СЪЕМОК на Немецком - Немецкий перевод

• der Dreharbeiten
• Filmen
• Set

Примеры использования Съемок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто это во время съемок?
Wer ist das, während einem Dreh?

Съемок девушка голая в бассейне часть 1.
Schüsse Mädchen nackt im pool Teil 1.

Это только для съемок.
Das ist nur für den Propo.

Иногда во время съемок я слегка путался.
Manchmal beim Dreh war ich selbst verwirrt.

Воровала реквизит со съемок.
Sie haben Requisiten vom Dreh gestohlen.

Во время этих съемок произошло кое-что невероятное.
Etwas Erstaunliches geschah während dieser Dreharbeiten.

Я хотел рассказать тебе после съемок.
Ich wollte dir alles nach dem Dreh erzählen.

Они профинансировали две недели съемок в Нью-Йорке.
Sie finanzierten zwei Wochen Fotoshooting in New York.

Можно после съемок одолжить съемочную группу?
Könnte ich nach den Aufnahmen das Kamerateam leihen?

Ни одно животное не пострадало во время этих съемок.
Keine Tiere wurden während dieser Produktion geschädigt.

Вся эти штуки у вас со съемок" Звездного пути"?
Bekommt Ihr das ganze Zeug von den Filmkulissen von"Star Trek"?

Знаешь, такой маленький подарок по случаю начала съемок.
Na ja, so als kleines Geschenk zum Start der Produktion.

Заснула за рулем, когда ехала домой со съемок в 5 утра.
Sie schlief hinter dem Steuer ein, als sie um 5 Uhr vom Set nach Hause fuhr.

Сорока на хвосте принесла, что он сегодня исчез со съемок.
Ein Vögelchen zwitscherte mir, er verschwand heute vom Set.

Я как-то была здесь для съемок фотосета" двадцать на двадцать.
Ich war einmal für ein Fotoshooting hier, für einen"20 unter 20.

Она сказала:" Ради тебя я не сделаю это во время съемок.
Sie sagte:"Dir zuliebe mach ich es nicht während der Dreharbeiten.

И что самое отличное- 14 недель съемок на греческих островах.
Das wirkliche coole an der Sache ist, dass wir 14 Wochen lang auf den griechischen Inseln drehen.

Трое из всадников умерли… за две недели до конца съемок.
Der Reiter sind gestorben. 2 Wochen vor Ende der Dreharbeiten.

Во время съемок фильма группа столкнулась с принципиальной ошибкой Конан Дойля.
Während des Drehs stießen die Filmemacher auf einen grundsätzlichen Fehler von Conan Doyle.

Нам надо сразу ехать домой по окончании съемок?
Wir müssen später direkt zurück zum Resort, <br />sobald die Dreharbeiten beendet ist?

После окончания полуторанедельных съемок в Австрии, 30 августа Круз прибыл в Рабат для съемок оставшихся сцен.
Nach eineinhalb Wochen Dreharbeiten in Österreich kam Cruise am 30. August für den weiteren Dreh nach Marokko.

Рэдли пытался выебать ее как-то в своем особняке после съемок.
Radley hat eines Abends, nach der Aufzeichnung, versucht, sie in seiner Villa zu vergewaltigen.

Даже во время съемок в студии, где пол гладкий, подошвы могут получить повреждения- не говоря о съемках на улице.
Auch beim Fotografieren im Atelier, wo der Fußboden eben ist, kann man die Schuhsohle beschädigen, geschweige den draußen.

Брук Дэвис, я люблю тебя, и я благодарен за тебя, поэтому мой подарок для тебя- это день без съемок.
Brooke Davis, ich liebe dich und ich bin dankbar für dich, und mein Geschenk an dich ist ein Tag ohne Filmen.

Впервые я побывала там в качестве туриста, потом возвращалась туда несколько раз для съемок, последний раз для" Неприрученной Америки.
Und ein abgelegener Ort- Ich bin dort zuerst als Rucksacktouristin gewesen; ich bin mehrere Male zum Filmen dorthin zurückgekommen, das letzte Mal für"Untamed Americas.

Достаточно долго, чтобы я бросился в бездну съемок" Визита", как та женщина бросилась в пруд к крокодилам, и обнимала их, пока они пожирали ее.
Zeit war genug. Ich stürzte mich in den Abgrund der Dreharbeiten.""Wie die Frau, die sich vor die Krokodile geworfen hatte.

Во время съемок первого сезона было предсказано, что позже Хаммерсли заменят более новым патрульным судном класса« Армидейл».
Während der Dreharbeiten zur ersten Staffel wurde prognostiziert, dass die HMAS Hammersley in den nächsten Staffeln durch neuere Armidale-Klasse-Boote ersetzt werden müsste.

Строительство городка было начато в 2004 году специально для съемок самой дорогой латышской киноленты всех времен- исторического фильма" Rīgas sargi"« Стражи Риги».
Die Kinostadt wurde 2004 für die Aufnahme der bisher teuersten Filmproduktion Lettlands- des historischen Dramas"Rīgas sargi"(Wächter von Riga) erbaut.

В начале съемок Марк Дибл отправился в Амбосели, лежащую всего в паре сотен километров от Рвензори, чтобы снять тяжелое положение местных животных.
Zu Beginn der Produktion reiste Mark Deeble nach Amboseli, nur ein paar hundert Meilen von den Rwenzoris entfernt, um die Not der Tiere dort zu filmen.

Патрульный крейсер« Уоллонгонг» использовался для съемок в Сиднее, в то время, как крейсер« Ипсуич» использовался в течение шести- недельных съемок на острове Данк в Квинсленде.
Die HMAS Wollongong wurde für die Dreharbeiten in Sydney benutzt, während für sechs Wochen auf Dunk Island in Queensland dafür die HMAS Ipswich benutzt wurde.