Примеры использования Befreundeten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
In befreundeten Händen.
Ihr schickt eure Lieferanten in einen befreundeten Hafen.
Mit dem befreundeten Maler Guy Anderson(* 1906) ließ er sich in Seattle nieder, wo er ein Atelier mietete.
Вместе со своим товарищем, художником Ги Андерсоном, поселился в Сиэттле и открыл в этом городе мастерскую.Vor kurzem sprach ich mit einem befreundeten Kinderarzt aus North Carolina.
Druck von den befreundeten Nationen kann beide Seiten dazu bewegen, diese letzte Chance zu nutzen, um eine politische und wirtschaftliche Katastrophe zu verhindern.
Давление, оказанное группой дружественных наций, может вынудить обе стороны воспользоваться этим последним шансом избежать политических и экономических неурядиц.Der dritter Punkt auf meiner Checkliste sind die Beziehungen zu befreundeten Nachbargesellschaften, die eine Gesellschaft unterstützen kann.
Третий пункт в моем списке- это взаимоотношения с соседними дружественными обществами, которые могут служить поддержкой.Ich habe mit einem befreundeten Anwalt über die Vorladung gesprochen, und er denkt Montag weiß ich mehr, aber er glaubt anscheinend dass er erreichen kann, dass du nicht aussagen musst.
Я поговорил со знакомым адвокатом насчет всех этих повесток, ему кажется… Мы, конечно, узнаем в понедельник, но ему кажется, что мы можем позволить тебе не ходить.WASHINGTON, D.C.-„Ihr solltet euch an den IWF wenden“ war normalerweise nichts, was man befreundeten Nachbarn und engen Verbündeten raten würde.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обычно, слова« вам следует обратиться в МВФ» не являются словами, которые вы сказали бы дружественным соседям или близким союзникам.Es bleibt zu hoffen, dass die befreundeten Nationen dabei behilflich sein können, eine innovative Lösung für die Krise in Venezuela zu finden.
Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.Der Denkprozess dafür dauerte etwa 20 Minuten, während ich Auto fuhr. Dann ging ich zurück und sprach mit vielen Leuten darüber,aber wenn ich darauf gehört hätte, was mir all meine befreundeten Molekularbiologen sagten, hätte ich die Idee verworfen.
Эта идея сформировалась у меня в голове примерно за 20 минут, пока я был за рулем автомобиля, и вместо того, чтобы пойти- я, конечно, обсуждал этуидею с разными людьми, но если бы я прислушивался к тому, что мне говорили мои друзья молекулярные биологи, я бы забросил ее.Mit einem befreundeten Winzer aus dem Languedoc kreierte er diese einzigartige Linie welchenicht nur unter Ed Hardy Fans und Sammlern sondern auch schon unter Weinliebhabern heiß begehrt sind.
С дружественным вина из Лангедока, он создал эту уникальную линию, пользуются большим спросом не только Ed Hardy поклонников и коллекционеров, но и среди любителей вина.Er hat zum Beispiel unsere Art zu reden verändert. Vor kurzem sprach ich mit einem befreundeten Kinderarzt aus North Carolina. Er sagte mir:"Weißt du, ich gehe mit Patienten jetzt anders um.
Например, в том, как мы стали говорить. Я как-то разговаривал со своим другом, педиатром из Северной Каролины. Он сказал:" Ну, ты знаешь, я теперь по-другому обращаюсь с пациентами.Die Hauptaufgaben der Marine sind die Vorbereitung und Organisation der Verteidigung der Staatsgewässer und Küstenlinien, die Gewährleistung der Sicherheit auf See und im Kommunikations-und Schiffsverkehr in den Hoheitsgewässern und die Zusammenarbeit mit der NATO und den Marinen anderer befreundeten Länder.
Основными функциями военно-морских сил являются подготовка и организация защиты территориальных вод и береговой линии, обеспечение безопасности морского судоходства, связи иморских перевозок в территориальных водах и сотрудничество, совместно с ВМС НАТО и другими дружественными странами.Das Museum wurde seit 1968 von dem Kunsthändler Serge Sabarsky unddem mit ihm eng befreundeten Unternehmer und Philanthropen Ronald Lauder als„Serge Sabarsky Gallery“ an der 987 Madison Avenue geführt.
