ТРИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Billionen von Dollar

Примеры использования Триллионы долларов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К примеру, триллионы долларов земли под застройку остаются некапитализированными только в Индии.
Zum Beispiel bleiben allein in Indien drei Billionen Dollar an Immobilienwerten ungenutzt.

Вся эта военная деятельность стоит сотни тысяч жизней и триллионы долларов.
Diese militärischen Aktivitäten kosten hunderttausenden Menschen das Leben und schlagen mit Billionen Dollar zu Buche.

Триллионы долларов в год привлекаются в этот регион. Большинство из них вкладываются в Китае.
Billionen Dollar fließen pro Jahr in diese Region, und sehr viel davon wird in China investiert.

Миллионы жителей, а также инфраструктура на триллионы долларов окажутся под угрозой.
Millionen von Einwohnern wären bedroht, genauso wie Infrastruktur in einem Wert von Billionen von Dollar.

Сколько триллионов?( Аплодисменты) Когда существует что-то действительно важное для страны, мы тратим триллионы долларов даже глазом не моргнув.
Wie viele Trillionen?(Applaus) Wenn dem Land etwas wichtig ist, geben wir eine Billion Dollar aus, ohne mit der Wimper zu zucken.

Так почему бы нам не остановить убийство 49 медведей в год прежде чем выделить триллионы долларов на то, что принесет в сотни раз меньше пользы?
Warum unterlassen wir dann nicht die Tötung dieser 49 Bären pro Jahr, bevor wir mehrere Billionen Dollar ausgeben, um damit eine hundertmal geringere Wirkung zu erzielen?

Окончательное решение о том, какие задачи воплотятся в глобальную политику, повлияет на то, куда пойдут триллионы долларов в последующие 15 лет.
Die Richtung der Zahlungsströme von Billionen Dollar in den nächsten 15 Jahren hängt von der endgültigen Entscheidung darüber ab, welche Ziele zur weltweiten Strategie erkoren werden.

Сегодня родословные семьи перемещают триллионы долларов каждый день по мировым фондовым рынкам, и они диктуют, идти ли рынкам вверх или вниз, будет ли подъем или спад.
Heute bewegen sich die Blutlinienfamilien täglich Billionen von Dollar um die Weltbörsen und sie bestimmen, ob die Märkte steigen oder fallen, boomen oder pleitegehen.

Когда существует что-то действительно важное для страны, мы тратим триллионы долларов даже глазом не моргнув.
Wenn dem Land etwas wichtig ist, geben wir eine Billion Dollar aus, ohne mit der Wimper zu zucken.

За последние несколько лет они заняли триллионы долларов, и поэтому теперь им придется столкнуться с реальным ростом стоимости этих долгов в местной валюте.
Da diese alle in den letzten Jahren Kredite im Umfang von Billionen Dollar aufgenommen haben, sehen sie sich jetzt einem Anstieg des Realwertes dieser Schulden in der lokalen Währung ausgesetzt.

Жалобы на то, что им не хватает необходимых ресурсов, звучат неубедительно, так как для того, чтобы поддержать банки во время финансового кризиса, были найдены триллионы долларов.
Behauptungen, wonach es ihnen an den nötigen Ressourcen fehle, gehen ins Leere, nachdem man während der Finanzkrise durchaus in der Lage war, Billionen Dollar in die Rettung der Banken zu stecken.

Теперь, когда правительства потратили триллионы долларов, евро, иен и фунтов на стабилизацию финансовых рынков и экономики в целом, те слова кажутся менее ужасающими.
Heute, da die Regierungen Billionen von Dollars, Euros, Yen und Pfund Sterling zur Stabilisierung der Finanzmärkte und der Wirtschaft im Allgemeinen ausgegeben haben, scheinen diese Worte deutlich weniger beängstigend.

Св€ зывала их всех вместе секьюритизационна€ пищева€ цепь- нова€ система, котора€ соедин€ ла триллионы долларов в ипотеках и других займах с инвесторами по всему миру.
Und diese alle zusammen waren die Verbriefung der Nahrungskette. Ein neues System, das Billionen von Dollar… in Hypotheken und anderen Krediten… mit Investoren überall auf der Welt verband.

Что обе экономики могут обезуглеродиться, если они резко сократят производство. Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.
Beide Volkswirtschaften könnten zwar dekarbonisieren, wenn sie den Ausstoß drastisch senken, doch weder die USA noch China sind bereit, Millionen von Arbeitsplätzen und Billionen von Dollar dafür zu opfern.

