РЕАЛЬНЫЙ ШАНС на Немецком - Немецкий перевод

• eine echte Chance
• eine realistische Chance
• eine reale Chance
• eine wirkliche Chance

Примеры использования Реальный шанс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас появился реальный шанс.
Wir haben hier eine reale Chance.

У нас есть реальный шанс в поиске признаков жизни.
Wir haben eine echte Chance, Lebenszeichen zu finden.

Не знаю. Я хочу дать тебе реальный шанс.
Ich geb dir'ne echte Chance.

У меня есть реальный шанс, и мне нравится то, что я делаю.
Es ist eine echte Chance und ich liebe meine Arbeit.

О том, что здесь у тебя есть реальный шанс.
Ich will damit sagen: Du hast eine echte Chance.

И думаю, у тебя есть реальный шанс на победу.
Und ich glaube auch, dass du eine wirkliche Chance hast, zu gewinnen.

Если ты готова никому кроме меня не отсасывать, то я готов дать нам обоим реальный шанс.
Wenn du gewillt wärst, keinem außer mir einen zu blasen, dann würde ich uns beiden eine echte Chance geben.

Также существует реальный шанс для воссоединения Кипра.
Ebenso besteht die reale Chance auf eine Wiedervereinigung Zyperns.

Это был реальный шанс сделать что-нибудь лучшее, чем Sun сделала по сравнению с Open Source и Linux.
Das war die Chance, wirklich etwas besser zu machen als Sun es rund um Open Source und Linux tat.

Этот парень получил реальный шанс который получает далеко не каждый.
Dieser Junge hat eine echte Chance- und nicht jeder hat solches Glück.

Мы близки к выполнению операции, которая даст нам реальный шанс разделаться с оккупантами.
Wir stehen kurz vor der Ausführung einer Aktion, die uns eine echte Chance gibt, die Besatzung selbst zu beenden.

Мне кажется, что если бы мы сумели объединить усилия, если бы каждый делал то, к чему способен, у Даунтона появился бы реальный шанс.
Wenn es uns gelingt, all das zusammenzuführen, wenn jeder tut, was er kann, dann hat Downton eine echte Chance.

Но в первый раз за последние три десятилетия этой эпидемии у нас есть реальный шанс вступить в борьбу с ВИЧ.
Aber zum ersten Mal in den drei Jahrzehnten dieser Epidemie haben wir eine wirkliche Chance HIV in den Griff zu bekommen.

Причиной, по которой я присоединилась к тебе, в первую очередь было найти Уолтера, и в первый раз у нас есть реальный шанс найти его.
Der Grund, warum ich mich dir angeschlossen habe war um Walter zu finden, und zum ersten Mal haben wir eine echte Chance ihn zu finden.

Если нам повезет, мы даже сможем раскрыть секреты, которые дадут нам реальный шанс разделаться с оккупантами.
Sollten wir Erfolg haben, könnten wir Geheimnisse aufdecken, die uns eine echte Chance geben, die Besetzung selbst zu beenden.

Большинство людей в государствах- членах ЕС видят реальный шанс того, что в течение двух десятилетий или, возможно, даже раньше, ЕС распадется.
Die meisten Menschen in den Mitgliedstaaten sehen eine realistische Chance, dass sich die EU innerhalb von zwei Jahrzehnten oder vielleicht sogar früher aufgelöst hat.

Если следующий президент придет к власти через свободные и справедливые выборы, то Россия будет иметь реальный шанс на достойное будущее.
Falls der nächste Präsident Russlands durch freie und gleiche Wahlen an die Macht kommt, hat Russland eine echte Chance auf eine anständige Zukunft.

Вы должны изгнать Уолл Стрит из правительства, и в этом случае вы имеете реальный шанс на возвращение к процветанию и определенному миру и порядку в международных отношениях.
Es ist besser die Wallstreet aus unserer Regierung zu treiben denn nur dann haben wir wieder eine reale Chance erfolgreich zu werden und eine Art Frieden und Ordnung auf der gesamten Welt haben.

