СРАЖЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Kampf
• Schlachten
• Kämpfen
• dem Schlachtfeld

Примеры использования Сражениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он помешан на сражениях.
Er hat etwas an Schlachten.

Участвовал в сражениях в Польше.
Er war danach in den Kämpfen in Polen beteiligt.

Я ничего не знаю о сражениях.
Ich weiss nicht über Kämpfe.

Зачем проводить все время в интригах и сражениях?
Warum soll ich noch Intrigen spinnen und kämpfen?

Достаточно разговоров о сражениях, сир Давос.
Genug von Schlachten, Ser Davos.

Я читал о ваших итальянских сражениях.
Ich habe von Euren italienischen Schlachten gelesen.

Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа.
Doch die meisten starben im Kampf oder an AIDS.

Вы были во многих сражениях?
Wart ihr in vielen Schlachten?

В сухопутных сражениях игрок командует армией.
In Gefechten an Land befehligt der Spieler Truppenverbände.

Тысячи полегли в сражениях.
Tausende starben auf dem Schlachtfeld.

Я солдат, который участвовал в настоящих сражениях.
Ich bin Soldat und habe in echten Schlachten gekämpft.

Участвовал более чем в 20 сражениях Первой мировой войны.
Er nahm an etwa 20 Schlachten des Ersten Weltkriegs teil.

Странно, но они ничего не говорят о сражениях.
Es ist merkwürdig, aber die reden nicht vom Kämpfen.

В 1849 отличился в сражениях при Сан- Сиро и Гамболо.
Zeichnete er sich bei den Gefechten bei Borgo San Siro und Gambolò aus.

Почему мы просим им участвовать в этих сражениях?
Warum bitten wir sie, diese Art von Kämpfen zu kämpfen?

В 1813 году участвовал в сражениях Ганзейского легиона против французской оккупации Гамбурга.
Beteiligte er sich am Kampf der Hanseatischen Legion gegen die französische Besetzung der Stadt Hamburg.

Ты спрашивала, боялся ли я в сражениях.
Ihr habt mich gefragt, ob ich je Angst hatte auf dem Schlachtfeld.

Хотя в сражениях полк участия не принимал, но обеспечивал порядок при отходе армий через Москву и переправе через р. Москву у Дорогомиловской заставы.
Obwohl das Regiment nicht an Schlachten teilnahm, wurde es doch zur Aufrechterhaltung der Ordnung beim Abzug der Armee aus Moskau und der Überquerung der Moskwa beim Dorogomilovski Tor eingesetzt.

Когда разведчики уходят, я придумываю рассказы об их сражениях.
Wenn der Raubtrupp aufbricht, erfinde ich Geschichten über ihre Kämpfe.

Два его старших брата, Ильяс и Нури, погибли в сражениях с бандитами.
Die beiden ältesten Brüder Ethems, İlyas und Nuri, wurden bei Kämpfen mit Banditen getötet.

Герой войны на Балканах, не раз участвовал в кровопролитных сражениях.
Erste Heldentaten im Balkankrieg, siegte in sehr blutigen Kämpfen.

На момент смерти являлся последним мужчиной, участвовавшим в сражениях Первой мировой войны.
Er galt bei seinem Tod als letzter Veteran, der im Ersten Weltkrieg gekämpft hatte.

Сохранению также подвергались головы враждебных вождей, убитых в сражениях.
Die Köpfe von in der Schlacht getöteten feindlichen Häuptlingen wurden ebenfalls konserviert.

Принц Карл Томас вступил в ряды австрийской армии и участвовал в нескольких сражениях наполеоновских войн.
Erbprinz Karl Thomas trat in die Armee des Kaisertums Österreich ein und nahm an mehreren Schlachten der Koalitionskriege teil.

Мы научили[ Давуда] изготовлять кольчуги, чтобы они предохраняли вас в ваших сражениях.
Und Wir lehrten ihn das Verfertigen eurer Panzerhemden, auf daß sie euch in eurem Kampf schützen mögen.

Межгалактические приключения в винтажном стиле: Люк Скайуокер и его друзья в сражениях против Темной стороны Силы.
Intergalaktisches Abenteuer im Vintage-Look: Luke Skywalker und seine Freunde im Kampf gegen die dunkle Seite der Macht.

Она вступила в ряды армии молуккцев во главе с Паттимурой, которая сражалась против голландского колониального господства, когда ей было 17 лет, и участвовала в нескольких сражениях.
Mit 17 Jahren trat sie in den Krieg ein, der vom Rebellenführer Pattimura gegen die niederländische Kolonialregierung geführt wurde und kämpfte in mehreren Schlachten.

Осенью 1863 года полк не принимал участия в сражениях.
Im Krieg gegen Dänemark war das Regiment 1864 nicht aktiv an Kampfhandlungen beteiligt.

Во время правления Талибана, когда Осама бен- Ладен нашел безопасную гавань для себя, было создана Межведомственная разведка Пакистана( ISI) подразделения которой также принимали участие в ключевых сражениях.
Die Taliban, unter deren Herrschaft Osama bin Laden Zuflucht gefunden hatte, wurden vom pakistanischen Geheimdienst ISI geschaffen und in entscheidenden Schlachten auch angeführt.

Развивающиеся существа проводят все часы бодрствования либо в поисках пищи, либо в сражениях- наступательных или оборонительных.
Diese in Entwicklung begriffenen Wesen verbringen ihre wache Zeit auf Nahrungssuche oder im Kampf, als Angreifer oder Verteidiger.