СМЕЛОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Mut

Примеры использования Смелостью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это называется смелостью.
Das nennt man Mut.

Смелостью или безрассудством.
Mut oder Tollkühnheit.

Вот что я называю, смелостью.
Das nennt sich Mut.

Она считает молчание смелостью, а не глупостью.
Sie hält Schweigen für Tapferkeit, nicht Dummheit.

Восхищен вашей смелостью.
Ich bewundere Ihren Mut.

Когда-то Чэнь обладал политической смелостью.
Früher hatte Chen politischen Mut.

Восхищаюсь его смелостью.
Ich bewundere seinen Mut.

Я покорен вашей смелостью, генерал Скайуокер, но это самоубийство.
Ich begrüße Euren Mut, General Skywalker, aber das ist Selbstmord.

Восхищен твоей смелостью, малыш.
Ich bewundere deinen Mumm, Junge.

Я могу только восхищаться ее смелостью.
Ich kann nur ihren Mut bewundern.

Существует четкая граница между смелостью и высокомерием.
Es ist ein schmaler Grat zwischen Kühnheit und Selbstüberschätzung.

У йти и за 7 лет ни разу не позвонить, ты это называешь смелостью?
Er verschwindet 7 Jahre und ruft kein einziges Mal an! Ist es das, was du Mut nennst?

Для этого нужен кто-то с большей смелостью, чем есть у меня.
Dafür braucht es jemanden mit sehr viel mehr Mut, als ich ihn besitze.

Я восхищаюсь твоей смелостью. И тем, что вы с Марией вместе.
Irgendwie bewundere ich dich total, dass du dich traust und mit Maria zusammenziehst.

Очевидно, тебе неизвестна разница между смелостью и глупостью.
Sie kennen offenbar nicht den Unterschied zwischen Mut… und Tollkühnheit.

Что горжусь твоей смелостью. Но есть битвы, в которые лучше не встревать.
Deine Tapferkeit macht mich sehr stolz, aber es gibt Kämpfe, von denen du dich fernhalten musst.

Герои не обладают особыми способностями или особой смелостью- не более, чем все остальные.
Helden sind nicht außergewöhnlicher oder mutiger als wir anderen.

Не ждите, конечно, что это будет просто. Будет трудно. Но я восхищен вашей смелостью.
Es wird sicher verdammt schwer werden, aber ich bewundere Ihren Mut, und ich liebe Babys.

И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое.
Und nun, HERR, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort.

Сотрудники ORDRM® сделали нас больше, чем просто вендором- он стал за что-то делать: с инновациями, командной работой, самоотдачей и смелостью.
Die Menschen bei ORDRM® haben uns zu mehr als einem Anbieter gemacht- es steht für einen Weg, Dinge zu tun: mit Innovation, Teamwork, Engagement und Mut.

Ты, и только ты обладаешь смелостью, решимостью и состраданием, которое понадобится тебе чтобы избавить Землю от тьмы.
Du… und du alleine… besitzt die Courage, die Entschlossenheit, und das Mitgefühl, dass du benötigen wirst, um die Dunkelheit von der Erde zu tilgen.

Создается впечатление, что сегодня не хватает лидеров со смелостью и дальновидностью, достаточной для того, чтобы построить доверие, необходимое для повторного введения программы ядерного разоружения как основного элемента мирного мирового порядка.
Heute mangelt es offenbar an Staatsführern mit Wagemut und Visionen, die genug Vertrauen aufbauen können, um die nukleare Abrüstung als Herzstück einer friedlichen Weltordnung wieder einzuführen.

О ее смелости и красоте слагали легенды.
Ihr Mut und ihre Schönheit ließen sie zu einer Legende werden.

Такая смелость однажды приведет его к сенату.
Solche Kühnheit wird ihn in den Senat führen.

Я аплодирую твоей смелости, но сейчас тебе разумнее всего уйти отсюда.
Ich bewundere Ihren Mut, aber ich appelliere an Ihren Verstand, jetzt zu gehen.

Некоторым он придает смелости.
Manchen Männern verleiht es Kühnheit.

Смелость, идеалы, мужество.
Tapferkeit, Ideale, Mut.

Они требуют смелости и преданности.
Sie erfordert Mut und Engagement.

А у тебя больше смелости, чем я думала.
Du hast mehr Mumm, als ich dachte.

Ловкость и хладнокровие, смелость и сообразительность сочетались в нем в равной степени.
Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.