СОЛДАТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Soldaten

Примеры использования Солдатами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Солдатами рождаются.
Offiziers geboren.

Насилуемую солдатами.
Belästigt von Soldaten.

Тогда ты окажешься окружен солдатами.
Dann werden die Soldaten dich umzingeln.

Защищенная солдатами, верными отцу.
Von Soldaten beschützt, die ihrem Vater treu ergeben waren.

Ты их называешь солдатами?
Nennst du das Soldaten?

Никаких внеслужебных контактов с солдатами.
Keine außerdienstlichen Kontakte mit den Soldaten.

Он жертвует нашими солдатами ради собственных амбиций.
Er opfert unsere Truppen für seine eigenen Ziele.

Она начала спорить с солдатами.
Es gab einen Disput mit den Soldaten.

Я прочитала, что происходит с солдатами, вернувшимися с поля боя.
Ich las, was mit Soldaten ist, die aus dem Kampf zurückkehren.

Вы просите меня не спать с солдатами?
Bitten Sie mich, nicht mit den Soldaten zu schlafen?

И в то же время, мы переписывались с солдатами по электронной почте.
In der Zwischenzeit mailte und chattete ich mit den Soldaten.

Я надеюсь, что они смогут остаться солдатами.
Ich hoffe nur, dass sie soldaten bleiben können.

И мы все должны были стать солдатами, героями.
Und wir alle mussten zu Soldaten werden, zu Helden.

Но она попыталась подружиться с солдатами.
Sie suchte die Freundschaft mit den Soldaten.

Как ты стоял плечом к плечу со своими солдатами и храбро сражался.
Wie Ihr bei euren Männern gestanden und tapfer weitergekämpft habt.

Что нам делать со всеми завербованными солдатами?
Was machen wir mit all den Soldaten, die wir rekrutierten?

Министр обороны на встрече с офицерами, солдатами и матросами отвечал на их вопросы.
Bei einem Treffen mit Offizieren, Soldaten und Matrosen beantwortete der Verteidigungsminister deren Fragen.

Они натаскивают своих маленьких детей, чтобы те становились солдатами Иисуса.
Sie trainieren ihre kleinen Kinder, um sie zu Soldaten für Jesus zu machen.

Троянский конь, заполненный солдатами, зараженные оспой одеяла для коренных американцев.
Das Trojanische Pferd, gefüllt mit Soldaten. Oder mit Pocken infizierte Decken für Ureinwohner.

И в-третьих, у меня был доступ ко всем фотографиям, сделанных солдатами.
Und drittens hatte ich Zugriff auf alle 1.000 Bilder, die die Soldaten gemacht hatten.

Стаблбайн, командующий 16, 000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.
Seines Büros. Stubblebine, der 16.000 Soldaten befehligte, machte sein anhaltendes Scheitern, durch die Wand zu gehen.

Но это будет превосходный новый инструмент, если мы сумеем объяснить ему разницу между солдатами и детьми.
Aber es wird ein fetziges, neues Gerät, wenn wir ihm nur den Unterschied zwischen Soldaten und Kindern beibringen könnten.

После долгих скитаний и постоянной опасности, быть убитыми белыми поселенцами или солдатами, мы пришли в край, называемый Индейские Племена.
Nach langen Wanderungen in ständiger Gefahr von weißen Siedlern oder Soldaten getötet zu werden, erreichten wir einen Ort namens Indian Nations.

Тебя забрали в секретную академию, интернат, где невинных детей тренировали, чтобы они стали беспощадными солдатами.
Man steckte euch in eine Geheimakademie, ein Waisenhaus, wo sie unschuldige Kinder dazu ausbildeten, mordende Soldaten zu werden.

В народе создалось впечатление, что именно с прусскими солдатами пришли и мелкие вредители, за которыми и закрепилось это укороченное прозвище- прусак.
Die Leute hatten den Eindruck, dass bei preußischen Soldaten kleine Schädlinge kamen, für die dieser verkürzte Spitzname Prusac festgelegt wurde.

Одной из провозглашенных целей HIAG было общественное и юридическое признание служащих СС обычными солдатами.
Eines der erklärten Ziele der HIAG war die Änderung der gesellschaftlichen und juristischen Wahrnehmung der Angehörigen der Waffen-SS als normale Soldaten.

В 1651 году крепость была захвачена солдатами Оливера Кромвеля, а в конце XVII века принадлежала семье Вемис, которая перестроила и дополнила верхний этаж.
Wurde die Burg von Soldaten Oliver Cromwells eingenommen und Ende des 17. Jahrhunderts gehörte sie der Familie Wemyss, die das Obergeschoss umbauen ließ.

Я решил, что чтобы получить работу мне нужно знать иврит, и я пошел изучать язык в класс, где я впервые увидел евреев, которые не были солдатами.
Ich entschied, Hebräisch zu lernen, um einen Job zu bekommen. Im Klassenzimmer lernte ich zum ersten Mal Juden kennen, die keine Soldaten waren.

В ходе Первой мировой войны стадион использовался американскими солдатами для игры в бейсбол, а 1981 году на стадионе проходил Кубок« Ламберт энд Батлер»( Lambert& Butler Cup) по крикету.
Während des Ersten Weltkriegs trugen US-amerikanische Soldaten im Stadion Baseballspiele aus und 1981 fanden Cricketspiele im Rahmen des Lambert& Butler Cup statt.

Через несколько дней после окончания войны вернулся в Амстердам и первоначально зарабатывал на жизнь в качестве певца в группе, которая выступала перед канадскими и американскими солдатами.
Wenige Tage nach Kriegsende kam er nach Amsterdam zurück und verdiente sich zunächst sein Geld als Sänger einer Band, die zur Unterhaltung von kanadischen und US-amerikanischen Soldaten spielte.