ПРОФЕССОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• profesores
• catedráticos
• profesoras
• profesor

Примеры использования Профессоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал, О профессоров в США.
He oído sobre profesores en los Estados Unidos-.

Я просто изучаю привычки профессоров.
Solo estudio las formas de los profesores.

Скажи, каких еще профессоров ты посоветуешь?
Por favor,¿Qué otro profesor nos recomiendas?

Профессоров Гарварда, всяких шишек.
Profesores de Harvard, todo tipo de gente importante.

В телефонной книге не может быть много профессоров Кейрнс.
No pueden haber tantos Profesor Cairns en el libro.

Дай мне имена этих профессоров, и я покончу с ними.
Dame los nombres de los profesores y les daré su merecido.

Я дочь двух профессоров, третье поколение с научной степенью.
Soy la tercera generación de doctores, hija de dos académicos.

Назначать и смещать ректоров и профессоров университетов.
El nombramiento y la destitución de los rectores y profesores de universidad;

Мне нужны имена профессоров, которые в прошлом проводили исследования.
Necesito los nombres de los profesores que hicieron estudios.

Но оно однозначно вызвало активную реакцию многих университетских профессоров.
Pero sin duda inspiró una reacción enérgica de muchos catedráticos universitarios.

Я спросила профессоров:« Как вещи дают нам почувствовать радость?
Pregunté a los profesores,"¿Cómo pueden las cosas hacernos sentir alegría?

Сети исследований женской проблематики( 38 профессоров категории С3 и С4)( Северный Рейн- Вестфалия);
Red de investigación de mujeres(38 cargos de profesora C4 y C3)(Renania del Norte-Westfalia).

Доля женщин среди профессоров и доцентов практически не увеличивается.
La proporción de mujeres entre los catedráticos y profesores asociados está aumentando ligeramente.

Наблюдается положительная динамика роста числа женщин- профессоров в вузах Республики. 2005 год 2006 год.
Se observa una tendencia positiva en el crecimiento del número de profesoras en los centros de enseñanza superior de la República.

Гендерное соотношение профессоров в университетах с четырехлетним сроком обучения 59.
Proporción de profesoras en universidades con carreras de cuatro años 50.

Число женщин- профессоров еще не идеально, но 2процентное увеличение их количества за один год нельзя не принимать в расчет.
El número de profesoras todavía no es el ideal; pero tampoco es insignificante el aumento del 2% de esa cifra en el curso de un año.

Гн Меландер спрашивает, почему доля женщин- профессоров в вузах Дании, составляющая лишь 6 процентов, является столь низкой.
El Sr. Melander pregunta por qué la proporción de profesoras es tan baja en las universidades danesas(sólo el 6%).

Для судей и профессоров университета возраст выхода на пенсию составляет 60 лет.
Tal es el caso de los magistrados y de los catedráticos universitarios para los cuales la edad de jubilación se fija en 60 años123.

Так, в должности младшего преподавателя работают 29, 9 процента женщин, среди доцентов женщин 30, 9 процента, а среди профессоров-- всего 7, 8 процента.
Así, en los puestos de profesores hay un 29,9%, entre los profesores asociados un 30,9% y entre los catedráticos únicamente un 7,8%.

У нас тут половина профессоров со всей Америки поглощают канапе в гостиной.
Tengo a la mitad de los doctores de EE. UU… comiendo canapés en nuestra sala de estar.

Данное исследование показывает также, что увеличение числа женщин на факультете усиливает их влияние, которое повышает их шансы на достижение уровня профессоров.
Además, indica que el aumento del número de mujeres en cada departamento acentúa su poder, lo que influye en sus perspectivas de alcanzar la categoría de profesor titular.

Число и доля женщин- профессоров резко меняются в зависимости от высшего учебного заведения.
El número y proporción de catedráticas varía considerablemente de una universidad a otra.

В этой церемонии приняли участие 700 женщин всех возрастов, включая бывших профессоров высших учебных заведений, инженеров, преподавателей, врачей, медсестер и директоров школ.
Asistieron a la celebración 700 mujeres de todas las edades, entre ellas ex profesoras universitarias, ingenieras, maestras, doctoras, enfermeras y directoras de escuela.

В конце 1990- х годов пара профессоров предложила концепцию радикального снижения стоимости доставки вещей в космос.
A finales de 1990, un par de profesores propusieron un concepto para reducir radicalmente el precio de poner cosas en el espacio.

Когда это сопровождается уменьшением автономии университета, свобода профессоров предлагать и читать свои собственные курсы значительно ограничивается.
Cuando se combina con un nivel restringido de autonomía universitaria, este estado de cosas limita considerablemente la libertad de los profesores de proponer y dictar sus propios cursos.

Совещание группы ливанских профессоров и директоров Организации по вопросам исламской культуры и исламских отношений( 2010 год);
Reunión celebrada entre un grupo de catedráticos libaneses y directores de la Organización para la Cultura y las Relaciones Islámicas(2010);

Подготовка группой профессоров демографического факультета Университета Киншасы ряда возможных вариантов ответов на вопросы, задаваемые в связи со стратегиями в области народонаселения и развития;
Un grupo de profesores del Departamento de Demografía de la Universidad de Kinshasa preparó una serie de respuestas a las preguntas planteadas en relación con estrategias de población y desarrollo;

Благодаря открытым образовательным ресурсам и великодушию профессоров, которые предоставляют бесплатный доступ к своим материалам, нам не приходится вынуждать студентов покупать учебники.
Mediante el uso de recursos educativos gratuitos y la generosidad de los profesores que ofrecen su material de manera desinteresada, no necesitan libros de texto.

Он-- один из ведущих профессоров уголовно-процессуального права и международного уголовного права в Загребском университете, в котором он преподает с 1985 года.
Ha destacado como profesor de procedimiento penal y derecho penal internacional en la Universidad de Zagreb, donde ha impartido enseñanza desde 1985.

Большинство встретившихся мне профессоров, не все, но большинство, живут внутри своих голов- там, наверху, в основном в левой части.
En mi experiencia hay algo curioso sobre los profesores, no todos, pero en general, viven en sus cabezas. Viven ahí arriba y un poco hacia un lado.