РОССИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Russland
• Russlands
• dem Russland

Примеры использования Россией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оккупация Европы Россией.
Russlands Besitzergreifung Europas.

Это рядом с Россией вообще-то, не Флориде.
Das liegt neben Russland, nicht Florida.

Вы интересуетесь Россией?
Interessieren Sie sich für Russland?

Санкционированный Россией на госуровне акт террора.
Vom Staat genehmigte Terrorakte Russlands.

Германия уничтожена Россией.
Zerstörung Deutschlands durch die Russen.

Пчсть нас лапотной Россией Называет Вашингтон.
Rußland ist zurückgeblieben, sagt man oft in Washington.

Финляндия заключила перемирие с Россией.
Finnland hat den Frieden mit Russland untezeichent.

Введение пограничной зоны между Россией и Белоруссией.
Gründung der Grenzzone zwischen Russland und Weißrussland.

Если б такие Россией бы управляли могли бы война победить.
Wenn solche Russland regieren würden, könntet ihr den Krieg gewinnen.

Трудности, навлеченные Россией на саму себя, изменят все это.
Russlands selbstverschuldete Schwierigkeiten werden all das ändern.

Было опробовано только 2 концепции- две США и одна Россией.
Man hat nur zwei Konzepte ausprobiert-- zwei in den USA, und eins bei den Russen.

Августа- Южная Осетия и Абхазия признаны Россией независимыми республиками.
Die Republiken Südossetien und Abchasien werden von Russland als unabhängige Staaten anerkannt.

На Западе продолжают вопить о« вооруженной аннексии» Крыма Россией.
Der Westen donnert, um die"militärische Annexion" der Krim durch Russland zu verurteilen.

Предложение англичан было поддержано Россией, но отвергнуто Францией.
Der englische Vorschlag wurde auch von Russland gutgeheißen, aber von Frankreich abgelehnt.

Поэтому у ЕС должны быть стимулы более важные, чем давление, оказываемое Россией.
Darum muss die EU Anreize schaffen, die mehr Gewicht haben als der Druck Russlands.

Напротив, они настаивают на том, что потеря Россией статуса сверхдержавы полностью неприемлема.
Im Gegenteil: Der Verlust des Status einer Supermacht ist für Russland vollkommen inakzeptabel.

Обама поспешил исключить любой военный ответ США на аннексию Крыма Россией.
Obama hat schnell jegliche militärische Antwort der USA auf Russlands Übernahme der Krim ausgeschlossen.

Дачич и Лавров: Отношения между Сербией и Россией стабильны| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic und Lawrow: Stabile und brüderliche Beziehungen Russlands und Serbiens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В этот период Леон был назначен врачом на один из крейсеров, закупаемых Россией у Аргентины.
In dieser Zeit wurde er zum Arzt auf einem der Kreuzer ernannt, die Russland von Argentinien kaufte.

Аннексия Крыма Россией и угрозы о вторжении в Восточную Украину, кажутся очень популярными.
Russlands Annexion der Krim und seine Drohung, in der Ost-Ukraine einzumarschieren, scheinen enorm populär zu sein.

Единственное их конкретное предложение заключается в ассиметричном сокращении тактических вооружений Россией и США.
Ihr einziger konkreter Ansatz besteht im asymmetrischen Abbau taktischer Nuklearwaffen durch Russland und die USA.

Другие обозреватели утверждают, что основным стремлением Путина было восстановление Россией статуса« великой державы».
Andere behaupten, Putins Hauptbeweggrund sei die Wiederherstellung von Russlands globalem Status als„Großmacht“ gewesen.

Многие ищут защиты от капризного введения эмбарго Россией- например, занимаясь поиском альтернативных поставщиков энергии.
Viele sind bestrebt, sich vor Russlands unberechenbaren Embargos zu schützen- z.B., indem sie sich um alternative Energielieferungen bemühen.

Помимо этого, хоть в Германии налоги в три раза больше, чем в России, по крайней мере они не спонсируют" краденый" Россией Крым.
Überdies seien die deutschen Steuern dreimal so hoch wie die russischen, schreibt Berschidski, aber zumindest würden sie nicht Russlands"Entwendung" der Krim subventionieren.

Но имеется существенная разница между сегодняшней Россией и даже пост- коммунистической Россией эпохи раннего Ельцина.
Aber selbst zwischen dem frühen post-kommunistischen Russland der Ära Jelzin und dem Russland von heute gibt es einen gravierenden Unterschied.

Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.
Wie der ehemalige Sowjetführer Juri Andropow- der einzige andere KGB-Mann, der Russland regierte- wird Putin Generalsekretär der Partei werden.

Он помог бы устранить главный мотив поддержки Россией сепаратизма на юго-востоке страны, гарантировав при этом, что Украина по-прежнему вправе вступить в НАТО.
Das wesentliche Motiv Russlands für die Unterstützung der Separatisten im Südosten des Landes würde wegfallen: Dafür zu sorgen, dass eine NATO-Mitgliedschaft für die Ukraine weiterhin nicht in Frage kommt.

Новые политические реалии обрели свои очертания в результате таких процессов как война в Ираке, поиски Китаем энергоресурсов в развивающихся странах и обретением Россией уверенности на внутренней и внешней арене.
Die neue politische Realität wurde durch den Krieg im Irak, Chinas Suche nach Energiequellen in Entwicklungsländern und Russlands Bestimmtheit in Innen- und Außenpolitik unterstrichen.

Так, хотя санкции и контр- санкций между Западом и Россией усилились, они не причиняют значительного экономического и финансового ущерба Европейскому Союзу или США.
Obwohl also Sanktionen und Gegensanktionen zwischen dem Westen und Russland zugenommen haben, verursachen sie der Europäischen Union oder den USA keinen erheblichen wirtschaftlichen und finanziellen Schaden.

Нынешняя война воспоминаний между республиками Балтии и Россией в отношении международного празднования в Москве 9 мая нынешнего года напоминает Германии об особой исторической ответственности.
Der gegenwärtige Krieg der Erinnerungen zwischen den baltischen Republiken und Russland im Hinblick auf die internationalen Feierlichkeiten am 9. Mai in Moskau, erinnert Deutschland an eine besondere historische Verantwortung.