СКУДНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• knappe
• kaum
• knappen

Примеры использования Скудные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мои скудные навыки.
Meine dürftigen Fertigkeiten verlangen es.

Вам нужно использовать скудные ресурсы.
Man muss knappe Ressourcen nutzen.

Чрезвычайно скудные трусики и галстук.
Extrem knappen Slip und Krawatte.

О Геннобавде сохранились лишь скудные сведения.
Über Gennobaudes ist nur wenig bekannt.

Симптомы заболевания очень скудные или вовсе отсутствуют.
Impfstoffe waren extrem knapp oder existierten gar nicht.

О жизни и личности его до нас дошли лишь скудные сведения.
Über sein Leben sind nur spärliche Angaben überliefert.

Но есть скудные доказательства, подтверждающие эту точку зрения.
Es gibt allerdings kaum Belege, die diese Behauptung untermauern.

Ешьте много фруктов, овощей, цельного зерна и скудные белки.
Essen Sie viel Obst, Gemüse, Vollkornprodukte und magere Proteine.

Он должен уметь управлять людьми и скудные ресурсы для точки достижения жестких целей.
Er muss in der Lage sein, die Menschen und die knappen Ressourcen auf den Punkt zu erreichen, harte Ziele zu verwalten.

В tatter would сорняков, с подавляющим брови, Выбраковка простейших; скудные были его взгляды.
In tatter would Unkraut, mit überwältigender Brauen, Ausmerzen von simples; mageren waren seine Blicke.

Бедные сообщества поощряют перспективу стремительного повышения уровня образования девочек, когда им это позволяют их скудные ресурсы.
Verarmte Gemeinden begrüßen die Aussicht auf die zügige Umsetzung einer Schulbildung für Mädchen, sofern es die kargen Mittel erlauben.

Не говори, ответа нет, то не ответит мне, у меня руки чешутся.-- Жена, мы скудные мысли нам bles' d.
Sprich nicht, antwortet nicht, antworten Sie mir nicht, meine Finger jucken.-- Frau, wir kaum Gedanken uns bles'd.

Поэтому у греческой экономики скудные возможности для создания устойчивого роста производительности труда и высокого уровня человеческой удовлетворенности.
Also hat die griechische Wirtschaft nur geringe Fähigkeiten, nachhaltiges Produktivitätswachstum und hohe menschliche Zufriedenheit zu schaffen.

Вот я покажу вам, сияющий на этот праздник, и она должна показать, скудные хорошо, что сейчас показывает лучший.
Das werde ich Ihnen zeigen, scheint bei diesem Fest, und sie wird kaum gut zeigen, dass zeigt nun am besten.

Эти страны тратят скудные ресурсы на обучение врачей, инженеров и ученых при этом надеясь, что они станут двигателями процветания.
Diese Länder geben ihre knappen Ressourcen aus, um Ärzte, Ingenieure und Naturwissenschaftler auszubilden- in der Hoffnung, dass diese dann zu Motoren des Wohlstands werden.

Тем не менее, хороший смех является могучей хорошая вещь, и, пожалуй, слишком скудные хорошая вещь; тем хуже.
Allerdings ist ein gutes Lachen eine mächtige gute Sache, und nicht zu knapp eine gute Sache; desto mehr ist das schade.

Там гаитяне проставляли свои скудные доходы, а на остальное покупали продукты питания, которые проходили через много посредников и были дорогими.
Dort verspielten die Haitianer ihre miserablen Einkommen und den Rest verwendeten sie, um Lebensmittel zu kaufen. Diese waren teuer, da sie über viele Zwischenhändler gingen.

Долгосрочные тенденции показывают, что этот век будет жестоким местом для жизни, с ростом населения, ростом потребления, конфликтами за скудные природные ресурсы.
Langzeittrends deuten an, dass dieses Jahrhundert eine harte Zeit zum Leben sein wird, mit Bevölkerungszunahme, Anstieg des Konsumverhaltens und Konflikten über knappe natürliche Ressourcen.

Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат.
Um die Ausgaben erhöhen zu können, müssen die Nutzer angesichts der knappen öffentlichen Kassen und der steuerlichen Einschränkungen einen größeren Anteil der Kosten übernehmen.