Спортивные ставки и игры в онлайн казино становятся все более и более популярными и предоставляют реальный шанс выиграть, в отличие от игр на удачу, таких как лотерея.
Sportwetten und Online Casino Spiele werden immer beliebter und im Gegensatz zu Glücksspielen wie der Lotterie besteht eine echte Chance zu gewinnen.

Такие силовые методы внушают еще большее огорчение потому, что согласно последним результатам опросов общественного мнения оппозиция на Украине имеет реальный шанс одержать победу.
Derartig rüde Strategien sind umso Besorgnis erregender als die ukrainische Opposition laut Meinungsumfragen reale Chancen auf den Sieg hat.

Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.
Aber da nun eine Verhaftung nicht mehr einer Hinrichtung gleichkam, gab es eine realistische Chance für die Dissidenten, aus Gefängnissen oder Arbeitslagern wieder heraus zu kommen.

Поскольку Чавез- искушенный в таких делах человек, а оппозиция до сих пор не смогла объединиться, то у него будет реальный шанс на победу- что делает участие в новых выборах приемлемым для него.
Da Chávez ein geübter Wahlkämpfer ist, und es der Opposition bisher an Einheit mangelt, hat er eine realistische Chance, die Wahlen zu gewinnen- das heißt, ein neuer Wahlkampf wäre akzeptabel für ihn.

Если руководство в Тегеране поняло, что в закреплении успеха своей внешней политики за последние несколько лет и укреплении режима, гораздо больше смысла, и что это больше отвечает иранским интересам, чем в риске всем в военном противостоянии с непредсказуемыми последствиями, тогда есть реальный шанс дипломатического решения. В противном случае регион погрузится в горячую конфронтацию.
Sollte in der obersten Führung in Teheran die Einsicht um sich gegriffen haben, dass es wesentlich vernünftiger ist und mehr den Interessen des Landes entspricht, die außenpolitischen Erfolge der letzten Jahre und die Existenz des Regimes zu konsolidieren und nicht alles in einer militärischen Konfrontation mit unabsehbaren Folgen zu riskieren, dann besteht eine echte Chance für eine diplomatische Lösung.

Врачи исследовал проблемы несколько лет, и теперь они уверены, что специальные природные таблетки мужской фертильности дают мужчинам реальный шанс повысить рождаемость в безопасный и надежный способ.
Ärzte haben das Problem seit ein paar Jahren erforscht und jetzt sind sie sicher, dass spezielle natürliche männliche Fruchtbarkeit Pillen geben Männer eine echte Chance, Fruchtbarkeit in eine sichere und zuverlässige Weise zu steigern.

Врачи исследовал проблему на несколько лет, и теперь они уверены, что специальные природные таблетки для мужской плодовитости дать мужчинам реальный шанс для повышения мужской фертильности в безопасный и надежный способ.
Ärzte haben untersucht das Problem seit ein paar Jahren und jetzt sind sie sicher, dass spezielle natürliche männliche Fruchtbarkeit Pillen geben Männer eine echte Chance zur Erhöhung der männlichen Fruchtbarkeit auf eine sichere und zuverlässige Weise.

Есть реальные шансы, что это сработает.
Es besteht eine echte Chance, dass es klappt.

Я думаю, мы имеем реальные шансы выиграть на этой неделе.
Diese Woche haben wir wirklich die Chance zu gewinnen.

Послушайте меня, старая вещь: это впервые в моей жизни, что у меня были реальные шансы поддаваться на соблазны большого города.
Hör mir zu, alte Sache: dies ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich hatte eine echte Chance um den Versuchungen der Großstadt zu erhalten.

Мы увидим, что эти дети получат реальные шансы вырваться из бедности.
Wir werden sehen, dass auch diese Kinder eine reale Chance haben, ihre Armut zu überwinden.

Этот набор форы вы делаете ваши собственные« реальные шансы», в то время как шансы на данном сайте, является прибыль.
Dieser Satz von odds Sie machen, ist Ihre eigene„echte Chancen“, während die Chancen auf einer bestimmten Website ist die Gewinnspanne.