РОМАНТИЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• romantischen
• romantisches
• romantische

Примеры использования Романтическим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готова к нашим романтическим выходным?
Bist du für unser romantisches Wochenende bereit?

Нет, под романтическим, я имел в виду удобное.
Nein, mit"romantisch" meinte ich"praktisch.

Vis является идеальным романтическим убежищем.
Vis ist eine ideale romantisches Refugium.

Почему бы мне не загладить свою вину небольшим романтическим ужином?
Ich mach's gut mit einem romantischen Essen?

А потом появился мужчина с романтическим именем Джон Сан Джулиано.
Und dann tauchte dieser Mann mit dem romantischen Namen auf.

Я бы не сказала, что ты мешаешь каким-то романтическим интерлюдиям.
Du störst hier kein romantisches Techtelmechtel.

Насладись романтическим вечером в одном из пляжных ресторанов.
Verbringen Sie einen romantischen Abend in den Strandbars und Restaurants.

Журналист считал Кодряну« романтическим героем».
Er bezeichnete Codreanu als“romantischen Helden”.

Я решила последовать твоему совету, и я собираюсь удивить Брук романтическим вечером.
Stell dir vor. Ich höre auf dich und ich überrasche Brooke mit einem romantischen Essen.

Да и Милтон вряд ли назовешь романтическим местом?
Du würdest doch Milton gewiss nicht in irgend einer Weise als"romantisch" bezeichnen?

Кажется, это называется грандиозным романтическим поступком. Просто все это так неожиданно.
Hier ist so was wie eine große romantische Geste.

Это не повод, чтобы вы не смогли насладиться романтическим ужином.
Das ist kein Grund, warum Sie nicht ein romantisches Dinner haben können.

Но Доктор кажется каким-то романтическим потерянным принцем.
Aber dieser Doctor, er hört sich wie ein… ein romantischer verlorener Prinz an.

Отметьте ваш союз романтическим ужином при свечах на берегу моря под яркими звездами.
Feiern Sie ein romantisches Dinner zu zweit bei Kerzenlicht, privat am Strand unterm Sternenhimmel.

Золотые солнечные лучи наполняют скалы Пойнт оф Арчес в США романтическим свечением.
Die goldenen Sonnenstrahlen tauchen die Felsen des Point of Arches in den USA in ein romantisches Licht.

Возможно" Красотка" была романтическим фильмом, Но Джулия Робертс все равно играла проститутку.
Pretty Woman mag ein romantischer Film sein, aber Julia Roberts spielte trotzdem eine Nutte.

Восходящее над Карибским морем солнце окутывает пальмы бухты Акюль романтическим светом.
Wenn die Sonne über der Karibik aufgeht, taucht sie die Palmen in der Baie de l'Acul in ein romantisches Licht.

Я решил украсить всю эту затею с" потерянным пальто" Эми романтическим жестом с моей стороны.
Ich habe beschlossen, Amys kleinen Trick mit dem"vergessenen Mantel" mit einer romantischen Geste meinerseits zu übertrumpfen.

Отмечается, что драма примечательна не только сложным философским содержанием, но и романтическим стилем.
Das Drama ist nicht nur wegen seiner komplexen philosophischen Inhalte bemerkenswert, sondern auch wegen seines romantischen Stils.

После нее он отдался своим романтическим идеям и удалился в свои замки, руководя страной через послания.
In der Folge widmete er sich vor allem seinen romantischen Ideen und zog sich auf seine Schlösser zurück; von dort aus ließ er die Regierungsgeschäfte durch Gesandte führen.

Вы можете арендовать лодочку или отправиться на пароходе по Влтаве и насладиться романтическим плаванием и прекрасными видами.
Um den besten Blickwinkel auf das Ensemble zu erhalten, können Sie sich ein Boot leihen oder vom Dampfschiff aus auf der Moldau eine romantische Fahrt und herrliche Ausblicke genießen.

Создайте особую атмосферу, наслаждаясь романтическим ужином в уютном деревенском пабе, ресторане аристократического замка или поместья.
Erfahren Sie spezielle Momente beim Genuss eines romantischen Essens in einem gemütlichen Dorflokal, in einem aristokratischen Palast oder in einem Landgut-Restaurant.