Развивающиеся страны, которые оказались достаточно глупы, чтобы подписать такие соглашения, получили довольно скудные доказательства того, что эти договоры принесли им выгоду, если получили их вообще.
Für Entwicklungsländer, die töricht genug waren, derartige Abkommen zu unterschreiben, sind die Beweise hinsichtlich des Nutzens- so überhaupt vorhanden- sehr spärlich.

Таким образом, после пяти лет существования Колумбийский план, являющийся частью глобальной борьбы с наркотиками и терроризмом, принес только неопределенные и скудные результаты.
Nach fünf Jahren hat der Kolumbien-Plan als Teil zweier gleichzeitig stattfindender globaler Kriege- gegen den Terror und gegen Drogen- nur zweifelhafte und dürftige Resultate hervorgebracht.

Большинство корпораций, в конце концов, представляют собой просто удобные механизмы, которые гарантируют, что скудные глобальные капиталы используются с максимальной эффективностью на пользу всем.
Die meisten Konzerne sind doch im Grunde nichts anderes als praktische Einrichtungen, die sicherstellen, dass knappes globales Kapital mit maximaler Effizienz zu unser aller Nutzen eingesetzt wird.

Обама должен взять инициативу в свои руки и на встрече в Копенгагене в следующем году поставить в центр внимания не раздутые субсиди в неэффективные технологии, а скудные инвестиции в будущие достижения.
Obama sollte die Initiative ergreifen und die Konferenz nächstes Jahr in Kopenhagen nicht zu einer Veranstaltung zur Förderung hoher Subventionen in ineffiziente Technologien machen, sondern sich für schlanke Investments in zukünftige Durchbrüche einsetzen.

Требования к отчетности являются обременительными и часто вызывают огромные административные трудности для развивающихся стран, которые должны посвятить и так скудные ресурсы образованного, англо- говорящего персонала писанию отчетов донорам вместо выполнения программ.
Die Berichtsanforderungen sind beschwerlich und erlegen den Entwicklungsländern häufig enorme administrative Belastungen auf. Diese müssen nun ihre wenigen gebildeten, Englisch sprechenden Mitarbeiter einsetzen, um Berichte für die Geber zu verfassen, statt die Programme durchzuführen.

Однажды вечером один сидел у моей двери в двух шагах от меня, на первый дрожа от страха, но не желает двигаться, бедный крошечный вещь, худой и костлявый, с рваными ушами и острым носом, скудные хвостом и тонкими лапами.
Eines Abends saß man an meiner Tür zwei Schritte von mir, auf den ersten zitternd vor Angst, aber nicht bereit sich zu bewegen; eine schlechte Sache, wee, schlank und knochig, mit zerfetzten Ohren und spitze Nase, kaum Schwanz und schlanken Pfoten.

Как холодильники и бытовые приборы, в зависимости от уровня энергопотребления, квартир, домов и зданий будут разделены на очень скудные и рентабельные объекты класса A+, тем менее эффективными будут класс A, нижний B, C, D, E, F, а также тех najrastrošnije и полностью неэкономичный будет иметь уровень потребления энергии G.
Wie Kühlschränke und Geräte, je nach dem Grad des Energieverbrauchs, Wohnungen, Häuser und Gebäude werden auf einer sehr schlanken und kosteneffektiven Anlagenklasse A+ geteilt werden, desto weniger effizient wird es Klasse A, niedriger B, C sein, D, E, F, und jene najrastrošnije und völlig unwirtschaftlich werden eine Höhe des Energieverbrauchs G haben.

Но вместо того, чтобы реализовывать политику, направленную на достижение этой цели, правительства по-прежнему продолжают не только субсидировать промышленность ископаемого топлива, но и использовать скудные государственные ресурсы, чтобы находить новые резервы.
Doch anstatt Politiken zu verfolgen, die darauf abzielen, dieses Ziel zu verwirklichen, wird die fossile Brennstoff-Industrie nicht nur weiterhin von den Regierungen subventioniert, sondern es werden auch knappe öffentliche Finanzmittel eingesetzt, um neue Vorkommen zu finden.

Расстройства пищеварения относятся различные случаи, от скудных пищеварительной неприятностей для рака кишечника со смертельным исходом.
Verdauungsstörungen sind verschiedene Fälle von knappen Verdauungsfördernde Probleme zu den tödlichen Darmkrebs.

Скудный… и жалкий.
Spärlich und geizig.

Есть скудная растительность.
Es gibt nur wenig Vegetation.