РЕАЛИСТИЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• realistischen
• realistisch

Примеры использования Реалистичной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Реалистичной. Не наивной.
Realistisch, nicht naiv.

Она просто не выглядит реалистичной.
Er ist einfach nicht realistisch.

Снасть скалы и холмы с реалистичной модели деформации и лебедки.
Tackle Felsen und Hügel mit einem realistischen Modell Stamm und Winden.

Единственной реалистичной стратегией было бы появление« приемлемого диктатора».
Die einzige realistische Option wäre die Installierung eines„akzeptablen Diktators“.

Поэтому мы рассмотрели то, что было бы реалистичной целью для нас, детей: пластиковые пакеты.
Also setzten wir uns ein für uns Kinder realistisches Ziel: Plastiktüten.

Использование" реалистичной" схемы обеспечивает наилучший трехмерный вид.
Beim" realistischen" Schema erhalten Sie eine besonders gute 3D-Darstellung.

И уровень коммуникаций сегодня таков, что эта идея представляется мне реалистичной.
Und die heute mögliche Kommunikation lässt mich glauben, dass das keine unrealistische Vorstellung ist.

Могу вас уверить, что сделаю эту игру более реалистичной, чем что бы то ни было, что вы видели в реальной жизни.
Ich versichere euch, ich gestalte das realistischer… als alles, was ihr bislang gesehen habt.

Мы заложили в нее основы биомеханики и попытались сделать ее максимально реалистичной.
Es floss also eine ganze Menge biomechanischer Expertise in dieses Projekt, und wir versuchten es so realistisch wie möglich zu machen.

Она нуждается в организованном государственном строительстве в Триполи‑ и реалистичной политике в столицах Запада.
Es bedarf einer organisierten Staatenbildung in Tripolis- und einer realistischen Politik in den Hauptstädten des Westens.

Признание Обамой пределов возможностей Америки является не признаком трусливого пессимизма, а признаком реалистичной мудрости.
Obamas Erkenntnis von der Begrenztheit Amerikas ist kein Zeichen von feigen Pessimismus, sondern von realistischer Klugheit.

Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике, вибрирующих джойстиках или сераунде.
Aber die Schönheit heutiger Videospiele liegt nicht in der realistischen Grafik, den vibrierenden Joysticks oder dem virtuellen Surround-Sound.

В нераспространении нет ничего лицемерного, если оно основывается на беспристрастной и реалистичной оценке риска.
Die Nichtverbreitung ist nicht heuchlerisch, wenn sie auf einer unparteilichen und realistischen Einschätzung der Risiken beruht.

Что же делает фотографию реалистичной? Думаю, это что-то, о чем мы даже не задумываемся, повседневные окружающие нас вещи.
Die Dinge also, die ein Bild realistisch aussehen lassen, ich glaube es sind die Dinge, über die wir nicht nachdenken, die Dinge um uns herum in unserem Alltag.

Посредством установки/ снятия флажков и создания таким образом комбинаций, не определенных в реалистичной или простой схеме, можно создать собственную схему.
Wenn Sie eine Kombination von Markierfeldern aktivieren oder deaktivieren, die nicht im realistischen oder einfachen Schema vorgegeben ist, erstellen Sie ein Benutzerschema.

Но… я также знаю, что должна быть реалистичной, и что существует всего несколько путей, по которым все может сыграть, и они располагаются от неприятных до плохих.
Aber… ich weiß auch, dass ich realistisch sein muss. Und es gibt nur ein paar Möglichkeiten, um dieses Problem zu lösen. Und es… erstreckt sich von chaotisch bis schlecht.

Сегодняшние дискуссии по поводу ограниченного ядерного щита и угрозы ядерного шантажа от нестабильных стран должны быть проанализированны в свете этой ужасной, но вполне реалистичной позиции.
Die heutigen Diskussionen über eine eingeschränkte Raketenabwehr und die Bedrohung durch atomare Erpressungen durch Schurkenstaaten sollten im Lichte dieses schrecklichen, aber durchaus realistischen Gedankens geführt werden.

Большая демократичность и материальное благополучие, надо полагать, могут сосуществовать с реалистичной местной автономией, тогда как разделение, и это нужно помнить, не всегда ведет к политическому плюрализму, социальному единству и экономическому благосостоянию.
Mehr Demokratie und materieller Wohlstand können wahrscheinlich gemeinsam neben einer realistischen lokalen Autonomie existieren, während eine Teilung, das darf man nicht vergessen, nicht immer politischen Pluralismus, gesellschaftlichen Zusammenhalt und wirtschaftlichen Erfolg bringt.

В конечном итоге, основной целью нового палестинского президента в процессе переговоров с Израилем будет заставить израильтян выполнить свои многократные международные заверения, что жизнеспособное палестинское государство по соседству с Израилем является реалистичной целью на ближайшее будущее.
Letztlich ist in Verhandlungen mit Israel der wichtigste Programmpunkt des neuen Palästinenserpräsidenten, die Israelis zu einer Bestätigung ihrer wiederholten internationalen Zusicherungen zu drängen, dass ein lebensfähiger, angrenzender palästinensischer Staat ein realistisches Ziel für die nahe Zukunft darstellt.

Официальные лица должны сосредоточиться не только на создании прагматичной, реалистичной инфраструктуры здравоохранения в сельской местности, но и на обеспечении большей гласности в китайских СМИ в целях распространения информации, которая может спасти жизнь.
Die staatlichen Stellen im Lande müssen sich nicht nur verstärkt auf die Schaffung einer pragmatischen und realistischen Infrastruktur des Gesundheitswesens in den ländlichen Gegenden konzentrieren, sondern auch darauf, in den chinesischen Medien für größere Offenheit zu sorgen, um lebensrettende Informationen in der Öffentlichkeit zu verbreiten.

Первоначально США дистанцировались от автократических арабских правителей, пытаясь оказывать поддержку местным демократическим лидерам, но когда выяснилось, что единственной реалистичной альтернативой подобным правителям является политический Ислам, Америка быстро вернулась к своей традиционной политике поддержания существующего положения вещей.
Obwohl die USA sich anfänglich von den eher autokratischen arabischen Machthabern distanzierten, in dem Bemühen, eigene demokratische Alternativen zu unterstützen, kehrte Amerika schnell zu seiner traditionellen Politik der Unterstützung des Status quo zurück, als der politische Islam sich als einzige realistische Alternative erwies.

Но скольких людей реалистично убивают сейчас каждый день в кино и по телевидению?
Aber wie viele werden jeden Tag im Kino oder Fernsehen relativ realistisch getötet?

Просто быть реалистичными, что" и все.
Ich bin nur realistisch.

Это выглядит как реалистичные но Сад искусственная трава всегда будет искусственный характер.
Wie auch immer realistisch sieht es aber Garten Kunstrasen wird immer ein künstlicher sein.

Без действий видение не будет восприниматься, как реалистичное или возможное».
Ohne Handeln wird die Vision nicht als realistisch oder möglich wahrgenommen.“.

Полагаю, я буду сохранять свои ожидания… Реалистичными.
Ich werde meine Erwartungen realistisch halten.

Но в этой игре все так реалистично.
Alles im Spiel ist so realistisch.

Том реалистичен.
Tom ist realistisch.

Они очень реалистичны.
Die sind sehr… realistisch.

Джойстик PX- 48R очень реалистичен.
Die PX-48R-Konsole ist extrem realistisch.