СОВСЕМ НАОБОРОТ на Немецком - Немецкий перевод

• ganz im Gegenteil
• genau das Gegenteil
• war das Gegenteil
• ganz im Gegensatz

Примеры использования Совсем наоборот на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Совсем наоборот.
Im Gegenteil.

Скорее совсем наоборот.
Ganz im Gegenteil.

Совсем наоборот.
Ganz im Gegenteil.

Все совсем наоборот.
Es ist das Gegenteil.

Совсем наоборот, сэр.
Genau das Gegenteil, Sir.

Нет, совсем наоборот.
Nein, ganz im Gegenteil.

Совсем наоборот, мой друг.
Im Gegenteil, mein Freund.

Павел совсем наоборот.
Pavel war das Gegenteil.

Но все оказалось совсем наоборот.
Aber es passierte das Gegenteil.

Думаю совсем наоборот.
Andersrum ist wahrscheinlicher.

Или, возможно, совсем наоборот.
Oder sind vielleicht sehr unglücklich.

Нет… Совсем наоборот.
Nein, ich bin genau das Gegenteil.

Нет, нет, нет, совсем наоборот!
Nein, ganz im Gegenteil!

А ты- совсем наоборот.
Hmm, aber du bist heiß.

Обычно все совсем наоборот.
Für gewöhnlich ist es genau andersherum.

Это не единичный случай. Совсем наоборот.
Dies ist kein ungewöhnlicher Zustand- im Gegenteil.

А вот Aston Martin совсем наоборот.
Aber für den Aston Martin gilt das genaue Gegenteil.

У нас была информация, о том, что тебя хотят убить. Или может быть совсем наоборот.
Wir haben Insiderwissen, dass jemand Sie Tod sehen will, oder vielleicht ist es andersrum.

Нет, Мигель, все совсем наоборот.
Nein Miguel, es ist genau das Gegenteil.

Госпожа Мария, совсем наоборот, Как ваш сад расти?
Mistress Mary, ganz im Gegensatz, Wie Ihr Garten wachsen?

Я уверяю тебя, все совсем наоборот.
Ich versichere, es ist genau andersherum.

Знаю, звучит чуть странно и страшно, но… поверьте, все совсем наоборот.
Das mag etwas seltsam und ein wenig unheimlich wirken, aber bitte glaubt mir, es ist das genaue Gegenteil.

Совсем наоборот: клинические исследования крайне важны и просто необходимы для решения проблемы заболеваемости в развивающихся странах.
Im Gegenteil sind klinische Studien sehr nützlich, und sind unbedingt nötig, um die Bürde der Krankheiten in Entwicklungsländern zu mildern.

Это не будет историей о путешествии из Рима на восток к свету, совсем наоборот.
Aber es wird keine Geschichte über eine Reise von Rom nach Osten, dem Licht entgegen, sondern eher das Gegenteil.

Желание Китая продемонстрировать свою новую мощь не ограничивается сушей, совсем наоборот, морским амбициям Китая нет предела.
Chinas Bereitschaft, seine neue Stärke zu zeigen, beschränkt sich nicht auf das Land; im Gegenteil, was Chinas Ambitionen auf See angeht, scheint kein Ende in Sicht zu sein.

Сначала я волновалась, что это притупит мое восприятие, но все совсем наоборот.
Zuerst war ich besorgt, dass es bedeuten könnte, meine Instinkte zu verlieren, aber das Gegenteil ist der Fall.

Однако это не означает, что данные средства бесполезны- совсем наоборот, они достаточно эффективно ослабляют зуд вне зависимости от того, комар вас укусил или оса.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass diese Werkzeuge unbrauchbar sind- im Gegenteil, sie lindern effektiv den Juckreiz, unabhängig davon, ob die Mücke Sie oder eine Wespe gebissen hat.

Он пел, пока другие дети слышали и смеялись, тоже, и перешедшим Мария получила, Чем больше они пели" Госпожа Мария, совсем наоборот", и после этого до тех пор, как она остался с ними, они называли ее" госпожа.
Er sang es, bis die anderen Kinder gehört und lachte auch, und die crosser Mary bekam, je mehr sie sang"Mistress Mary, ganz im Gegensatz", und danach, solange sie blieb bei ihnen, sie nannten sie"Mistress.

Совсем наоборот, возрождение экономики правого толка, управляемой идеологией и группами с особыми интересами, снова угрожает глобальной экономике или, по крайней мере, экономикам Европы и США, где эти идеи продолжают процветать.
Im Gegenteil: Einmal mehr wird die Weltwirtschaft- oder zumindest die Wirtschaft Europas und Amerikas, wo diese Ideen weiter gedeihen- vom wie immer durch Ideologie und Partikularinteressen angetriebenen Wiedererstarken einer rechtsgerichteten Wirtschaftslehre bedroht.

Совсем наоборот, Китай находится под интенсивным международным контролем по всем направлением от его политики в отношении Тибета, соблюдения прав человека, безопасности товаров до курса национальной валюты, его политики в Судане и глобального изменения климата.
Im Gegenteil, China steht international unter intensiver kritischer Beobachtung, und zwar in jeder Hinsicht- bei seiner Tibetpolitik, den Menschenrechten und der Produktsicherheit ebenso wie beim Wechselkurs, seiner Politik im Sudan und dem globalen Klimawandel.