СЕБЯ ВЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• sich benimmt
• sich verhält
• Manieren

Примеры использования Себя вести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они умеют себя вести.
Die benehmen sich ordentlich.

Джентльмен не должен так себя вести.
So benimmt sich kein Gentleman.

Так вот надо себя вести.
So benimmt man sich anständig.

Люди просто должны научиться себя вести.
Die werden lernen müssen, sich zu benehmen.

Она знает, как себя вести.
Sie weiß, wie man sich benimmt.

То есть, некоторые люди могут так себя вести.
Natürlich sind einige Menschen so Moosh.

Ты так и будешь себя вести?
Wirst Du Dich benehmen?

И никто не знает, как себя вести. Я просто хочу, чтобы ты знала.
Und niemand weiß, wie er sich verhalten soll.

Тогда не надо так себя вести,!
Dann benimm dich nicht so!

Я должен по-другому себя вести в ночных клубах.
Ich soll mich in den Nachtlokalen anders verhalten.

Ты не должен так себя вести.
Du musst Dich nicht so verhalten.

Вы ведь не указываете, как себя вести Атлантическому океану.
Man sagt dem atlantischen Ozean nicht, er solle sich benehmen.

Тогда я буду лучше себя вести.
Dann werde ich schön artig sein.

Ты не можешь себя вести так.
Du kannst Dich hier drin nicht so benehmen.

Если мы будем хорошо себя вести?
Alles wird gut, wenn wir brav sind"?

Ты не сможешь вернуться к остальным, пока не научишься себя вести.
Du gehst nicht zu den Anderen zurück, bis du lernst, wie man sich benimmt.

Я забыла, как себя вести.
Ich habe vergessen, wie man sich verhält.

Они говорят, как мы должны себя вести.
Sie sagen, wie wir uns verhalten sollen.

Возможно, пожизненное заключение в сумасшедшем доме научит вас, как надо себя вести.
Vielleicht wird dir ein Leben im Irrenhaus… ja noch Manieren beibringen.

Если не научится себя вести.
Wenn er nicht lernt, wie man sich benimmt.

Дамблдор очень рaccтроитcя, если ты разучишься себя вести.
Dumbledore würde doch nicht wollen, dass du deine Manieren vergisst?

Я научу вас как себя вести.
Ich werde dir beibringen müssen, wie man sich benimmt.

Я знаю, ты заинтересован, и ты имеешь право так себя вести.
Ich weiß, dass du… interessiert bist. Du verhältst dich so.

Да как ты смеешь так себя вести.
Was fällt dir ein dich so zu benehmen?

Иногда я думаю что ты никогда не научишься себя вести.
Manchmal denke ich, dass du niemals lernen wirst dich zu benehmen.

Да и не дело мамаше так себя вести.
Außerdem verhaltet sich eine Mutter nicht so.

Так когда я снова увижу Боливара, как мне себя вести?
Wie soll ich mich verhalten, wenn ich Bolivar wiedersehe?

Все меня учили, как я должен себя вести.
Alle wollten mir sagen, ich soll mich benehmen.

Мы большая семья, и, как таковой, мы должны себя вести.
Wir sind eine große familie und als solche sollen wir uns verhalten.

Скорее это научит нас, как и где себя вести.
Viel mehr, lehrt es uns wann und wie wir handeln.