РОЖДЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• geboren
• geborene

Примеры использования Рожденный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рожденный заново.
Wieder geboren.

Ребенок, рожденный от двух вампиров.
Ein Kind, von zwei Vampiren gezeugt.

Рожденный Свободным.
Frei geboren.

Клаус- вампир, рожденный от оборотня.
Klaus ist ein Vampir, der von Werwölfen abstammt.

Я вновь начинаю жить, Рожденный.
Beginne ich mein Leben neu. Ich bin geboren.

Рожденный с сердцем, открытым для боли.
Geboren mit einem Herz, das mehr schmerzt als es schlägt.

Еще ни один горбатый кит, рожденный в неволе, не выжил.
Kein in Gefangenschaft geborener Wal hat je überlebt.

Рожденный холодом, зимним ветром И грозой в горах.
Geboren aus kalter Winterluft und der Berge Regenduft.

Кью- первый ребенок, рожденный в Континууме, и значит, я- первый родитель.
Q kam als erstes Kind im Kontinuum zur Welt, ich bin also der erste Vater.

Рожденный из бездонных глубин, чтобы плыть на высочайших высотах.
Geboren aus abgründigen Tiefen in höchste Höhen zu schweben.

Оливер приехал рекламировать свой новый фильм" Рожденный четвертого Июля 2.
Oliver ist hier um für seinen neuen Film zu werben. Geboren am 4. Juli II.

Человек рожденный женщиной, имеет малое время на жизнь.
Der Mensch, von der Frau geboren, hat eine kurze Lebenszeit….

И когда я тебя увидела, я подумала, что ты такой же как я, рожденный с мембранной.
Ich hab dich gesehen und gedacht, du bist wahrscheinlich wie ich auch mit der Glückshaube geboren.

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями.
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.

Вы должны склониться перед ним, он избранник Владыки, рожденный средь дыма и соли.
Ihr solltet vor Eurem Bruder niederknien. Er ist der Auserwählte des Herrn, geboren inmitten von Salz und Rauch.

Рожденный на Диком Западе, Том, естественно, был призван в егерские части.
Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.

Без нее вы чистый лист заново рожденный без базовых понятий, жизненного опыта и собственного мнения.
Ohne bist du ein leeres Blatt, neu geboren, ohne Bezugspunkte, Erfahrungen, sogar ohne Meinung.

Февраля- рожденный в Ульме физик Альберт Эйнштейн получает гражданство в Цюрихе.
Februar: Der in Ulm geborene Physiker Albert Einstein wird in Zürich eingebürgert.

На Атрии есть поговорка, что ребенок, рожденный от родителей, любящих друг друга, будет носить в своем сердце лишь доброту.
Auf Atrea gibt es eine Redensart."Ein Kind, das von Eltern, die sich lieben, geboren wird, fühlt im Herzen nie etwas anderes als Güte.

Рожденный пятого Июля" Который, как он обещает, будет еще" июльничей" оригинала.
Geboren am 5. Juli, welcher er verspricht noch viel"Juli-er" ist als das Original.

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
Aber gleichwie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem Geist geboren war, also geht es auch jetzt.

Рожденный в Нью Дели, третий сын странствующего гинеколога, я рано проявил задатки гения.
Geboren in Neu Delhi, als dritter Sohn eines umherziehenden Gynäkologen, ließ er schon früh Anzeichen von Genialität erkennen.

Союз наших народов, рожденный в крещении и браке- единственный способ защитить наше будущее.
Die Allianz zwischen unseren Völkern, geboren aus der Taufe und der Ehe, ist der einzige Weg, um unsere Zukunft zu sichern.

Рожденный рабом на острове Гренада, Кристоф провел детство, кочуя по многочисленным карибским островам.
Der auf der Insel Grenada als Sklave geborene Christophe verbrachte seine Kindheit auf verschiedenen karibischen Inseln.

Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
Beschnitten werden soll alles Gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. Und also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bund.

Одним из уроков, которые я усвоила, было то, что любой человек, рожденный в Доминиканской Республике, является доминиканским гражданином.
Eine weitere Lektion, die ich auf meinem Weg ins Erwachsenenalter lernte, war, dass jede in der Dominikanischen Republik geborene Person dominikanischer Staatsbürger ist.

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.

Например, в известном очерке 2004 года рожденный в Индии автор Фарид Закариа описал опасность того, что он назвал« несвободной демократией».
So beschreibt etwa der in Indien geborene Schriftsteller Fareed Zakaria in einem viel beachteten Essay aus dem Jahre 2004 die Gefahr dessen, was er als„illiberale Demokratie“ bezeichnet.

Певец Моррисси, рожденный в Манчестере, выпустил песню под названием Munich Air Disaster, 1958 на бисайде своего сингла Irish Blood, English Heart в 2004 году.
Der in Manchester geborene Sänger Morrissey veröffentlichte 2004 Munich Air Disaster, 1958 auf der B-Seite der Single Irish Blood, English Heart.

Ты полукровка, рожденный от человеческой плоти и крови демона, обладающий силой и ловкостью, подобными богам.
Du bist das Halbblut, geboren mit menschlichem Fleisch und dämonischem Blut. Im Besitz von gottesgleicher Kraft und Beweglichkeit.