ТОРОПИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zu beschleunigen wünscht
• übereilt haben wollt
• drängt
• zur Eile fordert

Примеры использования Торопите на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не торопите меня.
Hetzen Sie mich bloß nicht.

Я же сказала, не торопите.
Drängt mich nicht so.

Скажи:" Может быть, идет уже вслед за вами кое-что из того, с чем вы торопите.
Sag:"Vielleicht nähert sich euch etwas von dem, womit ihr zur Eile fordert?

Но потерпите немного, не торопите нас.
Geduldet euch etwas, drängt uns nicht.

Скажи:" И если б в моей власти было то, Что вы торопите( к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами.
Sprich:"Läge das in meiner Macht, was ihr zu beschleunigen wünscht, wahrlich, die Sache zwischen mir und euch wäre entschieden.

Я не владею тем, что вы торопите.
Ich verfüge nicht über das, was ihr zu beschleunigen wünscht.

Скажи:" И если б в моей власти было то, Что вы торопите( к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами.
Sag:"Würde ich über das verfügen, was ihr übereilt haben wollt, so wäre die Angelegenheit zwischen mir und euch doch abgeschlossen.

Я не владею тем, что вы торопите.
Doch ich verfüge nicht über das, was ihr übereilt haben wollt.

Скажи:« Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас»?
Sag:"Vielleicht nähert sich euch etwas von dem, womit ihr zur Eile fordert?

Нет у меня того, с чем вы торопите.
Ich verfüge nicht über das, was ihr zu beschleunigen wünscht.

Пришло повеление Аллаха, не торопите же его!
Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen.

Нет у меня того, с чем вы торопите.
Doch ich verfüge nicht über das, was ihr übereilt haben wollt.

Пришло повеление Аллаха, не торопите же его!
ALLAHs Bestimmung trifft noch ein, so verlangt nicht eilig danach!

Нет у меня того, с чем вы торопите.
Es liegt nicht in meiner Macht(, herbeizuführen), was ihr zu beschleunigen wünscht.

Бог говорит, подожди, детка, Не торопите время.
Gott sagt, warten Sie, baby, Hetzen Sie nicht die Zeit.

Я не владею тем, что вы торопите.
Es liegt nicht in meiner Macht(, herbeizuführen), was ihr zu beschleunigen wünscht.

Скажи:" Возможно, уже вслед за вами идет что-либо из того, С чем вы торопите к свершенью?
Sag:"Vielleicht nähert sich euch etwas von dem, womit ihr zur Eile fordert?

Не хочу тебя торопить, но уже четыре минуты.
Ich will dich nicht hetzen, aber du hast noch vier Minuten übrig.

Приятно знать, что ты меня не торопишь.
Gut zu wissen, dass Sie mich nicht hetzen.

Спасибо, Джо, Но не стоит торопить нашего гостя.
Danke, Jo, aber wir müssen unseren Gast nicht hetzen.

Неужели с Нашим наказанием они торопят?
Wünschen sie denn unsere Pein zu beschleunigen?

Серые клеточки нельзя торопить.
Die kleinen grauen Zellen lassen sich nicht hetzen.

Послушай, не надо меня торопить.
Hör zu. Du kannst mich nicht hetzen.

Не надо меня торопить.
Du kannst mich nicht hetzen.

Я не хочу вас торопить, но у нас мало времени.
Ich will Sie nicht drängen, aber wir stehen unter Zeitdruck.

Не то, чтобы я Вас торопил, но нам надо успеть на похороны.
Ich will Sie nicht drängen, aber wir müssen zu einer Beerdigung.

Не торопи меня.
Drängen Sie mich nicht.

Ты торопил события.
Du hetzt bei allem.

Я не хочу тебя торопить… 500 тысяч киловатт!
Ich will dich nicht drängen…- 500.000 Kilowatt. Gut!