РАКУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Krebs

Примеры использования Раку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Противостоим раку вместе.
Dem Krebs gemeinsam begegnen.

Они будут прикрепляться к раку.
Sie binden sich an den Krebs.

Устойчив к фитофторозу и раку стебля.
Erosion und beginnender Krebs.

Спасибо большое. Раку было пофиг.
Dem Krebs war das scheißegal.

Итак, позвольте мне перейти к раку.
So lassen Sie mich auf den Krebs zu sprechen kommen.

Раку- прекрасная метафора, описывающая творческий процесс.
Raku ist eine wundervolle Metapher für den kreativen Prozess.

Сдача анализа не приводит к раку.
Die Durchführung eines Früherkennungstest führt nicht zu Krebs.

Мы объявляем войну раку и победим его к 2015 году».
Wir erklären dem Krebs den Krieg und wir werden diesen Krieg bis 2015 gewinnen.

У меня генетическая предрасположенность к раку.
Ich bin genetisch dazu prädisponiert an Krebs zu erkranken.

Он замещает питательные вещества, требуемые раку, пустыми калориями.
Es ersetzt die Nährstoffe, die die Krebszellen benötigen, mit leeren Kalorien.

Есть у меня друг, Ральф, и он вернулся к своей жене и к своему раку.
Ich habe einen Freund. Aber der ging zurück zu seiner Frau und zu seinem Krebs.

Я так же заявила Миру, что я выживу, и не позволю раку завладеть мной.
Ich erklärte der Welt auch dass ich es bezähmen würde, und ich nicht erlauben werde, dass der Krebs mich bezähmt.

Тридцать лет назад президент США объявил'' войну раку.
Vor dreißig Jahren erklärte der amerikanische Präsident den''Krieg gegen den Krebs.

Пониженное содержание кислорода, невесомость только это не дает раку съесть меня живьем.
Wenig Sauerstoff und Schwerelosigkeit das Einzige, was den Krebs aufhält, der mich zerfrisst.

Нами доказана сильная связь между присутствием вируса и генетической мутацией, ведущей к раку.
Es besteht eine starke Assoziationen zwischen dem Vorhandensein dieses Virus und einer genetischen Mutation mit Verbindung zu Krebs.

Если давать раку те же лекарства, что используются при лечении тревожных расстройств у людей, то он успокаивается, выходит из норы и обследует территорию.
Gibt man dem Krebs das gleiche Medikament, das Menschen mit Angststörungen bekommen, entspannt er sich und kommt zum Erkunden heraus.

Я переехал в Бостон 10 лет назад из Чикаго, движимый интересом к раку и химии.
Vor 10 Jahren zog ich von Chicago nach Boston mit Interesse an Krebs und an Chemie.

В случае онкогенных белков, подобных производимым клетками, инфицированными вирусами высокого риска типа папилломы человека, связывание и инактивация pRb может привести к раку.
Wenn Onkogen-Produkte, wie sie etwa in Zellen produziert werden, die von menschlichen Papillomaviren infiziert wurden, an pRB binden, dann kann dies zu Krebs führen.

Модифицированные гены в клетках опухоли бывают запрограмированны на новые, ранее не виданные способы выживания, что позволяет раку пережить любые курсы химиотерапии.
Die in den Tumorzellen veränderten Gene ermöglichen neue, ungeahnte Überlebenswege, wodurch der Krebs selbst unsere besten Chemotherapien überlebt.

Да. По вашему мнению, людям, входящим в группу риска по раку, вы бы посоветовали профилактический прием лекарств или только придерживаться диеты с большим количеством томатного соуса?»?
Richtig. Und dem entsprechend, für Menschen die Risikofaktoren für Krebs haben, würden Sie empfehlen, irgendeiner Behandlung vorbeugend nachzugehen, oder einfach die richtige Diät zu wählen, mit viel Tomatensauce?

БОСТОН- Более 40 лет назад американский президент Ричард Никсон, вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней, как острый лимфобластный лейкоз и лимфома Ходжкина, объявил войну раку.
BOSTON- Vor über vier Jahrzehnten erklärte der damalige US-Präsident Richard Nixon den„Krieg gegen den Krebs“- inspiriert durch frühe und vielversprechende Ergebnisse, die zeigten, dass Krankheiten wie akute lymphoblastische Leukämie und Morbus Hodgkin durch Chemotherapie geheilt werden können.

Президент Никсон объявил войну раку в 1971 году, но вскоре мы открыли различные формы рака, большинство из которых чрезвычайно устойчивы к лечению. И это только на протяжении последних 10 лет, когда эффективная и жизнеспособная терапия стала казаться реальностью.
Präsident Nixon erklärte 1971 dem Krebs den Krieg, aber man fand bald heraus, dass es viele Arten von Krebs gibt, von welchen die meisten verflixt widerstandsfähig gegen Therapie sind, und erst seit den letzten 10 Jahren scheinen effektive, realistische Therapien Wirklichkeit zu werden.

Заболел раком, когда мне было 14.
Krebs, als ich 14 war.

И рак пожирает мальчика, пока почти ничего не остается.
Und der… Krebs fraß an dem Jungen, bis fast nichts mehr übrig war.

Мы наблюдаем это при раке, слепоте, артрите, ожирении и болезни Альцгеймера.
Und das beobachten wir bei Krebs, Blindheit, Arthritis, Fettleibigkeit, Alzheimer.

Рак объясняет заторможенность, симптомы кишечника.
Krebs erklärt die Lethargie, die gastrointestinalen Symptome.

Рак является заболеванием, которое поражает миллионы людей каждый год.
Krebs ist eine Krankheit, von der Millionen Menschen in der ganzen Welt jedes Jahr betroffen sind.

Рак всегда возвращается.
Krebs kam immer wieder zurück.

Они говорили о его раке, как справляться с болью.
Sie sprachen oft über seinen Krebs, den Umgang mit den Schmerzen.

Рак делает вас ненормально честной.
Krebs macht einen irre ehrlich.