СДАЧИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wechselgeld
• der Hingabe

Примеры использования Сдачи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сдачи нет.
Kein Wechselgeld.

У меня нет сдачи.
Ich habe kein Kleingeld.

Сдачи не надо.
Restgeld nicht nötig.

Ты дал ему сдачи?
Haben Sie traf ihn zurück?

Дайте сдачи шерифу.
Geben Sie dem Sheriff Kontra.

А вот доллар сдачи.
Und einen Dollar Wechselgeld.

У мужика сдачи не было.
Der Typ hatte kein Wechselgeld.

А иногда и даем сдачи.
Manchmal schlagen wir zurück.

Я могу дать тебе$ 400 сдачи… а ты дашь мне этот чек.
Dann gebe ich dir 400 zurück… und du gibst mir den Scheck.

Вы должны три франка сдачи.
Wir kriegen 3 Francs zurück.

Под контролем до сдачи отделки.
Unterhalb des Steuerelements vor dem Setzen der Veredelung.

Это результат сдачи.
Das ist die Vollziehung von Ergebung.

Только я не мог дать сдачи, не вот с этим.
Nur konnte ich nicht nah genug kommen, um zurückzuschlagen, nicht mit denen.

Ворта не дал мне возможности варианта сдачи.
Der Vorta gab mir nicht die Option aufzugeben.

Сегодня в магазине парень попросил сдачи с доллара.
Heute kam einer in den Laden, der wollte einen dollar gewechselt haben.

Миссис Грегсон, стойте я не могу давать вам сдачи!
Miss Gregson hören Sie damit auf. Ich kann nicht zurückschlagen.

Больше не будет сдачи суверенной украинской территории.
Es wird keine weitere Preisgabe souveränen ukrainischen Territoriums geben.

Если кто-нибудь еще раз ударит меня, я дам сдачи.
Wenn mich noch einer schlägt, haue ich zurück.

Если через пять минут мэр не явится обговорить условия сдачи города, я уничтожу Готэм- сити!
Sollte die Bürgermeisterin nicht in 5 Minuten hier sein, um die Übergabe der Stadt zu verhandeln, dann zerstöre ich Gotham City!

Купи простую свечу половинной длины и возьми 4 клубека сдачи.
Kauf eine schlichte, halblange Kerze. Du erhältst vier Klubecks Wechselgeld.

И во всех условиях вера и фиксированная идея сдачи должны удерживаться перед умом.
In welchem Zustand auch immer man sich befindet, der Glaube und die feste Vorstellung der Hingabe müssen im Mental wachgehalten werden.

Это обязательная ставка, которую нужно сделать до сдачи карт.
Dies ist ein obligatorischer Einsatz vor dem Austeilen der Karten.

Паника начинается у среза националистических гарнизоны в Северном Китае сдачи в десятки тысяч привело центрального отдела.
Panik beginnt unter der Cutoff- nationalistischen Garnisonen in Nord-China Kapitulation von Partituren führte Tausende Central Division.

Наполненный питательной пищей… подготовленный специально для сдачи экзамена.
Gefüllt mit nahrhaftem Essen… und speziell für die Bestehung einer Prüfung gemacht.

Нам надо быть очень гибкими в смысле сдачи[ surrender]; я имею в виду примешивать как можно меньше привычной активности- быть почти как автомат.
Wir müssen sehr anpassungsfähig sein, und zwar im Sinne von sehr surrendered[hingegeben]; ich meine, es mit so wenig wie möglich gewöhnlichen Tätigkeiten vermengen- fast wie ein Automat sein.

Ладно… потому что мой женатый начальник постоянно флиртовал со мной, а я давала ему сдачи.
Okay, das war, weil mein verheirateter Chef mich immer wieder anbaggerte, unaufhörlich, also baggerte ich zurück.

Доход от сдачи недвижимости в наем и дивиденды с рынка ценных бумаг низки, а цены на недвижимость и на акции могут упасть так же, а то и больше, чем цены на облигации, если процентные ставки резко увеличатся.
Mieterträge aus Immobilien und Aktienausschüttungen sind niedrig, und die Preise für Immobilien und Aktien könnten so stark oder noch stärker fallen als die Preise für Anleihen, wenn die Zinssätze steigen.

В мае 1920 года он был прикомандирован к Полевому штабу РВСР и находился в распоряжении комиссии по выяснению оперативной обстановки сдачи Тамбова.
Im Mai 1920 wurde er in den Außendienst der Roten Armee überstellt und stand der Kommission zur Verfügung, um die Einsatzsituation zur Übergabe von Tambow zu klären.

Результатом была серия трансмутирующих переживаний такого радикального характера, что он был не способен понять их и должен был сказать мне отдавать себя в будущем Гиду внутри с той же полнотой сдачи, какую я выказал человеческому каналу.
Das Ergebnis bestand aus einer Reihe von umwandelnden Erfahrungen von derart radikalem Charakter, dass er nicht in der Lage war zu folgen und mir sagte, ich solle mich in Zukunft dem inneren Führenden hingeben, und zwar mit der gleichen Vollständigkeit der Hingabe, die ich dem menschlichen Mittler gegenüber gezeigt hätte.

Достаточно маленького сдвига в сознании, самого малого зова воздуха, совсем крошечной мольбы, чтобы однажды, не известно почему, низверглась бы новая Возможность и изменила бы весь наш способ видеть и мочь: эта возможность не ждет от нас великих усилий или тяжких дисциплин, как мы уже говорили об этом, она ждет момента сдачи, совсем маленького крика внутри, маленького пробужденного пламени.
Es genügt ein kleiner Sprung im menschlichen Be-wußtsein, ein kaum vernehmbarer Ruf nach Luft, ein winziges Gebet, eines Tages, einfach so, ohne Grund, damit die neue Möglichkeit herbeieilt und un-sere gesamte Weise zu sehen und zu handeln verändert: sie erwartet keine großen Anstrengungen oder schwierigen Disziplinen, das haben wir gesagt, sie erwartet einen Augenblick der Hingabe, einen winzigen Schrei innen, eine kleine Flamme.