РАСЧЕТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Berechnungen
• Kalkül

Примеры использования Расчетам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пять месяцев, по моим расчетам.
In 5, nach meinen Berechnungen.

По моим расчетам, он должен скоро быть здесь.
Nach meiner Berechnung muss er bald hier sein.

Математику слишком часто сводят к расчетам.
Mathematik wird allzu oft auf Berechnungen reduziert.

По моим расчетам, у тебя осталось около пяти минут.
Laut meinen Berechnungen, hast du etwa 5 Minuten.

Тогда возвращайте людей, пусть строят по неверным расчетам.
Dann schicken Sie am besten die Leute wieder zurück. Und lassen weiterbauen nach falschen Unterlagen.

По расчетам, он должен был отработать 24, 5 секунды.
Im Vorlauf hatte er noch 54,01 Sekunden benötigt.

Короче, по моим расчетам, они должны быть уже где-то недалеко от тебя.
Laut meinen Berechnungen sollten sie jetzt bei dir sein.

По расчетам ООН, население Земли достигло 6 миллиардов человек.
Nach Berechnungen der Vereinten Nationen überschreitet die Weltbevölkerung die Marke von sechs Milliarden Menschen.

По всеобщему мнению, Хамас не является легким врагом, но при этом он и не является неуязвимым к рациональным политическим расчетам.
Hamas ist zugegebenermaßen kein einfacher Gegner, aber auch nicht unempfänglich für rationales politisches Kalkül.

По моим расчетам, мы должны быть за границей округа.
Nach meinen Berechnungen haben wir die County-Grenze schon überschritten.

Им также был обнаружен астероид 2007 WD5, который согласно предварительным расчетам должен был столкнуться с Марсом в январе 2008 года.
Dabei entdeckte er den Asteroiden 2007 WD5, der nach ersten Berechnungen im Januar 2008 mit dem Mars kollidieren sollte.

По моим расчетам, нам будет нужно минимум 18 килограммов кристалла.
Nach meinen Berechnungen brauchen wir wenigstens 18 kg des Kristalls.

Ты собираешься наблюдать за телескопом на протяжении 12- ти часов, а по моим расчетам, ты выбрал всего лишь 7 часов материала для чтения.
Du wirst ein Teleskop für 12 Stunden überwachen, und nach meiner Schätzung, hast du nur für sieben Stunden Lesestoff ausgewählt.

По моим расчетам, ты не можешь быть в двух местах одновременно.
Nach meinen Berechnungen können Sie nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Но увеличение будет в лучшем случае несущественным- что-то около 40 миллиардов долларов США за следующие несколько лет, согласно расчетам МВФ.
Doch diese Zunahme wird bestenfalls marginal ausfallen und sich in den nächsten Jahren laut Berechnungen des IWF auf 40 Milliarden Dollar belaufen.

По моим расчетам, нужно ехать со средней скоростью 115 кмчас.
Nach meinen Berechnungen müssen wir im Schnitt 72 Meilen fahren. Du fährst 64.

Компания DKV- более чем 25- летним опытом в сфере дорожных сборов, а также ноу-хау по расчетам 30 европейских дорожных сборов для 140. 000 клиентов на сегодняшний день.
Der DKV steuert über 25 Jahre Erfahrung aus dem Mautgeschäft sowie das Know-how über die Abrechnung von 30 europäischen Mauten für aktuell 140.000 Kunden bei.

Согласно его расчетам она должна была пройти мимо Землей зимой 1981.
Nach seinen Berechnungen sollte der Komet im Winter 1981 die Erde passieren.

Вряд ли Обама с целью расположить к себе африканцев, подтвердит упразднение военной роли США в регионе и ответит на вопрос, является ли растущая зависимость Америки от африканской нефти настоящей причиной, а не его наследием. Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США, где преимущество отдается внутренним политическим расчетам.
Es ist auch nicht wahrscheinlich, dass sich Obama dazu äußert, ob er die militärische Rolle der USA in der Region zurückschrauben wird oder ob Amerikas zunehmende Abhängigkeit von afrikanischem Öl- und nicht Obamas Erbe- der wahre Grund für sein Werben um die Afrikaner ist. Obamas Mangel an Aufrichtigkeit wird ihm in den USA nicht schaden, wo innenpolitisches Kalkül Vorrang hat.

По моим расчетам, взрывная волна уже должна была поразить нас, но никакого роста радиации не фиксируется.
Nach meinen Berechnungen sollte sie die Explosion jetzt treffen… aber ich sehe keinen Strahlungsanstieg.

