РАБАМ на Чешском - Чешский перевод

• služebníkům
• otroci
• otroky

Примеры использования Рабам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свободу рабам.
Svoboda pro otroky.

Всем рабам смотреть в пол!
Otroci, oči k zemi!

Будь добр к моим рабам.
Budeš hodný na mé otroky.

Даже рабам можно молиться.
Dokonce i otrokům je umožněno modlit se.

Он относится к слугам как к рабам.
Se svými služebníky jedná jako s otroky.

Вы пообещали рабам, что оставите рабство.
Slíbil jsi otrokářům, že si můžou ponechat otroctví.

Ладно, так как вы умудряетесь не платить своим рабам?
Tak jak to děláte, že neplatíte svým otrokům?

Пришла пора земным рабам признать своих хозяев.
Je načase, aby pozemští otroci poznali své pány.

Я воображаю, что есть боги, покровительствующие рабам, и я молюсь им.
Představuju si boha otroků a modlím se.

Думаешь, я такой тупой, что дам оружие собственным рабам?
Myslíš, že jsem tak hloupý, abych ozbrojil vlastní otroky?

Предоставляя свободу рабам, мы гарантируем свободу для свободных.
Dáme-li svobodu otrokům, zajistíme svobodu svobodných.

Хихачи Мишима относится к нам, как к рабам.
Haihachi Mishima a jeho Tekkenský gestapo- s námi jedná jako s otroky.

Далекам и рабам спиридонцам будет дан иммунитет к данным культурам!
Dalekům a Spiridonským otrokům bude zajištěna imunita!

Не знаю как вам, но мне не нравится идея давать мушкеты рабам.
Neznám vás, ale nelíbí se mi nápad dávat muškety otrokům.

Вы передаете собственность бывшим рабам в совместное владение.
Převedete majetek bývalým otrokům do společného vlastnictví.

Скажи Моим рабам, которые уверовали:« Бойтесь вашего Господа!
Rci:" Služebníci Moji, kteří jste uvěřili, bojte se Pána svého!

Слово Мое не переменится, и Я не притеснитель рабам Своим".
Slovo Mé je nezměnitelné a já neukřivdím žádnému svému služebníku.

И( уже) неизменно Наше слово( сказанное) рабам Нашим посланным о том.
Již dříve dali jsme slovo své služebníkům námi poslaným.

Слово Мое не переменится, и Я не притеснитель рабам Своим".
Nemění se pak slovo mé: a nejsem utiskovatelem služebníků svých.“.

Рабам была обещана личная свобода, если они будут храбро сражаться.
Otrokům bylo slíbeno, že když budou bojovat, získají svobodu.

Сдавайтесь… и рабам этого мира позволят жить и служить Гер- уру!
Vzdejte se, a otroci z tohoto světa budou žít a sloužit Heru-urovi!

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

Нигде более рабам не внушалось, что они не являются частью человечества.
Nikde jinde nebyli otroci učeni, že nejsou součástí lidské rodiny.

Аллах предостерегает вас от Самого Себя. Аллах сострадателен к рабам.
Bůh sám varuje vás, abyste se ho báli a Bůh jest laskavým ke služebníkům svým.

Я приказываю всем Далекам и рабам спиридонцам собраться здесь для обработки в ближайшее время!
Všichni Dalekové a Spiridonští otroci se tu shromáždí k léčbě!

Аллах предостерегает вас от самого Себя. Аллах, воистину, сострадателен к рабам.
Bůh vás varuje před sebou samým a Bůh je shovívavý k služebníkům Svým.

Соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
Slámy se nedává služebníkům tvým, a říkají nám: Dělejte cihly; a hle, služebníci tvoji biti bývají, a hřeší lid tvůj.

И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
Protož řekli: Jestliže jsme nalezli milost před očima tvýma, nechť jest dána krajina ta služebníkům tvým k vládařství, ať nechodíme za Jordán.

Приказом короля Георга всем рабам Американской колонии, воюющим за Корону вместе с победой будет дарована свобода.
Podle rozkazu krále Jiřího všichni otroci, kteří bojují za Korunu, budou odměněni svobodou po našem vítězství.

Он стал живым ответом на аргументы рабовладельцев, утверждавших, что рабам не хватает интеллекта, чтобы стать независимыми американскими гражданами.
Stal se živoucím důkazem toho, že otrokáři byli na omylu, když tvrdili, že otroci nejsou natolik inteligentní, aby se mohli stát nezávislými americkými občany.