СВОИХ ТОВАРИЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• seine Kameraden
• seine Kumpels

Примеры использования Своих товарищей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И увидел… своих товарищей.
Und sah… meine Kumpel.

Я из-за тебя потерял левую руку и своих товарищей.
Ich war so dumm! Ich habe meine Hand und meine Kameraden verloren.

И спеть для своих товарищей.
Ich möchte heute für die Kameraden singen.

Но иногда бывает, что такие люди недооценивают своих товарищей.
Aber manchmal passiert es, dass diese Leute ihre Kameraden unterschätzen.

Что он пытался остановить своих товарищей от жестких действий.
Dass er seine Kameraden davon abhalten wollte.

Ты взорвешь своих товарищей. Взорвешь моих ассистентов и ты взорвешь меня!
Du jagst meine Kameraden in die Luft, du jagst meine Assistenten in die Luft und du jagst auch mich in die Luft!

Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.
Tommy grüsst seine Kameraden, zum ersten mal! Er steigt in den Käfig.

Что не должен сам себя подвести а также своих товарищей и свой отряд.
Man will sich selbst nicht im Stich lassen und seine Kameraden und seine Einheit ebenfalls nicht.

В ответ он попросил своих товарищей снаружи надавить на диспетчера.
Im Gegenzug hat er seine Kumpels draußen gebeten, Druck auf den Disponenten auszuüben.

Оказалось он не только перешел на сторону Хоу, но как только обратился, отправился убивать своих товарищей.
Er wurde von Howe nicht nur umgedreht, sondern verwandelt… und geschickt, seine Kameraden umzubringen.

Ты не убьешь меня, как всех своих товарищей на Международной космической станции.
Du wirst mich nicht verarschen wie deine Kameraden von der internationalen Raumstation.

Смотрю на своих товарищей и вижу- они во мне сомневаются… и от этого я сама в себе сомневаюсь.
Ich schaue auf meine Mitarbeiter und ich sehe die Zweifel in ihren Augen… und es lässt mich an mir selbst zweifeln.

Каждый из вас должен спросить себя не ценит ли он свою жизнь выше жизни своих товарищей.
Jeder von euch sollte sich fragen, ob er sein Leben nicht doch noch über das seiner Kameraden stellt!

Выбиваясь из последних сил, сажает он свою машину, спасает своих товарищей, а сам падает замертво.
Mit letzter Kraft landet er seine Maschine, rettet er seinen Kameraden, dann sinkt er tot zusammen.

Но если говорить о моем отце и этих парнях, на какой бы риск они ни шли, какие бы раны ни получали, они делали все это ради своих товарищей.
Aber mein Dad und diese Männer nahmen diese Risiken und die Wunden, die sie davon trugen, für ihre Kameraden auf sich.

Когда же сделать это не удалось, они покинули своих товарищей и единой группой примкнули к службе планетарных попечителей.
Aber da ihnen dies misslang, trennten sie sich von ihren Gefährten und traten in corpore in den Dienst der planetarischen Treuhänder ein.

Ральф зовет своих товарищей( родственницы сэра Джозефа появляются вместе с ними), и сообщает, что намерен покончить с собой.
Ralph ruft seine Schiffskameraden herbei- Sir Josephs weibliche Verwandtschaft kommt ebenfalls- und erklärt ihnen, dass er dem Freitod nahe ist..

И я был воспитан верить, что солдаты сильные и мудрые, храбрые и верные, они не лгут, не обманывают, не крадут, и не оставляют своих товарищей.
Ich wurde erzogen in dem Glauben, dass Soldaten stark und klug seien und mutig und treu-- dass sie nicht lügen, betrügen, stehlen oder ihre Kameraden im Stich lassen.

Если влияния СР9009 на мышах можно безопасно дублировать для людей, то новое лекарство может обеспечить новые обработки для тучности и своих товарищей, метаболически синдрома и диабета.
Wenn die Effekte von SR9009 auf Mäuse für Leute sicher kopiert werden können, stellt möglicherweise die neue Droge neue Behandlungen für Korpulenz und seine Begleiter, metabolisches Syndrom und Diabetes zur Verfügung.

К счастью, судья Клилэнд сумел разглядеть за его ложными показаниями истину- копа, который пытался прикрыть своих товарищей.
Glücklicherweise war Richter Cleland in der Lage an dem zweifelhaften Zeugen vorbei zu sehen, zu dem was hier wirklich wichtig war, ein Cop versuchte seine Kumpels zu decken.

Скажи своим товарищам, что одно правило мы не нарушаем!
Sag deinen Genossen, hier gibt es ein Gebot, dass wir niemals brechen!

Успокойте своего товарища.
Könnten Sie Ihren Freund beruhigen?

Мистер Фезерстон объявит завтра своим товарищам, что он присоединился к новой команде.
Mr. Featherstone wird den Kollegen morgen sagen, dass er einer neuen Crew angehört.

Мистер Фезерстоун завтра объявит своим товарищам, что уходит в другую команду к тебе.
Mr. Featherstone wird seinen Kollegen morgen eröffnen, dass er einer neuen Crew angehört.

Я представляю, что ты сегодня вечером расскажешь своим товарищам.
Sicher erzählst du das heute Abend deinen Kumpels im Zwinger.

Мне, своему товарищу.
Mir, deinem Kumpel.

Ты пытался спасти своего товарища!
Sie haben versucht, Ihren Kumpel zu retten!

Что у Гектора свое мнение по поводу смерти своего товарища.
Klingt so, als hätte Hector eine starke Meinung darüber, wie sein Freund gestorben ist..

Вместе со своим товарищем, художником Ги Андерсоном, поселился в Сиэттле и открыл в этом городе мастерскую.
Mit dem befreundeten Maler Guy Anderson(* 1906) ließ er sich in Seattle nieder, wo er ein Atelier mietete.

Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann(der Kamelstute) die Sehnen durch.