РЕНЕССАНСА на Немецком - Немецкий перевод

• der Renaissance

Примеры использования Ренессанса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лучше было бы жить во время Ренессанса.
Besser, man hätte während der Renaissance gelebt.

Каждый год здесь проходят праздники Ренессанса, художественные пленэры.
Jedes Jahr findet hier das Fest der Renaissance, plein air der Kunst statt.

МадаМ, Мы не Музыканты позднего Ренессанса.
Madam, wir sind keine Musiker der Renaissance.

Шамбор, Борегар, Шеверни, Блуа… Эти великолепные замки периода Ренессанса перенесут нас в сердце французской истории.
Chambord, Beauregard, Cheverny, Blois…. Diese Blumige Auflebens nehmen uns in der Mitte der Geschichte von Frankreich mit.

Он был построен во времена Ренессанса.
Es war in der Zeit der Renaissance erbaut.

Посещение всемирно- известной крепости: смешение архитектурных стилей от готики до ренессанса.
Besuch des weltberühmten Schlosses: ein Wechselspiel der Baustile von der Gotik bis hin zur Renaissance.

Часовня является примером чистого флорентийского ренессанса за пределами Италии.
Sie stellt ein Beispiel der florentinischen Architektur der Renaissance außerhalb Italiens dar.

Это парадное помещение, которое характерно для Ренессанса.
Hier ist eine Beletage, was in der Renaissance verwendet wurde.

В самом начале восхождения Leroj, башня с часами, готовые в стиле ренессанса в 16 веке, с колоколом с 1562.
Am Anfang des Aufstiegs ist Leroj, ein Glockenturm, im Stil der Renaissance im 16. Jahrhundert fertig sind, mit einer Glocke aus dem Jahre 1562.

Здание украшает ступенчатый фронтон и готические ниши фасад имеет так же черты ренессанса.
Das Haus wird von einem Giebel und gotischen Nischen(in der Fassade können Züge der Renaissance erblickt werden) geschmückt.

Историческим прототипом большинства из них послужила Италия эпохи позднего Средневековья и Ренессанса, с соперничающими городами- государствами.
Hintergrund ist das Italien des späten Mittelalters und der Renaissance, mit den rivalisierenden Stadtstaaten.

Гранада знаменита многими историческими памятниками архитектуры, унаследованными от маврской эпохи, а также готического периода и ренессанса.
Berühmt ist Granada wegen der vielen bedeutenden historischen Bauten sowohl aus maurischer Zeit, als auch aus Gotik und Renaissance.

Телч является самым совершенным примером итальянского Ренессанса к северу от Альп и городом с одной из самых красивых площадей в Европе.
Das Städtchen Telč ist ein perfektes Beispiel für italienische Renaissancekunst nördlich der Alpen und hat einen der schönsten Marktplätze Europas.

С 1834 по 1836 гг. он находится в длительной поездке по Италии, побывал во Флоренции, Риме и в Неаполе, где изучает искусство итальянского Ренессанса.
Eine Grand Tour führte ihn 1834-36 nach Italien, besonders nach Florenz, Rom und Neapel, wo er die Kunst der Renaissance studierte.

В архитектуре Ренессанса и барокко вытесанные из камня паноплии применялись в качестве элементов декора фасадов и интерьеров.
In der Architektur der Renaissance und Barock wurden die in Stein gemeißelten Panoplien als Elemente der Ausschmückung der Fassaden und Innenräume verwendet.

Костел св. Морица представляет собой увлекательный учебник архитектурных стилей, от готики и ренессанса до барокко и неоготики.
Die Kirche St. Moritz stellt ein beeindruckendes Lehrbuch für Baustile beginnend bei der Gotik über die Renaissance und den Barock bis zur Neugotik dar.

Полон ренессанса и Королевский сад у Пражского Града с Летним дворцом королевы Анны- пожалуй, самым красивым зданием в Центральной Европе эпохи Возрождения.
Voller Renaissance ist auch der Königliche Garten bei der Prager Burg mit dem Sommerschlösschen der Königin Anna, der vielleicht schönste Renaissancebau von Mitteleuropa.