Должно быть очевидно, что ветряная мельница стоимостью в$ 1 миллиард не сведет на нет ущерб от изменения климата, оценивающийся в триллионы долларов, за который нам все равно придется заплатить к концу века.
Es dürfte offensichtlich sein, dass die eine Milliarde Euro teure Windmühle die aus dem Klimawandel herrührenden Schäden in Billionenhöhe nicht ausgleicht, die wir am Ende des Jahrhunderts trotzdem noch werden zahlen müssen.

Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
Die US hob ihre Entwicklungshilfe vielleicht um 4 Mrd.$ im Jahr an, während sie in der gleichen Zeit die Militärausgaben um 150 Mrd.$ steigerte und Steuern in Billionen Höhe kürzte.

Во-первых, вмешательства США, которые обошлись стране в триллионы долларов и тысячи жизней за последние десять лет, последовательно дестабилизировали Ближний Восток, в то же время спровоцировали массовые страдания в этих странах.
Erstens haben Interventionen die USA im letzten Jahrzehnt Billionen von Dollar und Tausende von Leben gekostet. Trotzdem hatten sie immer wieder eine destabilisierende Wirkung auf die Region und führten in den betroffenen Ländern zu großem Leiden.

Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов.
Es ist schockierend und Besorgnis erregend, dass diese staatliche Förderung weiter nur im unerheblichen Maße erfolgt, denn der Erfolg dieser Technologien könnte im wahrsten Sinne des Wortes Billionen an Wirtschaftsleistung mit sich bringen.

В своей новой книге« Экономисты на Триллионы Долларов», Роберт Литан из Института Брукингса утверждает, что экономическая профессия« создала триллионы долларов дохода и богатства для Соединенных Штатов и остального мира».
In seinem neuen Buch Trillion Dollar Economists argumentiert Robert Litan von der Brookings Institution, dass die Ökonomen„Einkommen und Vermögen im Wert von Billionen Dollar für die Vereinigten Staaten und die übrige Welt geschaffen“ hätten.

Бикель и Лейн приводят убедительные доказательства того, что крошечные инвестиции в управление климатом могут уменьшить такое же количество эффектов глобального потепления, как триллионы долларов, потраченные на уменьшение выбросов углекислого газа.
Bickel und Lane bieten zwingende Belege dafür, dass winzige Investitionen in das Klima-Engineering in der Lage sein könnten, die Auswirkungen der globalen Erwärmung in gleichem Umfang zu reduzieren wie Billionen von Dollar, die für eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen ausgegeben werden.

Поскольку на глобальных финансовых рынках вращаются триллионы долларов, они становятся очевидной мишенью- инвесторы готовы делать масштабные ставки, так как практически уверены в позитивном результате, даже если прибыль на каждый вложенный доллар мала.
Und angesichts der Billionen Dollars, die an den globalen Finanzmärkten herumwirbeln, schafft diese Vorhersehbarkeit ein fettes Ziel; die Anleger sind bereit, enorme Summen zu wetten, wenn sie sich ihrer Sache relativ sicher sind, selbst wenn der Gewinn pro Dollar klein ist.

В этот момент глобальные высокопоставленные политики ударились в религию и начали использовать большую часть оружия из своих арсеналов: значительное облегчение фискальной политики; традиционное и нетрадиционное увеличение денежной массы; триллионы долларов на поддержку ликвидности, рекапитализация, гарантия и страхование, чтобы задержать ограничение ликвидности и кредита; и, в конечном итоге, широкомасштабная поддержка развивающихся экономик.
Zu diesem Zeitpunkt hatten die Politiker weltweit ein Konversionserlebnis und begannen, die meisten der Waffen ihres Arsenals einzusetzen: eine enorme fiskalpolitische Lockerung; die konventionelle und unkonventionelle Ausweitung der Geldmenge; Billionen von Dollars an Liquiditätshilfen, Rekapitalisierungen, Bürgschaften und Versicherungen, um der Liquiditäts- und Kreditverknappung Einhalt zu gebieten; sowie schließlich eine massive Unterstützung für die Schwellenländer.

