ПЬЯНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• betrunken
• besoffen
• betrunkenen
• betrunkener

Примеры использования Пьяным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был пьяным, ясно?
Ich war besoffen, ok?

Пьяным идиотом. Я в курсе.
Betrunkener Idiot. ich weiß.

И я был пьяным идиотом.
Ich war ein betrunkener Idiot.

Я видела тебя лишь пьяным.
Ich kenne dich nur besoffen.

Сбиты пьяным водителем.
Wurden von einem betrunkenen Fahrer erfasst.

Он не мог быть пьяным.
Er kann nicht betrunken gewesen sein.

Мой отец всегда приходит домой пьяным.
Mein Vater ist im Ochsen und kommt besoffen nach Hause.

Однажды ночью я пришел пьяным домой.
Da war dieser eine Abend,- wo ich betrunken nach Hause kam.

Я была уверена, что ты придешь пьяным.
Ich war mir sicher, dass du betrunken nach Hause kommen würdest.

Я не видела его таким пьяным с 20- х годов.
Ich habe ihn nicht so besoffen seit den zwanziger Jahren erlebt.

Ты заявляешься в школу пьяным.
Du tauchst besoffen in der Schule auf.

Вон человек, который пьяным врезался в мою машину.
Das ist der Mann, der mir betrunken ins Auto gefahren ist.

Я могу настроить гитару пьяным.
Ich kann einen Bass betrunken einstellen.

И будешь лучшим пьяным полицейским в этой стране.
Du wirst die beste betrunkene Polizistin sein, die man hierje gesehen hat.

Лучше быть трезвым дураком, чем пьяным трусом!
Lieber ein nüchterner Narr als ein betrunkener Feigling!

Значит, мой отец был не просто пьяным заразным потаскуном.
Mein Dad war also nicht nur eine betrunkene, kranke, männliche Hure.

Кажется я никогда не видел тебя сильно пьяным.
Ich glaube, ich habe dich noch nie so richtig schön betrunken gesehen.

Иди встречайся. Только не приходи домой пьяным и не ори свои песни.
Geh nur, aber komm nicht besoffen heim und sing blöde Lieder.

Вы предложили мне помощь и бросили пьяным.
Ihr habt mir eure Hilfe angeboten, aber mich dann betrunken zurückgelassen.

Думаю. когда-то я стану отличным пьяным дядюшкой.
Ich glaube, eines Tages würde ich einen ziemlich guten betrunkenen Onkel abgeben.

Тот, кто делал эту повязку был или слепым, или пьяным.
Wer immer dir den Verband anlegte, war entweder blind oder betrunken.

Лучше спать с трезвым людоедом, чем пьяным христианином.
Besser schlafen mit einem nüchternen Kannibalen als ein betrunkener Christ.

Вы хоть раз видели меня пьяным при исполнении обязанностей?
Haben Sie mich bei der Ausübung meiner Pflichten jemals betrunken erlebt?

Я же не совсем тупой, чтобы ехать на встречу пьяным, Рик.
Ich bin nicht so dumm, um betrunken zu einem Meeting zu gehen, E.

Вы сказали, сын его обнаружил пьяным, на диване, с прямоугольной гитарой?
Aber Ihr Sohn fand ihn betrunken mit der rechteckigen Gitarre?

В этот раз он должно быть проснулся еще пьяным и завел машину.
Dieses Mal ist er wohl betrunken aufgewacht und hat das Auto gestartet.

Лорд Старк пьяным возвращался из борделя, и его люди напали на Джейме.
Lord Stark kam betrunken aus einem Bordell, als seine Männer Jaime angriffen.

Что вы не получили лучшее чувство, чем быть пьяным за рулем с проклятой пистолета?
Was fährst du betrunken Auto und hast'ne Knarre dabei!

А сейчас моя крепость выглядит так, как будто была построена пьяным ребенком.
Heute sieht meine Behausung aus, als wäre sie von betrunkenen Kindern gebaut worden.

Джон Милнер погиб, столкнувшись с пьяным водителем, в декабре 1964 года.
John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.