РЯДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• in Reihen
• in Reihe
• sich reihen
• reihenweise

Примеры использования Рядами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подушки, рядами наложенные.
Und aufgereihte Kissen.

Розовые звезды падают рядами.
Die rosa Sterne fallen in Reihen.

И разложены рядами подушки.
In Reihen gelegte Kissen.

Жертвы рядами лежали на улицах.
Auf der Straße lagen reihenweise Tote.

И мы, поистине, стоим рядами.
Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.

Передача рядами на линейной направляющей.
Reihenweise Übergabe an Linearschiene.

И поистине, мы стоим рядами.
Wahrlich, wir sind es, die reihenweise sich reihen.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
Und sie setzten sich nach Schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig.

И мы, поистине, стоим рядами.
Wahrlich, wir sind es, die reihenweise sich reihen.

Когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами.
Und dein Herr kommt und(auch) die Engel in Reihen auf Reihen kommen.

В этом случае игроки получают карточки с тремя рядами и с девятью колонками.
Hier erhalten Spieler Karten mit drei Reihen und neun Spalten ausgeteilt.

И придет твой Господь и ангелы рядами.
Und dein Herr kommt, und die Engel in Reihen.

Видишь, ровнехонько между первым и вторым рядами запястных костей… Вполне хирургический разрез.
Siehst du zwischen der ersten und zweiten Reihe Handwurzelknochen-- sehr chirurgisch.

Возлежа на ложах, что стоят рядами.
Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen.

И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале.
Und sie werden in Reihen vor deinen Herrn geführt:"Nun seid ihr zu Uns gekommen, so wie Wir euch erstmals erschufen.

Возлежите на ложах, стоящих рядами.
Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen.

И представлены они будут твоему Господу рядами. Пришли вы к Нам, как Мы вас сотворили в начале.
Und(da) sie deinem Herrn in Reihen vorgeführt werden:"Nun seid ihr zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben.

Когда я училась в школе, мы сидели рядами.
Als ich zur Schule ging, saßen wir in Reihen.

В тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.
An dem Tag, wenn der Ruhh und die Engel in Reihe stehen, sie sprechen nicht außer demjenigen, dem Der Allgnade Erweisenden erlaubt, und Richtiges sagt.

Возлежа на ложах, расставленных рядами.
Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen.

Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами.
Und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe.

Возлежа облокотившись на ложах, расставленных рядами.
Gelehnt werden sie sein auf Ruhebetten in Reihen.

Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами.
Und(die Anweisung) deines HERRN und die Engel in Reihen gereiht kamen.

Используются специально для залов с выгнутыми рядами.
Insbesondere genutzt für Säle mit geschwungenen Reihen.

И придет твой Господь и ангелы рядами.
Und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe.

Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?
Habt ihr nicht gesehen, wie Gott sieben Himmel in Schichten erschaffen hat?

И придет твой Господь и ангелы рядами.
Und(die Anweisung) deines HERRN und die Engel in Reihen gereiht kamen.

Произносите же над верблюдами имя Аллаха, когда они стоят рядами.
So sprecht den Namen Allahs über sie aus, wenn sie gereiht dastehen.

Соедините ваши хитрости, и идите рядами!
So einigt euch auf eure List, hierauf kommt in Reihen.

Соедините ваши хитрости, и идите рядами!
Also kommt in eurer List überein, dann kommt in Reihe.