Насладитесь романтическим ужином под свечах и понежиться потрясающим видом на море, наслаждаясь свежеприготовленной традиционной греческой кухни.
Genießen Sie ein romantisches Abendessen unter dem Kerzenlicht und genießen Sie die atemberaubende Aussicht auf das Meer und genießen Sie frisch zubereitete traditionelle griechische Küche.

Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам и деревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
Machen Sie sich auf und entdecken Sie herrliche historische Städte und Dörfer, romantische Burgen und elegante Schlösser, mittelalterliche Klöster oder vergessene jüdische Friedhöfe.

Я расскажу о двух типах архитектуры очень- очень кратко; они отражают сегодняшнее разделение, с архитектурной точки зрения, между этими двумя традициями- технократическим или техногенным решением и романтическим.
Ich werde sehr, sehr kurz über zwei Architekten sprechen, welche die derzeitige Aufspaltung repräsentieren, architektonisch gesehen, zwischen diesen beiden Traditionen einer technokratischen oder technologischen Lösung und einer romantischen Lösung.

На крупнейшем пражском острове вы можете организовать пикник с друзьями, пройтись по его романтическим улочкам, посетить уникальный музей современного искусства или воздать честь одному из крупнейших певцов всех времен.
Auf der größten Insel von Prag können Sie ein Picknick mit Freunden veranstalten, durch romantische Gässchen spazieren, das Museum für moderne Kunst besichtigen oder einem der größten Sänger aller Zeiten die Ehre erweisen.

Романтическим душам непременно понравятся и другие пражские места, например, остров Кампа с речкой Чертовкой, дворцовые сады под Пражским градом в стиле барокко и ренессанса, Вртбоский сад и узкие улочки вокруг Мальтезской площади.
Romantischen Seelen werden auch andere Orte gefallen, zum Beispiel die Insel Kampa, umströmt vom Moldau-Seitenkanal Čertovka, Barock- und Renaissance-Palastgärten unter der Prager Burg, dem Vrtba-Garten sowie die schmalen Gassen um den Maltheserplatz Maltézské náměstí.

Свой зимний отпуск здесь вы сможете провести на ухоженной лыжне, ведущей по романтическим глухим деревенькам, а также великолепно подготовленным трассам, на которых ежегодно соревнуется элита по беговым лыжам со всего мира.
Ihren Winterurlaub können Sie hier auf präparierten Loipen verbringen, die durch romantische, abgelegene Dörfer führen, aber auch auf perfekt vorbereiteten Strecken, auf denen jedes Jahr die Langlaufelite aus der ganzen Welt ihre Wettkämpfe austrägt.

Некоторые люди к нам приходят с романтическим представлением и летают в облаках, а когда узнают, что два раза в неделю они должны ходить на репетиции, посещать подготовительные курсы и проводить много времени в дороге, очень быстро теряют энтузиазм.
Manche kommen zu uns mit romantischen Vorstellungen, und wenn sie dann feststellen, dass sie zweimal die Woche Probe haben, Vorbereitungsphasen absolvieren müssen und viel Zeit auf Konzertreisen verbringen, dann erlischt die Begeisterung bei vielen schnell.

Итак, в американской традиции разница между технократическим и романтическим будет разницей между введенной Томасом Джефферсоном с целью городского планирования декартовой системой координат, растянувшейся над США, которая в принципе дает нам очертания каждого западного штата в Америке, как действительно технократического решения, дани популярной философии рационализма времен Джефферсона.
In der amerikanischen Tradition also wäre der Unterschied zwischen der technokratischen und der romantischen Sichtweise der Unterschied zwischen Thomas Jeffersons karthesischen Gittern, welche sich über die Vereinigten Staaten ausbreiten, die uns im Grunde genommen die gesamte Form jedes westlichen Staates in den Vereinigten Staaten zeigen, als eine wirklich und wahrhaftig technokratische Lösung, ein Nachgeben angesichts der- in Jeffersons Zeit- zeitgenössischen, populären Philosophie des Rationalismus.