РАСЧЕТАМ на Испанском - Испанский перевод

• cálculos
• estimaciones
• se calcula
• cuentas
• pagos
• cálculo
• estimación
• se calculó
• liquidación
• base

Примеры использования Расчетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не доверяешь моим расчетам?
¿No confías en mi cronometraje?

Хотя по поим расчетам- девять.
Aunque según mis cuentas, son nueve.

Расчетам между фондами( примечание 6).
Saldo entre fondos por liquidar(nota 6).

По моим расчетам, за ремонт фургона.
Según mis calculos, por reparaciones a la van.

Канал обслуживания по расчетам с поставщиками.
Línea de servicios de pagos a proveedores.

Но по моим расчетам это совершенно не так.
Pero según mis cáculos, eso es muy lejos.

Пожалуйста, примените поправку на 67 к этим расчетам.
Apply.67 de corrección de errores con esta estimación.

По моим расчетам здесь охренеть как холодно.
Según mis mediciones, aquí fuera hace mucho frío.

Будем двигаться медленно, по расчетам и осторожно.
Vamos a movernos lentamente, Nos moveremos por números, y cuidadosamente.

По расчетам, эта перепроверка будет завершена не ранее 2015 года.
Según se prevé, esta revalidación no se completará hasta 2015.

Необходимость своевременной выверки сумм по межучрежденческим расчетам.
La necesidad de conciliar oportunamente las cuentas interinstitucionales.

Благодаря архитектурным расчетам они выкапываются буквально внутри почвы.
Por medio de esta arquitectura substractiva, estos yaodongs están construidos literalmente dentro de la tierra.

В этом случае, мы будем следовать точно по графику, и, судя по моим расчетам, прибудем завтра в полдень.
De esa manera, deberíamos volver al horario… previsto, según mi estimación, al mediodía de mañana.

Ежегодная выверка остатков по расчетам между Фондом и организациями редко бывает окончательной.
La liquidación anual de los saldos entre la Caja y las organizaciones casi nunca es definitiva.

По состоянию на июнь 2010 года общее число лиц, перемещенных внутри страны, составило, по расчетам, 1, 8 миллиона человек.
A junio de 2010, el número total de desplazados internos se calculaba en 1,8 millones de personas.

Общая стоимость вариантов адаптации, по расчетам, в период с 2009 по 2030 год составит 16, 1 млрд. долл. США.
El costo total de las opciones de adaptación se calculó en 16.100 millones de dólares de los EE.UU. entre 2009 y 2030.

Если мы берем самое низкое по расчетам Муд значение в количестве одного триллиона, рассматриваемый показатель для рыбы составит 150 штук.
Si tomamos la estimación más baja de Mood, de un billón, la cifra comparable para los peces es 150.

В таблице 10 приводится краткая суммарная сводка по расчетам резерва средств для размещения на местах( РСР).
En el cuadro 10 figura el resumen combinado de las cuentas de la reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno.

В своей работе государственные банки неукоснительно руководствуются правилами и распоряжениями Банка по международным расчетам.
Esos bancos estatales observan estrictamente las normas y reglamentaciones del Banco de Pagos Internacionales.

Ты собираешься наблюдать за телескопом на протяжении 12- ти часов, а по моим расчетам, ты выбрал всего лишь 7 часов материала для чтения.
Vas a monitorear el telescopio por doce horas y según mi cálculo, sólo has elegido siete horas de material de lectura.

Оказывать поддержку расчетам макроэкономических последствий изменения климата, их смягчения и адаптации к ним( рекомендация 11);
Respaldar la estimación de los efectos macroeconómicos de la mitigación y adaptación a los efectos del cambio climático(recomendación 11);

Переработка модулей управления поступлениями, бухгалтерской книги по расчетам в евро и составления отчетов для доноров в системе<< Атлас>gt;;
La reestructuración de la gestión de los ingresos, las cuentas en euros del libro mayor y la presentación de informes de los donantes del sistema Atlas;

В предстоящие 50 лет, по расчетам белорусских и зарубежных ученых, может проявиться до 150 случаев детской лейкемии ежегодно.
Según el cálculo de los científicos extranjeros y de Belarús, en los próximos 50 años pueden producirse hasta 150 casos de leucemia infantil por año.

Комиссия приняла к сведению финансовые последствия предлагаемой корректировки, которые, по расчетам, составляют для всей системы 673 000 долл. США.
La Comisión tomó nota de las consecuencias financieras relacionadas con el ajuste propuesto, cuyo monto ascenderá, según se calcula, a 673.000 dólares en todo el sistema.

Согласно расчетам" Тайлмэн" стоимость его первоначального предложения по контракту на строительство дымовых труб составляла 2 093 368 фунтов стерлингов.
En este cálculo, declaró que el valor de la licitación inicial del contrato para dos chimeneas era de 2.093.368 libras esterlinas.

Альянс открыт для сотрудничества с правительствами, частным сектором и организациями, занимающимися вопросами развития, в деле перехода от операций с наличными к электронным расчетам.
Better Than Cash Alliance está abierta a los gobiernos, el sector privado y las organizaciones de desarrollo para promover la transición del dinero en efectivo a los pagos electrónicos.

Согласно окончательным расчетам, в общей сложности в 100 муниципалитетах и общинах, объявленных зонами бедствия в результате землетрясения, бездомными оказались 90 000 человек.
El saldo final fue de 90.000 personas sin hogar y un total de 100 municipios declarados zona de desastre sísmico.

По расчетам, расходы на научные исследования и профессиональную подготовку составят 5 процентов совокупных среднегодовых расходов по трем вышеуказанным категориям за период с 2005 по 2015 годы.
Los gastos de investigación y formación se calcularon en un 5% de los costos totales anuales promedios de las tres categorías previas durante el período comprendido entre 2005 y 2015.

По предварительным расчетам, по состоянию на 31 декабря 1996 года сумма накопленных процентов на строительном счете ЭКА составляет 7 808 414 долл. США.
Las cuentas provisionales al 31 de diciembre de 1996 indican que los intereses devengados en la cuenta de construcción de la CEPA eran de 7.808.414 dólares.

По нынешним расчетам, предполагается, что для покрытия расходов на строительство и реконструкцию в 1995 году понадобится сумма в размере 3 057 000 долл. США.
En base a las proyecciones actuales, se estima que en 1995 se necesitarán 3.057.000 dólares para hacer frente a los gastos de construcción y renovación.