ССУДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Kredite
• Darlehen

Примеры использования Ссуды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Условия ссуды постоянно меняются.
Die Konditionen von Krediten werden immer angepasst.

Они не перепродавали выданные ссуды.
Sie haben keine Kredite ausgestellt und sie dann verkauft.

Мы даем ссуды для бизнеса в Штатах.
Wir geben Kredite an Unternehmen hier in den Staaten.

Государство предлагало ссуды для строительства домов.
Die Regierung bot Darlehen zum Häuserbau an.

Многие ссуды испанским застройщикам нужно списать.
Zahlreiche Kredite an spanische Baugesellschaften werden wohl abzuschreiben sein.

Наконец, мы должны предоставить ссуды бедным семьям, чтобы помочь им построить достойную жизнь.
Nicht zuletzt müssen wir armen Familien Darlehen gewähren, die es ihnen ermöglichen, sich ein respektables Leben aufzubauen.

Китай уменьшил торговые барьеры и предложил льготные ссуды и инвестиции для помощи своим южным соседям.
China senkte seine Handelsbarrieren und bot zinsgünstige Kredite und Investitionen an, um seinen südlichen Nachbarn zu helfen.

В совокупности они предос�� авили краткосрочные ссуды на сотни миллиардов долларов как традиционным банкам, так и сложным, неконтролируемым“ инвестиционным банкам”.
Zusammen haben sie traditionellen Banken sowie komplexen, unregulierten„Investment-Banken“ kurzfristige Darlehen in Höhe von mehreren hundert Milliarden Dollar gewährt.

Эти учреждения знали, или должны были знать, что их ссуды и помощь не помогут отчаянно бедным людям страны.
Diese Institutionen wussten, oder hätten wissen müssen, dass ihre Kredite und Hilfen nicht der hoffnungslos verarmten Bevölkerung des Landes zu Gute kommen würden.

Только когда условия в стране еще сильнее ухудшились, после того как Фонд задержал выдачу второй части ссуды, МВФ согласился смягчить свои условия.
Erst als sich die Bedingungen im Land noch weiter verschlechterten, weil der IWF die zweite Tranche des Kredits zurückhielt, stimmte man einer Lockerung der Bedingungen zu.

Нежелание давать под проценты деньги и дорогие ссуды в иностранной валюте- настоящее бремя для балансовых отчетов восточных стран.
Eine fehlende Kreditvergabebereitschaft und teure Darlehen in ausländischen Währungen sind eine große Belastung für osteuropäische Handelsbilanzen.

Хищные кредиторы пошли дальше, предлагая отрицательные амортизационные ссуды, так что взятая в долг сумма, росла из года в год.
Rücksichtslose Kreditgeber gingen noch weiter: Sie boten Kredite mit Zinsstundung an, sodass sich der geschuldete Betrag von Jahr zu Jahr erhöhte.

Что они на самом деле делают когда дают ссуды, это принимают долговые обязательства- договоры займа в обмен на кредиты- деньги на счета заемщиков.
Was tun sie dann, wenn sie Geld verleihen? Sie stellen einen Schuldschein aus- z.B. einen Darlehensvertrag- und tauschen dann dafür den Kredit in Form von Geld, welches auf das Girokonto des Kreditnehmers gebucht wird.

Поскольку фермеры, имеющие доступ к официальным кредитам, будут иметь меньше стимулов возмещать ссуды, банки станут менее охотно вообще давать кредиты фермерам.
Da Bauern mit einem solchen Zugang zu Bankkrediten nun weniger Anreize haben, ihre Darlehen zurückzuzahlen, werden es sich die Banken zweimal überlegen, überhaupt noch Kredite an Landwirte zu vergeben.

Сегодняшние рынки капитала предоставляют ссуды правительствам, корпоративным и индивидуальным клиентам, управляют инвестициями пенсионных фондов и играют на процентных ставках или фондовой бирже.
Auf den Kapitalmärkten von heute werden Gelder für Regierungen, Unternehmen und individuelle Kunden beschafft, Investitionen von Rentenfonds verwaltet und auf Zinssätze und Aktienkurse gesetzt.

Такие потери или даже мысль о них могут потенциально вызвать глобальные проблемы, если торговцы на разнице процентных ставок начнут закрывать позиции в США, чтобы погасить ссуды в Японии.
Derartige Verluste oder auch nur eine Vermutung in diese Richtung haben das Potenzial, sich wie eine Epidemie auszubreiten, da die Carry Traders ihre Positionen an den US-Märkten schließen, um ihre Kredite in Japan zurückzuzahlen.

Банковские ссуды суверенными заемщикам стали двойным катастрофой, способствуя созданию сверхзадолженности, особенно в странах с безответственными или коррумпированными правительствами.
Die Kreditvergabe der Banken an staatliche Kreditnehmer war gleich in zweifacher Hinsicht ein Desaster. Sie förderte insbesondere in Ländern mit unverantwortlichen oder korrupten Regierungen die Überschuldung.

