СНИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• träumte
• träume

Примеры использования Снилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ему снилась Родина.
Er träumte von seiner Heimat.

Прошлой ночью ты мне снилась.
Ich hab von dir geträumt heut Nacht.

Вам снилась авария?
Träumen Sie von dem Autounfall?

И она мне постоянно снилась.
Sogar heute träume ich noch manchmal von ihr.

Мне снилась… Меган Делани.
Ich habe geträumt… von Megan Delaney.

Когда нет- еда мне только снилась.
Falls nicht, dann träumte ich von Essen.

Мне снилась ночь после выборов.
Ich habe geträumt, es sei Wahlnacht.

Это дверь, которая мне снилась.
Dieselbe Tür, von der ich seit Monaten träume.

Мне снилась моя красавица- блондинка.
Ich träumte von einer Blondine.

Смитерс прошлой ночью она мне снилась.
Ich habe wieder von ihr geträumt, Smithers.

Мне снилась охота по снегу.
Ich träumte von einer Jagd, durch den Schnee.

Он появился, когда мне снилась Филлори.
Es tauchte auf, als ich von Fillory träumte.

Мне снилась красавица- блондинка, как же я был счастлив в своем сне.
Ich träumte von einer Blondine Oh, war ich wie glücklich.

Может быть ты думаешь, что она здесь, потому что она тебе снилась.
Aber vielleicht denkst du nur, sie sei hier, weil du von ihr träumst.

Мне снилась Скай и ее отец за ужином… букет ромашек.
Ich träume von Skye und ihrem Vater beim Abendessen. Ein Strauß Gänseblümchen.

Эта штука на моей руке, символ, он появился, когда мне снилась" Филлори.
Das Ding auf meiner Hand, dieses Siegel, es tauchte auf, als ich von Fillory träumte.

Мне снилась спальня на ферме… На окраинах, где был сад.
Ich träume von einem Zimmer in einem Haus auf dem Land, wo es Obstgärten gibt.

Отец не только продавал рыбу, сэр, он пропах рыбой, говорил о рыбе, ему снилась рыба.
Mein Vater verkaufte nicht nur Fisch, Sir. Er roch nach Fisch, redete über Fisch und träumte sogar von Fisch.

Мне снилась моя красавица- блондинка, как же я был счастлив с нею в своем сне.
Ich träumte von einer schönen Blondine Oh, war ich wie glücklich.

Это объясняет, почему она сорвалась, но не объясняет, почему она снилась мне каждую ночь всю эту неделю.
Das erklärt, warum sie durchdrehte. Aber nicht, warum ich diese Woche jede Nacht von ihr träume.

Этой ночью я снилась Линетт в последний раз, и я ей признательна.
Das war das letzte Mal, das Lynette jemals von mir träumte, und ihr zuliebe bin ich dankbar.

Мне снилась огромная волна Нависшая над зелеными лугами и холмами.
Ich habe geträumt, dass eine große dunkle Woge über die grünen Lande stieg und über die Berge weiterzog.

Мне постоянно снится один сон, будто я плутаю по лабиринту.
Ich träume ständig, dass ich mich in einem Labyrinth verlaufen habe.

Иногда мне снится, что он спит рядом со мной.
Manchmal träume ich, dass er neben mir schläft.

Мне снилось, что я умираю.
Ich habe geträumt, dass ich gestorben bin.

Ты мне снишься каждую ночь.
Ich träume jede Nacht von dir.

Мне снилось, что у тебя были светлые волосы.
Ich habe geträumt, du wärest blond.

Тебе снится, что ты далеко, папа?
Du träumst dich weit fort, Daddy?

Так тебе опять снился трехглазый ворон?
Du träumst also wieder von dem dreiäugigen Raben?

Мне снится, что ты убиваешь того доктора.
Ich habe geträumt, dass du diesen Doktor getötet hast..