Одна из гипотез заключается в том, что иностранные центральные банки, накопившие триллионы долларов, наконец поняли, что, скорее всего, будут удерживать эти резервы на протяжении многих лет и могут позволить себе вложить по крайней мере часть этих денег в среднесрочные казначейские билеты США, приносившие( изначально) гораздо большую прибыль, чем T- bills.
Eine Hypothese dazu ist, dass ausländische Zentralbanken, die Billionen von Dollars angehäuft hatten, schließlich herausfanden, dass sie diese Reserven wahrscheinlich über Jahre halten werden und es sich daher leisten konnten, zumindest einen Teil des Geldes in mittelfristige amerikanische Treasury Notes zu investieren, die(anfänglich) viel höhere Erträge liefern als T-Bills.

Принимая во внимание триллионы долларов возможных потерь от вызванного человеком изменения климата и триллионы долларов, которые инвестируются ежегодно в глобальные энергетические системы, правительства мира должны быть достаточно мудры, чтобы ежегодно вкладывать десятки миллиардов долларов в научные исследования для перехода на низкоуглеродную энергетику в будущем.
Angesichts der Billionen Dollar an potenziellen Verlusten aufgrund des vom Menschen verursachten Klimawandels und der jährlich in globale Energiesysteme investierten Billionen Dollar, wären die Regierungen dieser Welt gut beraten, pro Jahr einige Milliarden Dollar in jene Forschung und Entwicklung zu investieren, derer es bedarf, um eine kohlenstoffarme Energiezukunft zu erreichen.

Ошибка международной индустрии благотворительности в том, что выбираются эти изолированные инциденты успеха, обобщаются, в них вливают миллиарды и триллионы долларов, и затем распространяют по всему миру, игнорируя специфические и уникальные особенности данной деревни, навыки, практики, нормы и привычки что позволяет этому небольшому проекту помощи оказаться успешным-- как в деревне Саури в Кении, где работает Джеффри Сакс-- и следовательно обобщить этот опыт как опыт всех.
Der Fehler der internationalen Hilfsindustrie ist es, diese isolierten Erfolgsbeispiele zu nehmen, sie zu verallgemeinern, Milliarden und Billionen Dollar in sie zu stecken und sie dann über der ganzen Welt auszustreuen und dabei die besonderen und einzigartigen Umstände eines beliebigen Dorfes, die Fähigkeiten, Traditionen, Normen und Gebräuche, dank derer das einzelne Hilfsprojekt erfolgreich war- wie im Dorf Sauri in Kenia, in dem Jeffrey Sachs arbeitet- und deswegen diese Erfahrung als die Erfahrung aller zu verallgemeinern.

В рамках обновленного внимания к масштабным инвестициям, Всемирный банк, Международный валютный фонд и другие многосторонние кредиторы приложили усилия, чтобы среди прочего, перестроить финансирование развития, путем создания новых классов активов социальной и экономической инфраструктуры для привлечения частных инвестиций.“ Мы должны задействовать триллионы долларов, принадлежащие институциональным инвесторам… и направить эти средства в проекты”, сказал Президент Группы организации Всемирного банка Джим Ен Ким.
Im Rahmen eines neuerlichen Fokus auf großvolumige Investitionen haben Weltbank, Internationaler Währungsfonds und andere multilaterale Kreditgeber eine Initiative angestoßen, um die Entwicklungsfinanzierung u.a. durch Schaffung neuer Anlageklassen im Bereich der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Infrastruktur umzugestalten und so private Investitionen anzulocken.„Wir müssen die von institutionellen Anlegern gehaltenen Billionen Dollars anzapfen… und dieses Geld in Projekte leiten“, heißt es etwa vonseiten Jim Yong Kims, dem Präsidenten der Weltbank-Gruppe.

Триллионов долларов в эквиваленте испарились из экономики в течение последних двух лет.
Billionen Dollar an Vermögen haben sich im Laufe der letzten zwei Jahre in Luft aufgelöst.

У США большая экономика- 14. 7 триллионов долларов.
Die US-Wirtschaft ist groß- 14,7 Billionen.

В конце концов они стали печатать купюры номиналом в 100 триллионов долларов.
Am Ende druckten sie Noten, die einen Nennwert von 100 Billionen Dollar hatten.

Увеличение ресурсов до триллиона долларов и более тоже не является реальностью.
Doch eine Erhöhung dieser Ressourcen auf eine Billion Dollar oder mehr ist ebenfalls keine realistische Alternative.