Превратив огромные территории России в новую Чечню, по расчетам Путина и его клики, они развернут свои игры в террор и безопасность с миллионами мусульман на богатых нефтью просторах Евразии.
Die Umwandlung großer Landstriche Russlands in neue“Tschetscheniens”, so die Berechnung von Putin und seiner Clique, werde- eher früher als später- dazu führen, dass sie ihre Karten im Terror- und Sicherheitsspiel mit Millionen von Muslimen in den ölreichen Ebenen Eurasiens ausspielen werden.

Согласно этим расчетам, очистка загрязнений, произведенных в 2004 году, будет стоить$ 84 миллиарда или 3% ВВП того года.
Nach diesen Berechnungen würde es$ 84 Milliarden kosten, die 2004 verursachte Umweltverschmutzung zu bereinigen, was 3% des BIP dieses Jahres entspricht.

Разви�� ые страны столкнулись с мрачной бюджетной ситуацией: в 2009 году средний дефицит составлял 9% ВВП; к тому же, существует вероятность повышения коэффициентов государственного долга примерно с 70% ВВП до кризиса до более чем 100% ВВП в 2015 г. Согласно расчетам МВФ, для достижения 60% коэффициента долгов к 2030 г. потребуется бюджетная корректировка в среднем почти на девять процентных пунктов ВВП с 2010 по 2020 гг. Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов.
Die Industrieländer stehen vor einer trostlosen Haushaltslage: Die Defizite erreichten 2009 durchschnittlich 9% des BIP, und voraussichtlich steigen die Schuldenquoten von ca. 70% des BIP vor der Krise auf über 100% des BIP im Jahr 2015. Laut Berechnungen des IWF wäre eine Haushaltsanpassung von durchschnittlich fast neun Prozentpunkten des BIP zwischen 2010 und 2020 notwendig, um 2030 eine Schuldenquote von 60% zu erreichen.

Согласно этим расчетам, мы похожи на туристов, которые случайно установили палатку на краю скалы.
Nach diesen Berechnungen sind wir also wie Camper, die ihr Zelt versehentlich auf der Kante einer Klippe aufgestellt haben.

Согласно расчетам, которые Джон Уильямс сделал на сайте shadowstats. com, экономика США уже находится в рецессии( спаде), но, конечно, Федеральный резерв будет продолжать говорить нам, что все в порядке до тех пор, пока у них будет такая возможность.
Nach den Berechnungen, die John Williams unter shadowstats. com durchgeführt hat, befindet sich die US-Wirtschaft bereits in einer Rezession, aber natürlich wird uns die US-Notenbank weiterhin sagen, dass alles in Ordnung ist, solange sie es kann.

Новое оружие, по их расчетам, приведет к тому, что тараканы, обитающие в человеческих жилищах, наконец- таки окончательно вымрут.
Neue Waffen werden nach ihren Berechnungen dazu führen, dass die in menschlichen Behausungen lebenden Kakerlaken endlich aussterben.

Согласно расчетам Morgan Stanley, с относительно низкими долгосрочными процентными ставками, Греции нужен первичный прирост минимум 2, 4% ВВП каждый год, чтобы только стабилизировать государственный долг на уровне 118% ВВП.
Laut Berechnungen von Morgan Stanley braucht Griechenland selbst bei relativ niedrigen langfristigen Zinsen einen Primärüberschuss von mindestens 2,4% vom BIP pro Jahr, nur um seine Staatsverschuldung bei 118% vom BIP zu stabilisieren.

По состоянию на 2009 год, согласно расчетам Макаревича, за 50 лет ледник отступил на 700 метров, и при сохранении темпов абляции ледник может исчезнуть уже через 120 лет.
Nach den Schätzungen von Makarewitsch hat sich der Gletscher im Jahr 2009 um mehr als 50 Jahre um 700 Meter zurückgezogen, und wenn die Abtragungsrate anhält, kann der Gletscher nach 120 Jahren verschwinden.

В дополнение к астрономическим расчетам и хронологическому учету светских, церковных и исторических событий соответствующего года в календаре также содержался список лиц, на которые возложена государственная должность в Шведской Померании.
Der Kalender enthielt neben astronomischen Berechnungen und einer chronologischen Darstellung weltlicher, kirchlicher und historischer Ereignisse des entsprechenden Jahres auch ein Verzeichnis der mit öffentlichen Ämtern betrauten Personen in Schwedisch-Pommern.

Расчет корпусов температурные напряжения, растрескивание и т. д.
Berechnungen der Gehäuse Wärmespannungen, Risse usw.