РАЗВИТЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• entwickelten
• hochentwickelten
• entwickelte
• industrie
• Industriestaaten

Примеры использования Развитые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вас развитые инстинкты, сэр.
Man entwickelt Instinkte, Sir.

Развитые млекопитающие, вы с нами!
Höhere Säugetiere! Ihr bleibt!

До периода полового созревания девочки часто более сильные и развитые.
Bis zur Pubertät sind Mädchen oft stärker und reifer.

Он весьма подвижен, имеет хорошо развитые крылья, агрессивен.
Er ist sehr mobil, hat gut entwickelte Flügel und ist aggressiv.

Вместо этого нужно сделать так, чтобы первыми их выпустили развитые страны.
Vielmehr sollten die hoch entwickelten Länder sie als Erste ausgeben.

Надо ли инвестировать больше в развитые или в развивающиеся страны? И в какие именно?
Sollte man eher in Industriestaaten oder eher in Schwellenländer investieren?

Поэтому более развитые страны неминуемо вернутся к снижению уровня неравенства.
Weiter entwickelte Länder bewegen sich demzufolge auf einem kleineren Ungleichheitsniveau.

Германия, Австрия, Швейцария и другие развитые страны правильно оценили это.
Deutschland, Österreich, die Schweiz und andere entwickelte Länder werden dafür zurecht gelobt.

Современные развитые города не могут похвастаться отсутствием паразитов человека.
Moderne entwickelte Städte können sich nicht mit dem Fehlen menschlicher Parasiten rühmen.

В развивающихся странах наблюдался отличный экономический рост, в то время как развитые страны находились практически в застое.
Das Wachstum in den Entwicklungsländern war gut, während die hochentwickelten Länder praktisch stagnierten.

Ситуация в которой менее развитые разновидности… лучше оборудованы к выживанию чем более развитое существо.
Eine Situation, in der eine weniger entwickelte Spezies überlebensfähiger ist als eine weiter entwickelte.

Развитые страны сами по себе просто не смогут гарантировать, что безопасный уровень CO2 будет достигнут.
Alleine können die entwickelten Länder einfach nicht sicherstellen, dass tragbare globale CO2-Werte erreicht werden.

На отдельном фото представлены птичьи блохи под микроскопом- у них заметно высокое тельце и хорошо развитые задние лапки.
Ein separates Foto zeigt Vogelflöhe unter dem Mikroskop- sie haben einen bemerkenswert hohen Körper und gut entwickelte Hinterbeine.

Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.
Afrika, am wenigsten entwickelte Länder, Binnenentwicklungsländer und kleine Inselentwicklungsländer.

Недавнее исследование ископаемых образцов Metriorhynchus superciliosus показало, что у взрослых особей этого вида были хорошо развитые солевые железы.
Aktuelle Untersuchung an fossilen Exemplaren von Metriorhynchus superciliosus, haben gezeigt, dass adulte Tiere dieser Art gut entwickelte Salzdrüsen hatten.

Все страны- развитые и развивающиеся- должны сыграть свою роль в обеспечении стабильного мира для наших детей.
Entwickelte Länder und Entwicklungsländer haben alle eine Rolle dabei zu spielen, dass wir unseren Kindern eine sichere Welt hinterlassen.

При непрерывном росте экономики Китай смог получить большое количество голосов в 2010 году, поскольку некоторые развитые страны передали некоторые часть своих голосов развивающимся.
In Folge stetigen Wachstums konnte China sein Stimmrecht 2010 immer weiter ausbauen, als einige entwickelte Länder ihre Verantwortungen an Schwellenländer abgaben.

Развитые страны должны взять обязательства увеличить количество и эффективность помощи развивающимся странам.
Die entwickelten Länder müssen sich verpflichten, sowohl Ausmaß als auch Effektivität der an die Entwicklungsländer geleisteten Hilfen zu erhöhen.

Зубов у осы нет, но ее хорошо развитые челюсти отлично справляются с перегрызанием даже очень плотных хитиновых покровов других насекомых.
Die Wespe hat keine Zähne, aber ihre gut entwickelten Kiefer nagen selbst in den sehr dichten chitinösen Deckeln anderer Insekten hervorragend.

Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.
Die entwickelten Länder werden die armen Länder während des Übergangs zur Nachhaltigkeit deutlich stärker unterstützen müssen.

В конечном счете мы хотим видеть, как развитые и развивающиеся страны объединяются для совместного создания экономичных решений, которые пойдут на пользу всему человечеству.
Schlussendlich würden wir es gerne sehen, dass Industrie- und Entwicklungsländer zusammenkommen und gemeinsam frugale Lösungen entwickeln, die der ganzen Menschheit nutzen.

Развитые страны могут предоставить только ограниченную помощь посредством целевых проектов по оказанию финансовой и технической помощи.
Die entwickelten Länder können hierzu in begrenztem Maße durch gut fokussierte, nicht gebundene Hilfen und Projekte zur technischen Unterstützung beitragen.

Или же страны могут ввести более строгий контроль над движением капитала и регулированием финансовых рынков для блокирования вкладчиков, как сделали развитые страны после второй мировой войны.
Alternativ könnten diese Länder strengere Kapitalkontrollen und Finanzmarktregeln zur Bindung der Sparer verhängen, so wie es die hochentwickelten Länder nach dem Zweiten Weltkrieg taten.

Плохо еще и то, что когда развитые и развивающиеся страны начинают серьезно заниматься проблемами климата, Австралия движется в противоположном направлении.
Und schlimmer noch: Während die Industrie- und Entwicklungsländer beginnen, den Klimawandel ernst zu nehmen, bewegt sich Australien in die entgegengesetzte Richtung.

Развитые страны должны согласиться передать значительные сбережения развивающимся странам, чтобы профинансировать весь спектр устойчивых инвестиций.
Die entwickelten Länder sollten vereinbaren, beträchtliche Mittel in die Entwicklungsländer zu kanalisieren, um dort die Ausweitung nachhaltiger Investitionen zu finanzieren.

В этом, в действительности, существует горький парадокс: развитые демократии используют силу глобализации, чтобы наказать нас экономически, устанавливая дискриминацию против наших жителей и экспорта.
Es ist wahrhaftig ein bitteres Paradox, dass die entwickelten Demokratien die Kräfte der Globalisierung dazu nutzen, um uns durch Diskriminierung unserer Bürger und Exportgüter im Handel zu bestrafen.

Развитые страны, между тем, имеют возможность сократить разрыв между средним и передовым опытом, и избежать опасности секулярной стагнации.
Die entwickelten Länder andererseits haben eine Chance, die Kluft zwischen durchschnittlichem und optimalem Vorgehen zu verringern und die Gefahren einer säkularen Stagnation zu vermeiden.

Почему являются развитые страны так склонны иметь большое число детей с избыточным весом? Согласно CDC Детство ожирения четыре раза в последние три десятилетия.
Was sind die Ursachen der Fettleibigkeit? Warum sind die entwickelte Nationen so anfällig, dass hohe Zahl von übergewichtigen Kindern? Nach Angaben der CDC haben Kindheit Fettleibigkeit in den letzten 3 Jahrzehnten vervierfacht.

Развитые страны обязались мобилизовать 100 млрд долларов в ежегодные финансовые потоки, в развивающиеся страны к 2020 году, но необходимо гораздо больше.
Die entwickelten Länder haben sich verpflichtet, bis 2020 jährlich Finanzströme von 100 Milliarden US-Dollar an Entwicklungsländer weiterzuleiten, aber es wird sehr viel mehr benötigt.

Развитые страны пообещали выплатить компенсации за свои прошлые грехи на саммите в Рио де Жанейро в 1992 году, но продолжают откладывать свои обязательства на переговорах.
Die entwickelten Länder hatten auf dem Gipfel von Rio de Janeiro 1992 versprochen, Reparationen für ihre vergangenen Sünden zu zahlen, schoben ihre Verpflichtungen aber durch Verhandlungen immer weiter auf.