РАБАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Dienern
• Sklaven
• Knechten
• Diener
• Knechte

Примеры использования Рабам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свободу рабам.
Freiheit den Sklaven.

Всем рабам смотреть в пол!
Sklaven, Augen nach unten!

О горе рабам!
Wehe über die Menschen!

Даже рабам позволено молиться.
Sogar Sklaven dürfen beten.

А Аллах- благоволящий к рабам.
Und Gott hat Mitleid mit den Dienern.

Отец, и рабам дай яблоки и груши!
Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!

А Аллах- благоволящий к рабам.
Und Allah ist wahrlich gütig gegen die Diener.

Этoт pынoк для pимлян. Рабам здесь не местo.
Dieser Markt ist für echte Römer, nicht für Sklaven.

Ты- ты угрожаешь этим бедным рабам!
Du schreist und beschimpfst diese armen Sklaven.

Прежде еще было Наше слово к рабам нашим посланникам.
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener.

Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам!
Und Gott will den Dienern kein Unrecht tun!

Пришла пора земным рабам признать своих хозяев.
Es ist Zeit, dass die Sklaven auf der Erde ihre Herren anerkennen.

Но мне не нравится идея давать мушкеты рабам.
Mir gefällt der Gedanke nicht, Sklaven Musketen zu geben.

Скажи Моим рабам, которые уверовали:« Бойтесь вашего Господа!
Sag: O meine Diener, die ihr gläubig seid, fürchtet euren Herrn!

Думаешь, я такой тупой, что дам оружие собственным рабам?
Du denkst, ich bin dumm genug, meine eigenen Sklaven zu bewaffnen?

Возвести рабам Моим, что Я- прощающий, милосерд.
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist.

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.

Сообщи Моим рабам, что Я- Прощающий, Милосердный.
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist.

Уже в пятнадцать лет Леви вместе со своей семьей помогал беглым рабам, укрывая их на ферме.
Im Alter von 15 Jahren half er seiner Familie dabei, entflohene Sklaven, die auf seiner Farm versteckt wurden.

Возвести рабам Моим, что Я- Я прощающий, милосердный.
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist.

Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.
Und da das Geschrei kam in Pharaos Haus, daß Josephs Brüder kommen wären, gefiel es Pharao wohl und allen seinen Knechten.

Сообщи Моим рабам, что Я- Прощающий, Милосердный.
Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin.

И он сделает то, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам положено будет начертание на правую руку их или на чело их.
Und es macht, dass die Kleinen und Großen, Reichen und Armen, Freien und Sklaven sich ein Zeichen machen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn.

Возвести рабам Моим, что Я- Я прощающий, милосердный.
Verkünde Meinen Dienern, daß Ich wahrlich der Allverzeihende, der Barmherzige bin.

Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор.
Und sprich zu Meinen Dienern, sie möchten nur das Beste reden; denn Satan stiftet zwischen ihnen Zwietracht.

В течение первой недели, шестидесяти рабам удалось бежать в леса, и только около двадцати из них в конечном итоге были пойманы.
Innerhalb der ersten Woche gelang es 60 Sklaven in die Wälder zu flüchten und nur etwa 20 von ihnen konnten schließlich wieder zurückgeholt werden.

Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор.
Und sag Meinen Dienern, daß sie das bessere(Wort) sagen. Gewiß, der Satan stiftet Zwietracht zwischen ihnen.

Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор.
Und sag Meinen Dienern, sie sollen das, was am besten ist, sagen. Gewiß, der Satan stachelt zwischen ihnen(zu Zwietracht) auf.

И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека- явный враг!
Und sprich zu Meinen Dienern, sie möchten nur das Beste reden; denn Satan stiftet zwischen ihnen Zwietracht. Wahrlich, Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind!