РАСЧЕТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Berechnungen
• Berechnung

Примеры использования Расчетов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Частота расчетов.
Häufigkeit der Berechnung.

Основа налоговых расчетов.
Grundlage steuerlicher Berechnungen.

Скрытие; полей данных, от расчетов в сводной таблице.
Ausblenden;Datenfelder, aus Berechnungen im Datenpiloten.

Основным их преимуществом является простота расчетов и анализа.
Der große Vorteil des PND ist seine einfache Berechnung und Interpretation.

Программное обеспечение расчетов в области механики тел| ИПМ Брно.
SW Unterstützung von Berechnung der Mechanik von Körpern| IAM Brno.

Сокращение Вашей административной работы и оптимизация Ваших расчетов.
Reduzierung Ihrer administrativen Arbeiten und Optimierung Ihrer Abrechnung.

Для каждого месяца требовалось 1 365 расчетов. Так что в тех таблицах было полно ошибок.
Jeder Monat benötigte 1.365 Berechnungen, dadurch waren die Tabellen voller Fehler.

Выберите поле, значение в котором станет базовым для расчетов.
Wählen Sie das Feld, aus dem der jeweilige Wert übernommen wird, als Basis für die Berechnung.

Доктор Гейбл у меня есть целый ряд важных расчетов и симуляций для компьютерной обработки.
Dr. Gablehauser, ich muss eine Reihe wichtiger Berechnungen und Simulationen laufen lassen.

Загрузка данных оборудования и двигателя из созданных в программе подбора ZAlift расчетов.
Laden der Anlage- und Motordaten von im Auslegungsprogramms ZAlift erstellten Berechnungen.

Причина это важно потому, что она затрагивает всех сложных расчетов с этого момента.
Der Grund ist dies wichtig ist, weil sie alle komplexere Berechnungen von diesem Zeitpunkt an Einfluss.

Выберите элемент базового поля, значение которого станет базовым для расчетов.
Wählen Sie das Element des Basisfelds, aus dem der jeweilige Wert übernommen wird, als Basis für die Berechnung.

Как вспомогательное средство при выполнении таких расчетов все большую важность приобретали японские счеты, так называемый соробан.
Als Hilfsmittel bei derartigen Berechnungen wurde der japanische Abakus, der sogenannte Soroban, immer wichtiger.

Эта программа в стадии разработки, создана на базе ограниченных данных и гипотетических расчетов Симмонс.
Das Programm ist noch in Arbeit, entwickelt auf Basis von Simmons' begrenzten Daten und hypothetischen Berechnungen.

Что, например, после таких расчетов строят мост, который потом прочно стоит, хотя он рассчитан на основании несуществующих чисел.
Man kann nach diesen Berechnungen eine Brücke bauen. Sie steht fest, obwohl sie nach etwas nicht Existierendem berechnet wurde.

Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность; использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.
Die Verteidigung nationaler Interessen eint in diesen Ländern immer noch die Öffentlichkeit und Machtausübung bleibt ein Herzstück ihres diplomatischen Kalküls.

Возможность участия в системе расчетов ФРС; 2 возможность использовать в случае необходимости централизованное рефинансирование.
Die Fähigkeit, am Abwicklungssystem der Fed teilzunehmen; 2 die Fähigkeit, bei Bedarf eine zentralisierte Refinanzierung zu nutzen.

Я уже проверил все, что мы знаем об Оке с помощью" предварительных" физических расчетов, я определил, что у нас есть шанс.
Ich bin bereits alles, was wir über Oculus wissen, durchgegangen, und mit der Hilfe von ein paar verworfenen, physikalischen Berechnungen, bin ich davon überzeugt, dass wir eine Chance haben.

При помощи тех же принципов сравнительных расчетов, эти эксперты обратились к проблеме присутствия гравитации разума и ответной реакции на нее.
Unter Anwendung derselben Prinzipien vergleichender Berechnung gingen diese Sachverständigen das Problem der Gegenwart und Beantwortung der Verstandesgravitation an.

Онлайн покер стремительно… и это не практично, чтобы сидеть там и делать сложных расчетов и деления в столбик в то время как вы пытаетесь принять решение.
Online Poker ist rasant… und es ist nicht sinnvoll, dort zu sitzen und zu tun komplexere Berechnungen und lange Teilung, während Sie versuchen, eine Entscheidung zu treffen sind.

Исследователи звезд- небесные астрономы- предпочитают трудиться на сферах, подобных Уверсе, ибо такие специально сконструированные миры необычайно благоприятны для их наблюдений и расчетов.
Die Sternforscher, die himmlischen Astronomen, wählen für ihre Arbeit Sphären wie Uversa, weil diese besonders gebauten Welten für ihre Beobachtungen und Berechnungen außerordentlich günstig sind.

Уже на месячной основе бухгалтерия служит основой налоговых расчетов со всеми вытекающими последствиями для связанных с этим обязательных платежей, особенно налогов с оборота и прибыли.
Bereits auf Monatsbasis dient das Rechnungswesen als Grundlage steuerlicher Berechnungen mit allen damit verbundenen Konsequenzen für die damit verbundenen Abgabenlasten insbesondere bei den Umsatz- und Ertragsteuern.

В этом разделе Вам будут предоставлены некоторые общие технические рекомендации и критерии выбора для параметров газа, теплообменников и газовых охладителей, действующих для всех расчетов охладителей.
In dieser Hilfe sollen Ihnen noch einige allgemeine technische Hilfestellungen und Auswahlkriterien zu Gasparametern, Wärmetauschern und Gaskühlern gegeben werden, die für jede Kühlerauslegung gelten.

Для более простого ведения расчетов с использованием клавиатуры& kcalc; поддерживает однокнопочные акселераторы для большинства функций. Например набор 7R или 7r вычислит обратную величину 7 1/ 7.
Um die Eingabe für die Berechnungen zu vereinfachen, benutzt& kcalc; einzelne Tasten auf der Tastatur für die meisten Funktionen. Zum Beispiel führt die Eingabe von 7R oder 7r zur Berechnung des Reziproken von 7 also 1/7.

Хьюн Сонг Шин из Принстонского университета, совместно с Тобиасом Адрианом, изложил на бумаге теорию излишней ликвидности, которую он представил в прошлом месяце для Банка международных расчетов в Бруннене, Швейцарии.
Hyun Song Shin von der Universität Princeton hat im Rahmen eines gemeinsam mit Tobias Adrian verfassten Vortrags vor der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Brunnen, Schweiz, eine Theorie zu Liquiditätsüberschüssen vorgeschlagen.

Экономический подъем после окончания политической смуты периода Адзути- Момояма и объединение страны при сегунах Токугава характеризовались повышением требований к качеству математических расчетов, что, однако, затруднялось несовершенством методов и сложной валютной системой.
Der wirtschaftliche Aufschwung nach dem Ende der politischen Wirren der Azuchi-Momoyama-Zeit und der Einigung des Landes unter dem Tokugawa-Shōgunat ging einher mit einem erhöhten Bedarf an mathematischen Berechnungen, die jedoch durch unvollkommene Verfahren und ein kompliziertes Währungssystem erschwert wurden.

В этом месяце Банк международных расчетов( BIS) со штаб-квартирой в Швейцарии был последним учреждением, выразившим вслух обеспокоенность по поводу финансового риска, который, как кажется, мир подготавливает сам себе в будущем.« Все страны, пораженные финансовым кризисом… пережили очень резкое замедление темпов роста»,- говорит BIS о недавнем прошлом.
Die Bank for International Settlements(BIS) mit Sitz in der Schweiz war die Letzte, die in diesem Monat ihre Besorgnis über die finanziellen Risiken zum Ausdruck brauchte, die die Welt in ihre Zukunft einzubauen scheint.„[A]lle von Finanzkrisen betroffenen Länder… erleb[t]en eine einschneidende Konjunkturverlangsamung,“ so die BIS über das Geschehen der jüngsten Zeit.

Расчет корпусов температурные напряжения, растрескивание и т. д.
Berechnungen der Gehäuse Wärmespannungen, Risse usw.

Не подвергайтесь риску расчета по неправильной категории автомобиля!
Riskieren Sie keine Abrechnung der falschen Fahrzeugkategorie!

Короче, по моим расчетам, они должны быть уже где-то недалеко от тебя.
Laut meinen Berechnungen sollten sie jetzt bei dir sein.