СКОРО ЭТО на Немецком - Немецкий перевод

• es bald
• das werden

Примеры использования Скоро это на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я скоро это выясню.
Ich werde es bald wissen.

Думаю, мы скоро это узнаем.
Ich schätze, das werden wir herausfinden.

Скоро это повторится?
Wird das bald passieren?

Но я скоро это сделаю.
Aber ich werde das tun.

Скоро это не достаточно.
Bald ist aber nicht schnell genug.

Я не скоро это забуду.
Das werde ich nicht so bald vergessen.

Что ж, все вместе скоро это узнаем.
Wir werden es gemeinsam rausfinden.

И как скоро это станет реальностью?
Wie nah ist das an der Verwirklichung dran?

Если нет, то скоро это случится.
Wenn nicht, dann wird es bald passieren.

И как бы скоро это не было, все равно долго.
Und wie bald das auch sein wird, es wird nie früh genug sein.

Если она говорит правду, то скоро это должно повториться.
Sollte sie die Wahrheit sagen, geschieht es bald wieder.

Скоро это появится в новостях. Но Калибан дает тебе небольшую фору.
Sollte bald in den Nachrichten kommen, aber dank Caliban hast du einen Vorsprung.

Если ты тоже не обнимешь меня, то очень скоро это будет выглядеть слишком странно.
Wenn du mich nicht gleich auch umarmst, dann wird das schnell ziemlich merkwürdig.

Думаю, скоро это будет уже не ново, и мы станем есть насекомых, потому что так поступать- нормально.
Ich denke, dass es bald keine große Neuigkeit mehr sein wird, wenn wir alle Insekten essen, weil es einfach eine normale Art und Weise ist.

Что бы они ни собирались сделать с Ником, они скоро это сделают. И я не доверяю всецело капитану Ренарду.
Egal, was sie Nick antun werden, sie werden es bald tun, und ich vertraue Captain Renard nicht ganz.

Возможно, ты окончательно все поймешь, когда здесь окажется твоя девушка, и другие, и они так же будут прикованы к этой скамье, поверь, скоро это произойдет.
Vielleicht wirst du es verstehen, wenn deine Freundin und die anderen auch hier sitzen werden, denn das werden sie.

Все же, скорее это будут стейки.
Ja, das werden vermutlich Steaks sein.

Скорее это Крепость уединения для малышей.
Eher"Festung der Einsamkeit" für Babys.

Скорее, это попытка взять контроль над тем, какое топливо я.
Es ging mehr darum zu kontrollieren welche Energie ich mir zuführe.

Скорее, это интересный способ подставить себя под пули, но знаешь.
Naja, eher eine interessante Art zu sterben, aber du weißt.

Скорее, это вот так.
Nein, das ist eher so viel.

Чем скорее это будет сделано, тем скорее мы сможем вытащить оттуда людей.
Je schneller das geschieht, desto schneller können wir die Leute da rausholen.

Скорее, это потому, что я хочу что-то с особенной историей.
Es ist eher, weil ich etwas mit einer besonderen Geschichte will.

Скорее это можно назвать обоюдовыгодным обменом информацией.
Das war eher so was wie ein nützlicher Austausch von Informationen.

Скорее это ваша проблема, а не моя.
Klingt mehr nach Ihrem Problem als nach meinem.

Скорее, это побочный продукт острого страха режима, который боится своего падения.
Vielmehr ist sie ein Beiprodukt der eigenen akuten Furcht des Regimes vor dem Zusammenbruch.

Нет, скорее это что-то типа" Живительной силы.
Nein, ist mehr wie so ein Livestrong-Ding.

Луиза, чем быстрее начнем, тем скорее это все закончится.
Louise, je schneller diese Sache beginnt, desto schneller ist sie vorbei.

Скорее это потребует активной работы с чувством насущности, а также в тесном партнерстве со страдающими странами и сообществами внутри них.
Vielmehr muss man sie proaktiv, mit einem Gefühl der Dringlichkeit und gemeinsam mit den betroffenen Ländern und den dort befindlichen Gemeinden entwickeln.

Скорее, это умудренный опытом глашатай государства Катар и его честолюбивого эмира Хамада Аль Тани.
Statt dessen ist der Sender das raffinierte Sprachrohr des Staates Katar und seines ehrgeizigen Emirs, Hamad Al Thani.