ТАНЦЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Tanz
• Tanzen

Примеры использования Танцем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стать самим танцем.
Ich möchte… der Tanz WERDEN.

Это не было танцем. Это были просто покачивания.
Das war kein Tanzen, eher ein Schunkeln.

Каждый танец… был последним танцем.
Jeder Tanz war mein letzter Tanz.

Мы клево танцем, правда, мы русские?
Wir sind super Tänzer, sind wir, wir Russen?

Лив просто помогала мне с танцем.
Liv hat mir nur mit dem Tanz geholfen.

И под танцем я имею в виду- попытаемся убить друг друга.
Und mit Tanzen meine ich, wir töten einander.

Английском. как мы, они говорят танцем.
Englisch zu sprechen, sprechen sie durchs Tanzen.

Я планировал закончить танцем…( Смех) Но сейчас это будет выглядеть довольно избито.
Ich wollte meine Show mit einem Tanz beenden…-(Gelächter)- aber das würde jetzt ziemlich armselig aussehen.

Думаю, то, что за этим последовало, можно назвать танцем.
Ich nehme an, man kann das, was dann gefolgt ist, als eine Art Tanz bezeichnen.

Полковник стоял перед бассейном с мерцающими огнями зачарованный танцем волн горизонта событий.
Der Colonel stand vor dem schillernden Kreis, fasziniert von den tanzenden Wellen am Ereignishorizont.

Они учились балету, степу, джазу, модерном и современным танцем.
Sie tanzten Ballett, Stepptanz und Jazz, moderne und zeitgenössische Tänze.

Фрэнсис, меня не смягчить хорошим обедом и танцем с красивой женщиной.
Francis, ich werde nicht von einem schönen Abendessen und einem Tanz mit einer schönen Frau weichgekocht.

Иммануил!? Безусловно.( Аплодисменты) Я планировал закончить танцем….
Emmanuel? Völlig richtig.(Applaus) Ich wollte meine Show mit einem Tanz beenden….

Молодая белая кошечка Виктория открывает своим танцем кошачий бал« The Invitation to the Jellicle Ball».
Die junge, einzige rein weiße Katze Victoria eröffnet den Ball mit einem Tanz Die Einladung zum Jellicle Ball.

Я помню, как подумал, что мой друг мог бы объяснить весь этот эксперимент танцем.
Ich dachte, dass mein Freund das ganze Experiment mit einem Tanz hätte erklären können.

Музыка Игоря Стравинского, тесно связанная с танцем и русскими народными мелодиями и сказками, дала художникам темы для обширного тематического репертуара.
Die Musik des Komponisten Igor Strawinsky, die eng mit dem Tanz und mit russischen Volksweisen und Märchen verbunden ist, bot den beiden Künstlern ein reiches thematisches Repertoire.

Вместо того, чтобы рассказывать свое исследование словами, его надо было рассказать танцем.
Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären, müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären.

Познайте Словацко, полное традиций, с влчновским Шествием королей и танцем Вербуньк, которые были занесены в список Всемирного наследия Юнеско.
Entdecken Sie die Traditionen der Mährischen Slowakei: z. B. das Osterreiten in Vlčnov(Wiltschnau), genannt Königsritt, und den Tanz Verbuňk, der in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen wurde.

Однако просидев много лет, в африканских зарослях и наблюдая за навозными жуками в жару, мы заметили еще одну особенность их поведения, связанную с танцем.
Nachdem wir viele Jahre im afrikanischen Busch an schön heißen Tagen Mistkäfer beobachtet hatten, stellten wir fest, dass ein weiteres Verhalten mit dem Tanz verbunden ist.

Так что это все танец. Однако просидев много лет, в африканских зарослях и наблюдая за навозными жуками в жару, мы заметили еще одну особенность их поведения, связанную с танцем.
Dafür ist der Tanz da. Nachdem wir viele Jahre im afrikanischen Busch an schön heißen Tagen Mistkäfer beobachtet hatten, stellten wir fest, dass ein weiteres Verhalten mit dem Tanz verbunden ist.

Эстер, танец со мной.
Esther, tanz mit mir.

Кто ведет в танце, если вы танцуете?
Wer führt beim Tanzen? Falls Sie tanzen?

Я привезла Рози на танцы, и мы немного там потусовались.
Ich hab Rosie zum Tanz gefahren und wir haben ein wenig rumgehangen.

Немного танцев, немного перекрестного умножения.
Etwas tanzen, etwas multiplizieren.

Я знаю все танцы из" классного мюзикла.
Ich kenne alle Tänze von"High School Musical.

Рэйб занималась танцами на протяжении десяти лет.
Rabe studierte zehn Jahre lang Tanz.

Для первого танца тебе нужна женщина попроще, чтобы не было страшно.
Du willst für deinen ersten Tanz doch keine perfekte Frau.

Эти парни заказывали приватные танцы половине танцовщиц в клубе.
Diese Kerle hatten Tänze von der hälfte der Mädchen im Club.

Лишь в танце они ощущали себя свободными.
Nur beim Tanzen konnten sie sich frei fühlen.

Это не танец, Конор, это… это выгул собаки.
Das ist kein Tanzen, Conor, das ist einen Hund spazierenführen.