СВЕТЛЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• hellen
• blonden
• strahlende

Примеры использования Светлыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были светлыми какое-то время.
Ich hab's schon eine Weile blond.

В тот День одни лица будут светлыми.
Strahlende Gesichter gibt es an diesem Tag.

Это та, что со светлыми волосами?
War es die mit den blonden Haaren?

В тот День одни лица будут светлыми.
An jenem Tag wird es strahlende Gesichter geben.

Позже стали светлыми, как солнце… солнце.
Später wurde er blond wie die Sonne.

В тот День одни лица будут светлыми.
Die einen Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen.

Он посмотрит на нас своими светлыми глазами и толкнет дверь.
Er sieht uns an mit seinen blassen Augen und begibt sich zur Tür.

В тот День одни лица будут светлыми.
An jenem Tage werden manche Gesichter strahlend sein.

Вылазки светлыми ночами примерно вдвое длиннее, чем темными.
Die Streifzüge in hellen Nächten sind rund doppelt so lang wie in dunklen.

Я встретил самую прекрасную девушку на свете…- С длинными, светлыми волосами.
Ich lernte ein wunderhübsches Mädel kennen mit langem, blondem Haar.

Другие отделы также оборудованы отличными, светлыми рабочими местами, откуда также открывается вид на улицу.
Auch die anderen Abteilungen haben perfekte, helle Arbeitsplätze mit Ausblick.

Саламандры, как существа низкого огня, не могут быть очень светлыми.
Feuersalamander können als Wesen des niederen Feuers nicht sehr leuchtend sein.

Опухоли и плотные ткани груди выглядят светлыми на маммограммах, и рентген часто не способен отличить одно от другого.
Denn sowohl Tumor als auch dichtes Brustgewebe erscheinen als weiß auf dem Mammogramm und oft können die Röntgenstrahlen die beiden Dinge nicht unterscheiden.

Может быть, годы отставки были самыми счастливыми и светлыми в его жизни.
Die nächsten zwanzig Jahre Aufenthalt wurden die fruchtbarste und glücklichste Schaffensphase seines Lebens.

От смеющейся кукабары птица отличается светлыми глазами, отсутствием темной полосы на глазах и большим количеством синих перьев.
Vom bekannteren Lachenden Hans unterscheidet sich der Vogel durch die hellen Augen, den fehlenden dunklen Augenstreif und den größeren Anteil von blauen Federn.

У лобковых и головных вшей взрослые особи немного темнеют, а у платяных остаются такими же светлыми, как и нимфы.
Bei Scham- und Kopfläusen verdunkeln sich die erwachsenen Individuen etwas, während sie auf der Station so hell bleiben wie die Nymphen.

Скажем так, в более ранних войнах фейри между светлыми и Темными, они пытались играть за обе стороны, но не смогли одурачить ни одну.
Sagen wir es so, in den frühen Fae-Kriegen… zwischen Light und Dark… haben Sie versucht, beide Seiten zu betrügen, haben es aber bei beiden nicht geschafft.

Адвокат был маленький, коренастый, плешивый человек с черно- рыжеватою бородой, светлыми длинными бровями и нависшим лбом.
Der Rechtsanwalt war ein kleiner, stämmiger, kahlköpfiger Mann mit dunklem, rötlich schimmerndem Barte, hellen, langhaarigen Brauen und vorstehender Stirn.

Неброское, но эксклюзивное напольное покрытие отлично гармонирует со светлыми, отделанными деревом презентационными залами и таким образом представляет идеальную основу для презентации благородного, высококачественного товара.
Der dezente aber exklusive Bodenbelag harmoniert perfekt mit den hellen, holzverkleideten Präsentationsflächen und bietet so den idealen Untergrund für die hochwertige Warenpräsentation.

Хорошо отличаются эти два вида и своей окраской: домовые рыжие муравьи полностью коричневые с двумя тонкими светлыми поперечными полосками на брюшке.
Diese beiden Arten zeichnen sich durch ihre Färbung aus: braune Hausameisen sind komplett braun mit zwei dünnen, hellen Querstreifen am Bauch.

Рисунок головы кроншнепа- малютки похож на такой же среднего кроншнепа( Numenius phaeopus), со светлыми и темными полосами на темени и бровями.
Der Zwergbrachvogel weist ein ähnliches Kopfmuster wie der Regenbrachvogel(Numenius phaeopus) auf, mit hellen und dunklen Streifen am Oberkopf und einen Augenstreif.

Когда после Первой мировой войны на смену модерну пришел модернизм, нашел применение новый стиль с плоскими крышами, чистыми линиями и светлыми интерьерами- функционализм.
Als nach dem ersten Weltkrieg den Jugendstil die Moderne abgelöst hatte, wurde ein neuer Stil mit Flachdächern, klaren Linien und lichtdurchfluteten Innenbereichen angewandt: der Funktionalismus.

Однако нефть- не единственная причина нашего процветания",- говорит Анна, наша официантка, разносящая подносы с выдержанным ракфиском, женщина с длинными светлыми волосами и поразительно голубыми глазами, воплощение нордического благополучия.
Aber Öl ist nicht der einzige Grund, warum es uns so gut geht", sagt Anna, unsere Kellnerin, die runde Tabletts mit reifem Rakfisk verteilt und mit ihrem langen blonden Haar und den stechend blauen Augen das nordische Ideal verkörpert.

При родах, врачей был вынужден сделать вывод, с огромным попугаем stupore, огромные события: его маленькая, Nmachi, был полностью белые со светлыми волосами и голубыми глазами!
Bei der Geburt, Ärzte mussten feststellen,, mit riesigen Papagei stupore, Wunderereignis: seine kleine, Nmachi, war komplett weiß mit blonden Haaren und blauen Augen!

Небольшая, светлая и уточненная структура.
Kleine, helle und weiter entwickelte Struktur.

Светлая, уютная и тихая квартира во дворе здания.
Helle, gemütliche und stille Räume Hinterhaus.

Три языка: светлый, темный и серый.
Sprachen: hell, dunkel und grau.

Предмет: Живой светлый строительный дом в контейнер для перевозки.
Gegenstand: Living Light Steel Gebäude Haus in einem Versandbehälter.

Глаза были светлые, не лихорадочные, но выражение их было строгое.
Seine Augen waren hell, nicht fieberhaft; aber sie hatten einen tiefernsten Ausdruck.

Светлый цвет, как белизна, или подгоняет.
Helle Farbe, wie Weiß oder fertigen besonders an.