РУЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Ruder
• Lenkrad
• Steuer
• Lenker

Примеры использования Руля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гидроусилитель руля.
Beheizbares Lenkrad.

О' Ши, ты у руля.
O'Shea, du gehst ans Steuer.

Руки с руля убрал!
Nimm deine Finger vom Lenkrad!

У меня нет руля.
Ich habe keinen Kompass.

Убери руки с руля, Норман!
Hände weg vom Steuer, Norman!

Руки прочь от руля.
Hände weg vom Lenkrad.

Руля: Тормозной рычаг.
Lenker: Kraftschlüssiger Bremshebel.

Водитель Джо у руля.
Driver Joe am Steuer!

Руля: Руль из алюминиевого сплава.
Lenker: Alu-Lenker aus Aluminium.

И я стою у руля.
Und ich bin es, der am Ruder steht.

Просто убери руки с руля.
Nimm die Hände vom Lenkrad.

Нет ни рычага, ни руля, ничего?
Es gibt keinen Griff, keinen Lenker, nichts?

He могу оттащить его от руля.
Ich krieg ihn nicht vom Steuer.

Обвяжи ее вокруг руля, и мы вытянем тебя!
Bind es um das Ruder, und wir ziehen dich zurück!

Ты и Додж- встянте у руля.
Dodge und du, ihr bleibt am Ruder.

У руля слишком долго был трус и дурак.
Wir hatten viel zu lange einen Feigling und Narr am Steuer.

Твои руки могут соскользнуть с руля.
Deine Hände rutschen noch vom Lenkrad weg.

Он снес всю нижнюю часть руля и мою левую руку.
Und die riss das ganze untere Lenkrad weg, und meine linke Hand auch.

Кто будет следующим у руля ЕЦБ?
Wer übernimmt das Steuer bei der EZB?

Все равно пришло время для свежей крови у руля.
Die Zeit ist ohnehin reif für frisches Blut am Ruder.

Убери левую руку с руля, а правую- с рычага.
Nehmen Sie die linke Hand vom Lenkrad und die rechte Hand vom Schaltknüppel.

Я думала, мы поставили Сьюзен у руля.
Ich dachte, wir hätten Susan an die Spitze gebracht.

КА: Не дотрагиваясь руля- уже в конце 2017 года?
CA: Ende 2017 wird derjenige zu keiner Zeit das Lenkrad berühren müssen?

Повезло тебе, что он больше не у руля.
Das Gute für dich? Er hat nicht mehr das Sagen.

Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.
Der Flügel hat keine Lenkbetätigung, keine Klappen, keine Ruder.

Я плавал по Адриатике с кинозвездой у руля.
Ich bin, mit einem Filmstar am Ruder, durch die Adria geschippert.

Пусть ты и в диспетчерской, брат, но я теперь у руля.
Du magst im Kontrollraum sein, aber ich sitze jetzt am Steuer.

Они говорят:« В Америке после 11 сентября белый снова у руля».
Im Amerika nach 9/11 ist der weiße Mann wieder am Ruder, sagen sie.

Обезьянка- не совсем подходящий кандидат на место у руля.
Der Sofortige-Belohnungs-Affe klingt nicht nach jemandem, der ans Steuer gehört.

Нет, ты собрал отличную машину, которой нужен сильный лидер у руля.
Du hast eine gut geölte Maschine geschaffen, die eine starke Hand am Ruder braucht.