Музей был основан торговцем живописью Сержем Сабарски иего близким другом предпринимателем и филантропом Рональдом Лаудером как« Галерея Сержа Сабарски» и располагался сначала на Мэдисон авеню, дом 987.Aber im eigentlichen Prozess hat man eine Idee- wie damals, als ich eines Abends diese Idee hatte, dass ich DNS mit zwei Oligonukleotiden vervielfältigen und viele Kopien einiger kleiner Stücke von DNS herstellen könnte. Der Denkprozess dafür dauerte etwa 20 Minuten, während ich Auto fuhr. Dann ging ich zurück und sprach mit vielen Leuten darüber,aber wenn ich darauf gehört hätte, was mir all meine befreundeten Molekularbiologen sagten, hätte ich die Idee verworfen.
Но в самом процессе у тебя появляется идея… например, когда у меня возникла идея, что я могу амплифицировать ДНК с помощью двух олигонуклиотидов, что позволит создать копии мелких частей ДНК. Эта идея сформировалась у меня в голове примерно за 20 минут, пока я был за рулем автомобиля, и вместо того, чтобы пойти- я, конечно, обсуждал эту идею с разнымилюдьми, но если бы я прислушивался к тому, что мне говорили мои друзья молекулярные биологи, я бы забросил ее.Diese ähnelt der US-Politik gegenüber dem Ostblock während des Kalten Krieges:„Eine militärische Bedrohung Israels oderjedes anderen mit den USA befreundeten Staates im Nahen Osten durch Iran würde so behandelt, als wäre sie gegen die USA selbst gerichtet und sich in einer entsprechenden Reaktion der USA niederschlagen.“.
Как и в случае политики, применяемой США в отношении советского блока во время холодной войны,«Иранские военные угрозы, направленные на Израиль или любую другую дружественную страну США на Ближнем Востоке, будут рассматриваться, как если бы они были направлены на сами Соединенные Штаты, и спровоцируют соразмерный ответ США».Schatz, das könnte unser neues befreundetes Pärchen werden.
Милый! Это могут быть наши новые женатые друзья.Eine befreundete Journalistin hatte seit langem von diesem Fisch gesprochen.
Ihr befreundeter Sensenmann hat sich den Tod selbst eingebrockt.
Du hast an das Märchen zweier auf ewig befreundeter Paare geglaubt!
Ein befreundeter Militärhistoriker fand etwas Faszinierendes über unsere Soldaten an der Front heraus.
Ein befreundeter Arzt hier in Sydney hat mir davon erzählt.
Mein Mann hatte ein befreundetes Ehepaar eingeladen, die Gaspari.
In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
Es ist nur ein befreundetes Ehepaar da.
Die Erde ist umgeben von Raumschiffen befreundeter Planeten, in Erwartung des Hilferufs der Menschheit, damit sie zu eurer Unterstützung kommen.
Землю окружают корабли дружественных планет, которые ожидают вызова человечества прийти на помощь.Ein befreundeter intelligenter, nicht praktizierender Jude, der den Sabbat nur aus Gründen kultureller Solidarität beachtet, beschreibt sich selbst als"Zahnfee-Agnostiker.
Мой друг, интеллигентный разжалованный иудей, который случайно наблюдал шабат из культурной солидарности, назвал себя агностиком зубной феи.Und ein befreundeter Entwicklungshelfer erzählte mir die wundervollste Geschichte, zumindest finde ich sie wundervoll.
Мой друг, сотрудник гуманитарной организации, рассказал мне чудесную историю, мне, по крайней мере, она кажется чудесной.China, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt, ist in dieser Sammlung befreundeter antidemokratischer Staaten eine nützliche Ergänzung, da es seine eigenen strategischen Probleme mit dem Westen hat.
Китай, вторая по величине экономика в мире, стал полезным дополнением в этой коллекции дружественных антидемократических государств, поскольку у него есть свои собственные стратегические обиды на Запад.Mila war krank, als ich sie gefunden habe, aber ein befreundeter Arzt sorgt sich um sie.
