ТРИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• billones de dólares
• trillones de dólares

Примеры использования Триллионы долларов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нашей страны внешняя задолженность в триллионы долларов.
Este país tiene un déficit contado en billones.

Использование этих возможностей потребует триллионы долларов в виде инвестиций, радикальные улучшения в производительности и твердую, устойчивую приверженность правительства.
Explotar estas oportunidades requerirá de billones de dólares de inversión, de mejoras radicales en la productividad y del compromiso firme y sostenido del gobierno.

Окончательное решение о том, какие задачи воплотятся в глобальную политику, повлияет на то, куда пойдут триллионы долларов в последующие 15 лет.
La decisión final sobre cuáles objetivos se convertirán en políticas mundiales afectará al flujo de billones de dólares durante los próximos 15 años.

Мы должны задействовать триллионы долларов, принадлежащие институциональным инвесторам… и направить эти средства в проекты”, сказал Президент Группы организации Всемирного банка Джим Ен Ким.
Debemos aprovechar los billones de dólares en manos de inversores institucionales… y dirigirlos hacia proyectos», dijo el presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim.

Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.
EEUU aumentó la ayuda extranjera en quizás $4 mil millones al año, al tiempo que aumentaba su gasto militar en $150 mil millones al año y reducía impuestos por billones de dólares.

Теперь, когда правительства потратили триллионы долларов, евро, иен и фунтов на стабилизацию финансовых рынков и экономики в целом, те слова кажутся менее ужасающими.
Ahora que los gobiernos han gastado billones de dólares, euros, yenes y libras esterlinas en la estabilización de los mercados financieros y de la economía en general, esas palabras parecen provocar menos terror.

Кроме того, триллионы долларов, потраченные на спасение несправедливой экономической системы, которая является причиной смерти миллионов людей каждый год, затмевают объемы начисленных взносов любого из государств- членов.
Asimismo, no hay Estado Miembro cuya cuota guarde comparación con los billones de dólares gastados en rescatar un modelo económico injusto que mata a millones de personas por año.

Это может создать финансовое цунами стоимостью в триллионы долларов, что объясняет энергию, с которой Европейский центральный банк и его президент Жан-Клод Трише пытались преградить путь худшему сценарию.
Así podría producirse un maremoto financiero por importe de billones de dólares, lo que explica la energía con la que el Banco Central Europeo y su Presidente, Jean-Claude Trichet, han intentado evitar lo peor.

Кроме того, триллионы долларов, расходуемые на спасение несправедливой экономической системы, которая ежегодно является причиной смерти миллионов людей, ограничивают возможности всех государств- членов для выплаты начисленных взносов.
Asimismo, no hay Estado Miembro cuya cuota guarde comparación alguna con los billones de dólares gastados en rescatar un sistema económico injusto que mata a millones de personas.

Они заявляют:" Дайте нам неограниченную власть, дайте нам триллионы долларов банковской помощи",- что составляет уже пять триллионов долларов, не 850 миллиардов, как они говорят,-" и мы заставим экономику работать".
Afirman,"Danos poder ilimitado. Danos billones de dólares en proyectos de ley de rescate bancario" cinco billones de dólares, no$ 850 millones como se dice."Y, Vamos a arreglar la economía".

То, что Толстой назвал<< безумным эгоизмом>gt;, объясняет, почему более половины населения мира живет в условиях голода и лишений, в то время как триллионы долларов тратятся на агрессивные войны.
Lo que Tolstoy denunciaba como" egoísmo demencial" es la causa de que, mientras se gastan trillones de dólares en guerras de agresión, más de la mitad de la humanidad languidece en el hambre y la miseria.

Создав правильные механизмы, которые позволят воспользоваться выгодами соответствующих инвестиционных возможностей, мы сможем с помощью миллиардов государственных долларов достичь прогресса стоимостью в триллионы долларов.
Al establecer los mecanismos correctos para sacar ventaja de las oportunidades de inversión relacionadas, podemos utilizar miles de millones de dólares públicos para hacer un progreso de billones de dólares.

Должно быть очевидно, что ветряная мельница стоимостью в$ 1 миллиард не сведет на нет ущерб от изменения климата, оценивающийся в триллионы долларов, за который нам все равно придется заплатить к концу века.
Debería resultar obvio que la turbina de viento de 1.000 millones de dólares no elimina los billones de dólares de daños causados por el cambio climático que aún tendremos que pagar para fin de este siglo.

Спасение финансовых учреждений стоило триллионы долларов, но, несмотря на принятые беспрецедентные меры финансово- бюджетного и денежно-кредитного характера, глобальная экономика испытала свой первый реальный кризис со времен Великой депрессии.
El rescate de las instituciones financieras ha costado ya billones de dólares y, pese a la adopción de medidas fiscales y monetarias sin precedentes, la economía mundial ha experimentado su primera contracción desde la Gran Depresión.

