СКУЛЬПТОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Bildhauer

Примеры использования Скульптором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была скульптором.
Ich war Bildhauerin.

Стать художником или скульптором.
Du könntest Maler oder Bildhauer werden.

Он был скульптором, что-то вроде этого.
Er war Bildhauer oder so was in der Art.

Я заявил, что хочу быть скульптором в Париже.
Ich kündigte an, dass ich Bildhauer in Paris werden möchte.

Будучи скульптором, Гиенг в основном работал во Фрайбурге.
Als Bildhauer lebte Gieng hauptsächlich in Freiburg.

Я хочу рассказать вам, почему я стал скульптором.
Heute werde ich Ihnen erzählen, warum ich Bildhauer geworden bin.

Фредди, в молодости я был скульптором, художником и музыкантом.
Freddy, als junger Mann war ich Bildhauer, Maler und Musiker.

Это повторилось опять через несколько лет, тогда он уже был скульптором, который сломал мне жизнь.
Das wiederholte sich erst nach Jahren, da war er schon Bildhauer und verpfuschte mein Leben.

Из-за разногласий между скульптором и мэрией города Бельфор официальное открытие памятника не состоялось.
Aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Künstler und der Stadt Belfort gab es keine offizielle Einweihung.

Миссимо эмигрировал в Германию, чтобы работать в фильмах скульптором, делать реквизит.
Massimo wanderte nach Deutschland aus, um bei Filmen als Bildhauer, als Requisitenhersteller zu arbeiten.

С сестрой жены, скульптором Амели Брелинг( 1876- 1966), в 1922 году открыл керамическую мастерскую в Фишерхуде под Бременом.
Mit seiner Schwägerin, der Bildhauerin Amelie Breling(1876-1966), errichtete er 1922 eine Keramikwerkstatt in Fischerhude.

Нельзя не заметить фонтан во дворе кирпичного завода Гергета, созданный скульптором Давидом Черным.
Unübersehbar für Besucher des Museums ist der Brunnen im Hof der Hergetová-Ziegelei vom Künstler David Černý.

В том же году познакомился с Харро Шульце- Бойзеном и скульптором Куртом Шумахером и присоединилися к берлинской группе движения Сопротивления.
Im selben Jahr lernte er Harro Schulze-Boysen und den Bildhauer Kurt Schumacher kennen und schloss sich ihrer Widerstandsgruppe an.

Некоторые из зданий Карл Мозера в Швейцарии и в Карлсруэ, были реконструированы его близким другом, скульптором Оскаром Кифером( нем.) русск.
Einige seiner Bauwerke in der Schweiz und in Karlsruhe liess Karl Moser von seinem engen Freund, dem Bildhauer Oskar Kiefer ausgestalten.

Ее статуя была создана скульптором Танкэем в период Камакура и входит в число Национальных сокровищ Японии.
Ihre Statue wurde in der Kamakura-Zeit von dem Bildhauer Tankei geschaffen und gehört mit der Haupthalle zu den Nationalschätzen Japans.

У Паулы сложились тесные дружеские отношения с Кларой Вестхофф, которая мечтала стать скульптором и училась у Макензена моделированию и рисунку.
Eine enge Freundschaft knüpfte Paula Becker mit Clara Westhoff, die Bildhauerin werden wollte und bei Mackensen Modellier- und Zeichenunterricht nahm.

Дизайн и сама статуэтка были созданы известным воронежским скульптором Максимом Дикуновым в двух вариантах: для педагогических коллективов и для редакторов изданий.
Die Figur und deren Design wurden vom Woronescher Bildhauer Maxim Dikunov in zwei Versionen geschaffen: für Lehrkräfte und Redakteure.

Громадную услугу в этом оказал Таганрогу верный гражданин города А. П. Чехов, через которого П. Ф. Иорданов сносился со скульптором Антокольским».
Einen großen Beistand leistete auch der treue Bürger von Taganrog A. Tschechow, durch welchen P. Iordanow sich mit dem Bildhauer Antokolski in Verbindung setzte"“.

