале 1970- х годов и принадлежала группе профессоров Александрийского университета.
Die Idee zur Wiedererrichtung der Bibliothek an historischer Stätte wurde erstmals Anfang der 1970er Jahre von einer Gruppe von Professoren für Alte Geschichte an der Universität Alexandria formuliert.

Ассамблея, состоявшая из 500 студентов и нескольких либерально настроенных профессоров, выразила протест против реакционной политики и местничества и высказалась за образование единого национального германского государства с собственной конституцией.
Die Versammlung der ca. 500 Studenten und einiger Professoren war eine Protestkundgebung gegen reaktionäre Politik und Kleinstaaterei und für einen Nationalstaat mit einer eigenen Verfassung.