Примеры использования So bald на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
So bald wieder hier?
Das ist nicht so bald vorbei.
Это так быстро не кончится.So bald guten Morgen an dein Bett Gebot.
Так что скоро в торгах хорошие Завтра твоей постели.Jedenfalls… nicht so bald.
По крайней мере не так быстро.Ich komme so bald wie möglich wieder, das verspreche ich.
Я вернусь сразу же, как только смогу, обещаю.Vielleicht, aber nicht so bald.
Das werden wir wohl so bald nicht wieder tun.
Я думаю, что больше мы это уже не сможем повторить.So bald Sie das Gebäude betreten, werden Sie von den Kameras erfasst.
Как только ты попадешь в здание, ты будешь под прицелом видеокамер.Das werde ich nicht so bald vergessen.
Ihr Fahrer bringt Sie zu einem Hotel Ihrer Wahl und ich erwarte Sie nicht so bald wieder.
Твой водитель высадит тебя у отеля по твоему выбору и я не надеюсь увидеть тебя здесь опять очень скоро.Ich denke nicht daran, so bald zu heiraten.
Ich werde natürlich so bald wie möglich nach Inverness zurückkehren müssen.
Да, конечно, необходимо направить транспорт обратно в Инвернесс так скоро, как это возможно.Ich wusste nicht, dass du so bald heiratest.
Я не знал, что ты выходишь замуж так скоро.Ich weiß nicht, wie sie es aus so bald gefunden haben könnte es sei denn, sie wusste, dass es passieren würde.
Как она могла так быстро узнать об этом, видимо, она знала, что произойдет.Davon sollte sich die Stadt nicht so bald erholen.
После этой катастрофы город оправился нескоро.Ich wollte nicht glauben, dass ich so bald in einem Krankenhaus landen würde, aber hier bin ich.
Не совсем хотел оказаться в больнице так быстро, но… Я все же здесь.Ich hätte nur nicht gedacht, dass es so bald passiert.
Но я не думала, что это случится так скоро.Ich weiß, dass sie Mut besitzen, aber hier so bald wieder aufzutauchen… wäre ich nicht so fasziniert, wäre ich schockiert.
Я знал, что у тебя есть смелость, но видеть твое лицо здесь так скоро, если бы я не был Ich gestehe, ich hätte nicht erwartet, so bald von Ihnen zu hören.
Признаю, не ждал, что увижу вас так скоро.Zurzeit ist es vorrangig, die Untersuchungsergebnisse so bald wie möglich zu bekommen, allerdings könne diese mehrere Monate, vielleicht sogar ein Jahr dauern.
К данному моменту, сказал секретарь, главное- получить результаты так скоро, как только можно; однако, исследование может занять несколько месяцев или даже один год.Ich habe dich nicht so bald erwartet.
Я не ждал тебя так скоро.Ich will meine Armee so bald wie möglich hier haben.
Я хочу вернуть армию так быстро, как это только возможно.Ich hatte nicht erwartet, dass sie es so bald anwenden muss.
Но не ожидал, что она воспользуется моими приемами так скоро.Ist Rosaline, daß du Liebe so lieb, so bald verlassen? junge Männer lieben, dann liegt.
Является Розалины, что ты любовь Ich muss zugeben… Ich hätte nicht gedacht, so bald von Ihnen zu hören.
Но должен признать, не ожидал вашего ЗВОНКА так скоро.Ich freue mich, dass wir uns so bald wiedergetroffen haben.
Я рада, что мы так скоро встретились снова.Ich hoffe, dass auch du das Licht so bald wie möglich sehen wirst.
Ich weiß, sie werden bedauern,… sie so bald wieder gehen sehen zu müssen.
Знаю, им будет жаль, что вы возвращаетесь домой так быстро.General, es ist ein gutes Zeichen für Euch, dass Ihr so bald wieder eine Audienz mit unserem König habt.
Генерал, вам сулит только хорошее, аудиенция у короля, которая случилась так скоро.Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du so bald gefunden? Er antwortete: Der HERR, dein Gott, bescherte mir's.
И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.