Рильке познакомил Паулу с известным французским скульптором Огюстом Роденом, который показал ей свою мастерскую и пригласил ее в свой павильон в Медоне в пригороде Парижа.
Rilke ermöglichte ihr außerdem einen Besuch bei dem berühmten französischen Bildhauer Auguste Rodin, der ihr sein Atelier zeigte und sie anschließend in seinen Pavillon in Meudon bei Paris einlud.

Почти никто не знает, что когда я пошел в среднюю школу в США… В то время, когда я поступал в университет, я был убежден, что стану художником и скульптором.
Als ich zur High School hier im Lande ging, was viele nicht wissen- als ich mich für die Universität beworben habe, war ich schon überzeugt, dass ich Künstler und Bildhauer werden möchte.

Памятник Кузьме Минину иДмитрию Пожарскому- бронзоваястатуя, выполненная известным русским скульптором Иваном Мартосом( 1752- 1835), установлена наКрасной площади передсобором Василия Блаженного Покровским собором.
Das Denkmal für Minin und Poscharskij ist eine Bronzeskulptur des bekannten russischen Bildhauers Iwan Martos(1752-1835), die vor der Basilius-Kathedrale(Pokrowskij Sobor) auf dem Roten Platz Moskaus steht.

С тех пор, как я обучился профессии иллюстратора медицины, с тех пор, как я познакомился с анимацией благодаря отцу- он был скульптором и привил мне основы визуального восприятия- я пытался придумать понятный метод донесения истины и красоты в биологических науках через анимацию, через кино, через повествование, с тем, чтобы вовсе не очевидные для непосвященных вещи можно было бы раскрыть, воспринять, понять.
Und was ich versucht habe, seit ich als medizinischer Illustrator ausgebildet wurde-- seit ich also von meinem Vater, der ein Bildhauer und mein visueller Berater war, in Animation unterrichtet wurde-- ist, einen Weg zu finden, um den Menschen zu helfen, die Wahrheit und Schönheit der biologischen Wissenschaften zu verstehen- durch Animationen, durch Bilder, durch Geschichten. Damit die Dinge, die für Leute nicht unbedingt offensichtlich erscheinen, an sie herangebracht, gelehrt und verstanden werden können.

Но поскольку ЕЦБ и Пакт являются тем, чем они являются, то и обе германские партии остаются тем, чем они являются: скульптором, который пообещал изваять мраморную статую за одну ночь, но потерял свой резец.
Aber da die ECB und der Stabilitäts- und Wachstumspakt bleiben, was sie sind, werden auch die beiden deutschen Parteien nur das sein, was sie sind: Bildhauer, die versprochen haben, über Nacht eine Marmorstatue zu meißeln, aber ihren Meißel verloren haben.

Курс обучения длился 8 лет для живописцев и скульпторов и 10 лет для архитекторов.
Die Ausbildung betrug für Maler und Bildhauer 8 Jahre sowie für Architekten 10 Jahre.

Pingback: Чат с скульптор Vilma Noel| Сайт произведений искусства.
Pingback: Chatten Sie mit der Bildhauerin Vilma Noel| Site Works of Art.

Статья показывает биографию в отношении немецкого происхождения американского скульптора.
Artikel, der eine Biographie über den in Deutschland geborenen amerikanischen Bildhauer zeigt.

На протяжении многих лет, Мариам покрылась художник, скульптор и дизайнер ювелирных изделий.
Im Laufe der Jahre, Miriam wurde Maler, Bildhauer und Schmuckdesigner.

Это друг скульптора Дэниела Честера.
Ein Freund des Bildhauers, Daniel Chester.

Мемориальный дом- музей скульптора Волдемара Якабсона| Latvia Travel.
Das Gedenkhaus-Museum des Bildhauers Voldemārs Jākobsons| Latvia Travel.

Скульптор, продавец торговых автоматов и учитель химии приходят в бурлеск- бар.
Eine Bildhauerin, ein Automatenverkäufer und eine Chemielehrerin laufen in eine Burlesque Bar.