С 1890 года он начал систематически собирать ценные рукописи и книги, преимущественно со времен Средневековья и Ренессанса, а также особенно ценные иллюстрированные книги, графические работы, автографы и тому подобное.
Um 1890 begann er mit dem systematischen Kauf wichtiger und wertvoller Manuskripte und Bücher, vor allem des Mittelalters und der Renaissance sowie von Autographen, Handzeichnungen und seltenen Büchern in besonders kostbaren Einbänden.

Польские писатели ренессанса такие, как Ян Кохановский, Николай Рей и др. часто цитировали его неблагонадежные высказывания или приписывали ему свои же собственные мысли.
Die polnischen Schriftsteller der Renaissance Łukasz Górnicki, Jan Kochanowski, Martin Cromer, Mikołaj Rej u. a. zitierten oft seine unverblümten Aussagen oder schrieben ihm ihre eigenen Gedanken zu.

После реформы бенедиктинского ордена в позднее 15- го века, монастырь передан конгрегации Святого Юстина Падуанского, который отвечал за строительство нового монастыря в готическом стиле Ренессанса к югу от руин бенедиктинского создания.
Nach der Reform des Benediktinerordens im späteren 15. Jahrhundert ging das Kloster der Kongregation von St. Justina von Padua, die für den Bau eines neuen Klosters in der Gotik zur Renaissance im Süden von den Ruinen der Benediktiner-Gründung war.

Сильнее всего здесь заметно влияние Ренессанса, средиземноморские легкость и изящество, которые итальянские мастера смогли бравурно перенести в живописный, слегка холмистый край Южной Чехии.
Am ausdrucksvollsten drückte der Stadt ihren Stempel die Renaissance auf, deren mediterrane Leichtigkeit und Anmut die italienischen Meister mit Bravour in die malerische Hügellandschaft Südböhmens übertrugen.

Музей расположен в Королевском дворце Каподимонте и является одним из самых известных музеев в Южной Италии. В нем находится коллекция, собранная семьей Фарнезе, включающая работы самых известных художников от Ренессанса до Барокко, коллекция Борджиа, и Неаполитанская галерея.
Das Museum befindet sich im Königspalast Capodimonte und ist eines der wichtigsten Museen SÃ1⁄4ditaliens, das die Farnesische Sammlung mit seinen Werken der wichtigsten KÃ1⁄4nstler von der Renaissance bis zum Barock, die Borgia Sammlung und die Neapolitanische Galerie beherbergt.

Войдите в мир элегантного итальянского ренессанса, пройдите по сказочным комнатам замка и познакомьтесь с местом, пользующимся популярностью у кинематографистов со всего мира благодаря своей живописности и неповторимому шарму.
Treten Sie ein in die Welt der eleganten italienischen Renaissance, durchqueren Sie die märchenhaften Räume des Schlosses und lernen Sie den Ort kennen, der aufgrund der malerischen und persönlichen Pracht von den Filmemachern aus der ganzen Welt aufgesucht wird.

Несколько площади города находятся неподалеку, главная площадь с венецианской готики, ренессанса и барокко дворцов, дом ратуши и итальянские сообщества, площадь с собором Св. Blaz и самая высокая колокольня в Истрии, и площадь с рынком ирыбный рынок, а также несколько кафе, магазинов, спортивных сооружений, школ и детских садов.
Mehrere Plätzen sind in der Nähe-Hauptplatz mit venezianischen Gotik, Renaissance und Barock-Paläste, welches Haus das Rathaus und die italienische Gemeinschaft, ein Quadrat mit St. Blaz Kathedrale und dem höchsten Glockenturm Istriens, und ein Quadrat mit dem Markt und der Fischmarkt, sowie mehrere Cafés, Geschäfte, Sportstätten, eine Schule und ein Kindergarten.

Как Ренессанс Триптих.
Wie ein Triptychon der Renaissance.

Мы изучили Ренессанс. и я сделала проект про Ботичелли.
Wir untersuchten die Renaissance… und ich habe an einem Projekt über Botticelli gearbeitet.

И о Ренессансе.
Und von der Renaissance.

Для них величайшая эпоха- это Ренессанс.
Ihr Goldenes Zeitalter war die Renaissance.

Хронологически старонидерландская живопись развивалась приблизительно в одно время с итальянским Ренессансом.
Zeitlich entwickelte sich die altniederländische Malerei etwa gleichzeitig mit der Renaissance in Italien.

Ренессанс родился.
Reimold geboren.