СУЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• eitel
• Eitelkeit
• hektisch

Примеры использования Суета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это тоже суета.
Und das ist auch eitel.

Суета вокруг БТР.
Flüsterwitze aus der DDR.

Что за суета наверху?
Was ist da oben für ein Aufruhr?

Суета и тлен все!
Alles ist Staub und Eitelkeit!

Архив для категории‘ Суета.
Archiv für Kategorie‘Eitelkeit.

Очень хорошо, суета сует.
Sehr, sehr gut.- Die Eitelkeit der Eitelkeiten..

Нет, в аэропорту была такая суета.
Es war nur total hektisch am Flughafen.

Все суета, ничего не существует, балета тоже.
Alles ist eitel! Nichts existiert mehr!- Ja ja.

Деньги. Карма. Сатанизм. Суета. Цивилизация.
Geld. Karma. Satanismus. Eitelkeit. Zivilisation.

Ниже на видео показано гнездо шершней и постоянная суета внутри него.
Das Video unten zeigt das Nest der Hornissen und ständige Aufregung darin.

И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность- суета.
Laß die Traurigkeit in deinem Herzen und tue das Übel von deinem Leibe; denn Kindheit und Jugend ist eitel.

В рубрике Власть. Деньги. Карма. Сатанизм. Суета. Цивилизация.
Eingetragen inMacht. Geld. Karma. Satanismus. Eitelkeit. Zivilisation.

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует,- все суета!
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

О, у меня сегодня не было занятий и… Везде такая суета, я подумала.
Ach, ich hatte heute keine Vorlesungen,… es war so hektisch, da wollte ich mich mal ausschlafen.

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует,- все суета!
Nichtigkeit der Nichtigkeiten!- spricht der Prediger; Nichtigkeit der Nichtigkeiten, alles ist Nichtigkeit!

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все- суета и томление духа!
Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind!

Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад.
Das Trara um die globale Erwärmung wurde zeitaufwendig und hielt mich vom Forschen ab- unter anderem, weil ich Beschwerde einreichte, dass das Weiße Haus meine Aussage verändert hatte.

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это- также суета и томление духа!
Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderm gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach Wind!

Вся суета рубашки, опоздания, разговор с знакомыми, родными, их неудовольствие, его смешное положение-- все вдруг исчезло, и ему стало радостно и страшно.
Sein ganzer Ärger mit dem Hemd und der Verspätung, das Gerede der Bekannten und Verwandten, ihre Unzufriedenheit, seine lächerliche Lage: alles war auf einmal verschwunden, und es wurde ihm freudig und bang zugleich zumute.

Я видел все дела, какие совершаются под солнцем, и понял, что все суета и погоня за ветром.
Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это- суета!
Es ist eine Eitelkeit, die auf Erden geschieht: es sind Gerechte, denen geht es als hätten sie Werke der Gottlosen, und sind Gottlose, denen geht es als hätten sie Werke der Gerechten. Ich sprach: Das ist auch eitel!

И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все- суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!
Da ich aber ansah alle meine Werke, die meine Hand gemacht hatte, und die Mühe, die ich gehabt hatte, siehe, da war es alles eitel und Haschen nach dem Wind und kein Gewinn unter der Sonne!

Потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всечеловеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это- суета и зло великое!
Denn es muß ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein großes Unglück!

Суета Ао Нанг, который расположен всего в 5 минутах езды от отеля по дороге с его бесконечными магазинами и большим выбором ресторанов, многие из которых специализируются на свежих морепродуктах, является изюминкой для путешественников в Краби. Покачивающиеся пальмовые деревья и известняковые образования в равной степени привлекают внимание на пляже Ао Нанг, одном из самых популярных пляжей вдоль побережья.
Nur 5 Minuten mit dem Auto vom Resort entfernt liegt der Trubel von Ao Nang, mit seinen endlosen Einkaufsmöglichkeiten und einer großen Auswahl an Restaurants, von denen viele auf frische Meeresfrüchte spezialisiert sind. Dies ist ein Höhepunkt für Reisende in Krabi. Palmen und Kalksteinformationen teilen sich die Landschaft am Ao Nang Beach, einem der beliebtesten Strände an der Küste.

Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души егонедостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это- суета и тяжкий недуг!
Dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel!

Человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством.„ Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это- суета и недоброе дело!
Es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder Kind noch Bruder; doch ist seines Arbeitens kein Ende, und seine Augen werden Reichtums nicht satt. Wem arbeite ich doch und breche meiner Seele ab? Das ist auch eitel und eine böse Mühe!

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство?
Hab ich gewandelt in Eitelkeit? oder hat mein Fuß geeilet zum Betrug?

Для спортивной и суете городской стиль жизни, современного часового искусства.
Für Sport und hektischen Stadtleben -Stil, der modernen Uhrmacherkunst.

Он сует свою дочь сюда, а двойника выводит на улицу.
Er steckte seine Tochter hier rein und suchte sich eine Doppelgängerin.

Никто не сует свой нос в дела другого.
Niemand steckt seine Nase in die Angelegenheiten der anderen.