РАБАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sklaven
• Dienern
• Knechte
• versklavt
• Diener
• Knechten
• untertänig

Примеры использования Рабами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не делайтесь рабами людей.
Werdet nicht der Menschen Knechte.

Как все люди стали рабами.
Wie alle Menschen versklavt wurden.

То мы были бы рабами Аллаха чистыми.
Dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener.

Разве коровы не стали рабами?
Werden nicht auch Kuehe versklavt?

Да будет мир над Его рабами, которых Он избрал посланцами!
Und Friede sei über seinen Dienern, die Er sich erwählt hat!

Смертные, возносите мне хвальбы или станьте рабами!
Sterbliche, verehrt mich oder werdet versklavt!

Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.
Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte.

То скажи сыну твоему: рабами были мы у Фараона в Египте;
Dann sollst du deinem Sohn sagen: Sklaven waren wir beim Pharao in Ägypten.

То мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
Dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener.

То мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха[ единобожниками]».
So wären wir sicher Allahs erwählte Diener gewesen.

То мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
So wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.

То мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха[ единобожниками]».
So wären wir gewiß ALLAHs auserwählte Diener gewesen.

Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться.
Also mache dich mit Meinen Dienern nachts auf den Weg! Gewiß, ihr werdet verfolgt.

Нашу стаю разобщили люди, которые хотят, чтобы мы были их рабами.
Unser Rudel wurde von Leuten gespalten, die uns als ihre Sklaven wollen.

Поэтому Гоаулды делали рабами молодых, а остальных убили.
Daher behielten die Goa'uld die Jüngsten als Sklaven und töteten den Rest.

Я чувствовал на себе этот взгляд, еще когда мы были рабами Батиата.
Ein Blick, der mir bekannt ist, seit wir Sklaven unter Batiatus waren.

Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят.
DU richtest unter Deinen Dienern in dem, worüber sie uneins zu sein pflegten.

Освобожденные от греха, вы стали рабами праведности.
Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden.

Но вы все будите только рабами, которые будут служить нам в нашем будущем.
Sie sind alle nur Sklaven, die unserer Zukunft dienen werden.

Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden.

Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят.
Du allein wirst zwischen Deinen Dienern richten über das, worüber sie uneins waren.

Мне кажется, что они плакали, потому что были рабами и похоронены заживо.
Ich denke, sie weinten, weil sie Sklaven waren und lebendig begraben würden.

Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся.
Du wirst zwischen deinen Dienern urteilen über das, worüber sie uneins waren.

Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободныот праведности.
Denn da ihr der Sünde Knechte wart, da wart ihr frei von der Gerechtigkeit.

Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся.
Du allein wirst zwischen Deinen Dienern richten über das, worüber sie uneins waren.

Мы не можем быть рабами нашей страсти… не когда наша империя в опасности.
Wir dürfen nicht Sklaven unsrer Leiden- schaft werden. Euer Reich ist gefährdet.

Ты судишь между Твоими рабами то, в чем они разногласят.
Du wirst zwischen Deinen Dienern über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.

Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда;
Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Nachkommenschaft und sind nie jemandes Sklaven gewesen.

Лишь Ты судишь между Твоими рабами о том, в чем они расходятся.
Du wirst zwischen Deinen Dienern über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.

По предварительным подсчетам в современном мире рабами являются более 27 миллионов человек.
Konservativ geschätzt sind aktuell über 27 Millionen Menschen in der Welt versklavt.