Система защищает не только безработных, которые могут продолжать оплачивать свои закладные и проценты, но, косвенно, и банки, потому что их ссуды домашним хозяйствам оплачиваются даже во времена кризиса.
Das System schützt nicht nur die Arbeitslosen, die weiterhin ihre Hypotheken und Zinsen bezahlen können, sondern indirekt auch die Banken, da ihre Kredite an Haushalte selbst in Zeiten der Rezession zurückgezahlt werden.

Их ссуды были разработаны для того, чтобы увековечить роль Африки в качестве поставщика сырья, в то же время вовлекая континент в неразрешимую сеть долгов и зависимости от“ промышленности помощи”.
Ihre Kredite waren darauf ausgelegt, Afrikas Rolle als Lieferant von Rohmaterialien auf Dauer festzuschreiben, und verwickelten den Kontinent zugleich in ein unentwirrbares Netz der Verschuldung und der Abhängigkeit von der„Hilfebranche“.

И так используя дарительский капитал фондации Акюмен и других организаций, ссуды и инвестиции, подходящие для долгосрочного вложения, они построили дешевые жилые кварталы, на около часа пути от центра Найроби.
Und so haben sie mit geduldigem Kapital von Acumen und anderen Organisationen, Krediten und Investitionen, die auf lange Frist mit ihnen geplant sind, ein Niedrig-Preis Wohnbauprojekt verwirklicht, ungefähr eine Stunde außerhalb der Stadtmitte von Nairobi.

Ссуды с наличным возвратом клиентов NINJA, включающие огромные вознаграждения брокерам, были шестидесятикратно структурированы и обеспечены и не представляют никакой ценности.
Cash-back-Kredite an NINJA-Kunden(no income, no job, no assets kein Einkommen, kein Job, kein Vermögen), bei denen umfangreiche Vergütungen an die Makler gezahlt wurden und die bis zu 60-mal verbrieft und strukturiert wurden, stellen keine ökonomischen Werte dar.

Департамент образования США показало, что почти 44 миллионов американцев не в состоянии выплатить федеральные студенческие кредиты на общую сумму$ 1. 4 триллион, Это означает, что больше студентов находят это чрезвычайно трудно погасить свои федеральные студенческие ссуды.
Das US Department of Education hat ergeben, dass fast 44 Millionen Amerikaner sind nicht in der Lage Bundes-Studenten Darlehen zurück zu zahlen in Höhe von insgesamt $1.4 Billion, was bedeutet, dass mehr Studenten es äußerst schwierig, ihre Studenten Darlehen des Bundes fällt.

Ссуды на образование и покупку машин сегодня тоже возможны, и 2% семей имеют кредитные карточки, что, конечно, очень мало по сравнению с 75% семей в Соединенных Штатах, однако еще пять лет назад кредитных карточек в Китае просто не существовало.
Kredite für Bildung und Autokauf sind jetzt auch möglich, und 2% der Haushalte haben Kreditkarten, was verglichen mit 75% in den Vereinigten Staaten offensichtlich immer noch wenig ist, doch gab es noch vor fünf Jahren gar keine solchen Haushalte.

Есть основания предполагать, что в Южной Африке экономическое давление, оказанное санкциями, в конечном счете сломало расистскую систему Апартеида; но по той же причине, экономическая поддержка извне- включая ссуды из многонациональных банков- так долго поддерживала систему.
In Südafrika dürfte es der wirtschaftliche Druck durch Sanktionen gewesen sein, der letzten Endes das rassistische System der Apartheid in die Knie gezwungen hat; genauso war es aber auch die wirtschaftliche Unterstützung von Außen einschließlich Kredite von multinationalen Banken, die das System so lange funktionieren ließ.

Но банки, у которых могут возникнуть проблемы с ликвидностью и которые, согласно пожеланиям Федерального Резерва, должны иметь возможность получать ссуды с процентной ставкой в 5. 25%, берут взаймы у самого Федерального Резерва по ставке в 5. 75%, равно как и некоторые крупные банки, которым требуется большая ликвидность, но которые считают, что не смогут достичь этой цели без негативных последствий для рынка.
Banken jedoch, die vor möglichen Liquiditätsproblemen stehen- und für welche die Fed einen Kreditzins von 5,25% anstrebt-, borgen bei der Fed selbst zu einem Zinssatz von 5,75%. Dasselbe gilt für einige Großbanken, die mehr Liquidität anstreben, aber der Ansicht sind, sie könnten sie nicht bekommen, ohne Verwerfungen am Markt hervorzurufen.

Каждые два месяца обычный референт по кредиту одобряет 35- 40 ссуд.
Ein typischer Kreditsachbearbeiter bewilligt innerhalb von 2 Monaten 35 bis 40 Kredite.

Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.
Unternehmen wurden mit Fördermitteln und Darlehen von der Regierung gefördert.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.
Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.

Когда нам понадобилась ссуда, надо было прийти к вам.
Und wir hätten… Als wir das Darlehen brauchten, hätten wir zu dir kommen sollen.

Ссуда это одно, но фура?
Geldwäsche ist eine Sache, aber das?