СДАЧА на Немецком - Немецкий перевод

• Wechselgeld
• Hingabe

Примеры использования Сдача на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А сдача?
Mein Wechselgeld?

Ваша сдача.
Ihr Wechselgeld.

Ваша сдача, мадам.
Madame, Ihr Wechselgeld.

Ваша сдача.
Hier ist Ihr Wechselgeld.

Синьорина, ваша сдача.
Hier, lhr Wechselgeld.

Ваша сдача, сэр.
Ihr Wechselgeld, Sir.

Это и есть сдача?
Und das ist Ergeben?

Ваша сдача, синьорина.
Sie sollen ihr Geld nehmen.

Где моя сдача?
Wo ist mein Wechselgeld?

Ваша сдача- за сэндвичем.
Hier ist Ihr Wechselgeld.

А где сдача?
Was ist mit dem Wechselgeld?

Пит, вот твоя сдача.
Pete, hier ist dein Wechselgeld.

Вот сдача с 1000 йен.
Hier ihre 1,000 Yen Wechselgeld.

Вот твоя сдача.
Hier ist dein Wechselgeld.

Сдача от наших покупок.
Der Rest von irgendeinem Einkauf.

Вот ваша сдача.
Hier ist dein Wechselgeld.

Ваша сдача, месье!
Hier Ihr Wechselgeld! Danke! Wiedersehen!

А где моя сдача,?
Wo bleibt mein Wechselgeld?

Только отступление или сдача!
Uns bleibt nur Rückzug oder Unterwerfung.

Чудесно. Вот ваша сдача, сэр.
Danke, Und hier Ihr Wechselgeld, Sir.

Сдача от утреннего кофе.
Das Wechselgeld von deinem morgendlichen Kaffee.

Я мечтала о нем, вот сдача.
Ich hatte Lust drauf. Hier, das Wechselgeld.

Сдача спасет солдат и невинные жизни, которые еще остались.
Ergeben wird die Soldaten retten und unschuldige Leben können abreisen.

Я только хотел узнать, где мо€ сдача.
Ich wollte nur nach meinem Wechselgeld fragen.

Примером тому может служить ваша идея, что сдача может прийти только любовью.
Deine Vorstellung, dass Hingabe allein durch Liebe vollzogen werden kann, ist ein Beispiel dafür.

Там в кассе было 1500 долларов и сдача.
Es waren 1500 Mäuse und Wechselgeld in dieser Kasse.

Особенно вопиющей была сдача премьер-министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году.
Besonders haarsträubend war die Preisgabe der indischen Tibet-Karte durch Premierminister Atal Bihari Vajpayee im Jahr 2003.

Просто найди место, откуда это происходит. это, своего рода,- сдача, оставление. Однако там есть присутствие, и это присутствие не сгорает.
Finde diesen Ort des… einfach… es ist eine Art Hingabe, ein Verzicht, aber es ist Präsenz da, und die Präsenz brennt nicht.

Сдача Божественному не должна обращаться в оправдание, маскировку или повод для сдачи собственным желаниям и низшим движениям или собственному эго, либо некоторой Силе неведения и тьмы, которая принимает ложную видимость Божественного.
Die Hingabe an das Göttliche darf nicht zu einer Ausflucht, einem Deckmantel oder einer Gelegenheit werden, seinen eigenen Begierden und niederen Bewegungen zu frönen, oder sich seinem Ego oder einer Kraft der Unwissenheit und Dunkelheit hinzugeben, die sich fälschlich als das Göttliche darstellt.

Сдача в одном направлении облегчает сдачу в других направлениях; но она не устраняет и не ослабляет другие узлы, особенно те, которые самым сокровенным образом связаны с сегодняшней личностью, так что ее самые любимые формации могут зачастую представлять немалые трудности, даже после того, как была закреплена центральная воля и были на практике достигнуты первые серьезные результаты.
Eine Hingabe in einer Richtung macht andere[Hingaben] leichter und unausweichlicher; sie zerschneidet oder löst jedoch nicht von selbst andere Knoten, besonders nicht jene, die engstens mit der gegenwärtigen Persönlichkeit verbunden sind, wobei deren am meisten geschätzte Prägungen oft große Schwierigkeiten darstellen können, selbst nachdem der zentrale Wille gefestigt ist und sein Entschluss in der Praxis bereits die ersten Siegel trägt.