СИНЯКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Prellungen
• blaue Flecken
• Blutergüsse
• Quetschungen

Примеры использования Синяков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Синяков не оставлять.
Hinterlasse keine Spuren.

И никаких синяков.
Und keine sichtbaren Blutergüsse.

Больше синяков… здесь и здесь.
Mehr Blutergüsse… hier und hier.

Ни ран, ни синяков.
Keine Wunden, keine Quetschungen.

Новых синяков нет, я надеюсь.
Keine neuen Wunden heute, hoffe ich.

Не вижу никаких синяков.
Ich kann keine Verletzungen erkennen.

Никаких синяков, разрывов тканей.
Keine Prellungen und Platzwunden.

На спине Алексиса было много синяков.
Alexis' Rücken war voller blauer Flecken.

Что насчет синяков на лице?
Was ist mit den Blutergüssen im Gesicht?

Много синяков вокруг носа и рта.
Da sind einige Blutergüsse rund um Nase und Mund.

И нет никаких синяков на его лице.
Und es gibt keine Blutergüsse im Gesicht.

Ни синяков, ни сыпи, ни порезов.
Keine Prellungen, keine Ausschläge, keine Schnitte.

Я не вижу синяков или царапин.
Ich seh keine Schnitte oder Prellungen.

Нет крови, нет ран, нет синяков.
Es gibt kein Blut, keine Schnitte… keine Blutergüsse.

Но у него нет ни синяков, ни царапин.
Aber er hatte keine Prellungen, keine Kratzer.

Нет кожи под ногтями, нет синяков.
Keine Haut unter den Fingernägeln, keine Prellungen.

От нее больше синяков, чем от Дефстроука.
Mehr blaue Flecken von ihr als von Deathstroke.

Несколько незначительных ссадин и синяков.
Ein paar kleinere Schürfwunden und Prellungen.

Там было несколько синяков в месте инъекции.
Es gibt einige blaue Flecken an den Einstichstellen.

Из такого дела никто не выходит без синяков.
Niemand übersteht so etwas ohne blaue Flecken.

Ни опухолей, ни разрывов в легких, ни синяков, ни следов травмы, ни венерических.
Keine Tumore oder Löcher in der Lunge, keine Quetschungen, keine Anzeichen von Traumata, keine Geschlechtskrankheiten.

Садитесь. Он получил несколько царапин и синяков.
Er hat ein paar Kratzer und blaue Flecken.

Свое вяжущее свойство делает им эффективный бальзам для синяков и соединений болячки.
Sein astringierendes Eigentum macht es einen effektiven Balsam für Quetschungen und wunde Gelenke.

Хорошо, но имейте в виду, что еще много припухлости и синяков.
In Ordnung, jetzt denke daran, es gibt noch viele Schwellungen und Prellungen.

У него сломаны ребра, синяков больше, чем я могу сосчитать, и сотрясение, вызвавшее нейропраксию.
Er hat gebrochene Rippen, mehr Prellungen als ich aufzählen kann, und eine Verletzung, die die Nerven in der Wirbelsäulengegend beeinträchtigen.

Можете сделать так, чтоб не было видно синяков?
Fotografier es so, dass man die Blutergüsse nicht sieht?

Даже медицинский эксперт заверил, что у нее не было синяков, несмотря на то, что снимки показали у молодой женщины серьезную травму со множественными гематомами.
Die Rechtsmedizin bescheinigte sogar, dass es keine Prellungen gab, obwohl Fotos vorliegen, die eine schwer verletzte und mit Prellungen übersäte junge Frau zeigen.

Как мне объяснить это с парой ушибов и синяков?
Wir kann ich das mit ein paar Beulen und blauen Flecken erklären?

Я иммунолог, и на основе своих знаний об иммунитете я определила ключевые факторы в борьбе за заживление царапин и синяков.
Ich bin Immunologin, und durch mein Wissen über das Abwehrsystem unseres Körpers konnte ich Schlüsselfaktoren identifizieren, die Schnitte und blaue Flecken heilen lassen.

К сожалению, правда в том, если вы хотите снять излишнюю подозрительность, то простым гримом крови и синяков тут не обойтись.
Es ist bedauernswert, aber wahr, dass man Blut und Blutergüsse nicht gut genug mit Make-Up vortäuschen kann, dass es bei genauer Beobachtung überzeugt.