После войны каждый стал следовать политике« никогда не удивляться снова» и продолжал вкладывать триллионы долларов во множество хорошо защищенных от воздействия ядерного оружия, мобильных и скрытых ядерных вооружений для сдерживания друг друга.
Después de la guerra, cada quien adoptó la política“nunca nos sorprenderán de nuevo” y continuaron e invirtieron billones de dólares en una multitud de armas nucleares reforzadas, móviles y ocultas para disuadirse mutuamente.

Бикель и Лейн приводят убедительные доказательства того, что крошечные инвестиции в управление климатом могут уменьшить такое же количество эффектов глобального потепления, как триллионы долларов, потраченные на уменьшение выбросов углекислого газа.
Bickel y Lane ofrecen pruebas irrefutables de que una inversión mínima en ingeniería climática podría reducir tantos efectos del calentamiento global como los billones de dólares invertidos en reducciones de las emisiones de carbono.

Во-первых, вмешательства США, которые обошлись стране в триллионы долларов и тысячи жизней за последние десять лет, последовательно дестабилизировали Ближний Восток, в то же время спровоцировали массовые страдания в этих странах.
En primer lugar, las intervenciones de los EE.UU., que han costado a este país billones de dólares y miles de vidas en el pasado decenio, siempre han desestabilizado a Oriente Medio, al tiempo que causaban un enorme sufrimiento en los países afectados.

Два года спустя производные финансовые инструменты на сумму в 600 трлн. долл. США до сих пор еще циркулируют, и многие триллионы долларов, инвестированные в связанные с высоким риском активы, находятся в обороте в отсутствие прозрачного и эффективного мониторинга.
Dos años más tarde, aún existen instrumentos financieros derivados por valor de 600 billones de dólares, y muchos, muchos billones de dólares en activos de alto riesgo que no cuentan con una supervisión transparente y eficaz.

Мучительные попытки мобилизовать усилия в области развития в целях осуществления ЦРДТ вступают в резкое противоречие с тем парадоксальным фактом, что на оружие тотального и массового уничтожении тратятся триллионы долларов.
La difícil iniciativa de movilizar los esfuerzos de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se presenta como un drástico contraste ante la ironía de gastar billones de dólares en armamentos de destrucción total y masiva.

За последние несколько месяцев триллионы долларов были израсходованы на спасение небольшого числа крупных банков и компаний, в то время как деньги, обещанные для спасения миллионов людей, борющихся за выживание в условиях кризиса, возникшего не по их вине, так и не материализовались.
Durante estos últimos meses, se han utilizado billones de dólares para prestar socorro a un puñado de bancos y empresas grandes, mientras que los fondos prometidos para rescatar a millones de personas que luchan por su supervivencia en medio de una crisis que ellas no han provocado nunca se han facilitado.

Несмотря на это, республиканские администрации всегда упорно стремились к неустойчивому и нежелательному снижению налогов, выгодного, прежде всего, богатым, что приводило к непрерывному росту дефицита бюджета и увеличению госдолга на триллионы долларов.
Y aun así las administraciones republicanas han insistido en implementar recortes impositivos insostenibles e indeseables que benefician principalmente a los ricos, y derivan en déficits aún mayores y en billones de dólares de deuda pública adicional.

За последние несколько лет они заняли триллионы долларов, и поэтому теперь им придется столкнуться с реальным ростом стоимости этих долгов в местной валюте. При этом повышение процентных ставок в США будет способствовать росту ставок в развивающихся странах, тем самым, еще больше увеличивая стоимость обслуживания долга.
Como todos ellos han recibido en los últimos años billones de dólares prestados, ahora afrontarán un aumento del valor real de esas deudas en las monedas locales, mientras que el aumento de los tipos de interés de los EE.UU. hará subir los de los mercados en ascenso, con lo que los costos del servicio de la deuda aumentarán aún más.

Несмотря на то, что в настоящее время внимание сосредоточено на расточительных расходах государственного сектора экономики, эти убытки меркнут по сравнению с непроизводительным расходованием ресурсов из-за неудовлетворительной работы частного финансового сектора, достигшим в США суммы в триллионы долларов.
Si bien de momento la atención está centrada en el despilfarro del sector público, éste palidece en comparación con el despilfarro de recursos resultante de un sector financiero privado que funciona mal y que en los Estados Unidos asciende ya a billones de dólares.

Государства-- члены КАРИКОМ считают несостоятельным аргумент, что экономический кризис является оправданием для такого рода мер, поскольку триллионы долларов расходуются на спасение национальных банков при сокращении и без того скудных ресурсов, выделяемых для оказания помощи малоимущим слоям населения, не имеющим никакого отношения к финансовому краху.
Los Estados miembros de la CARICOM consideran insostenible el argumento de que la crisis económica justifica tal acción, teniendo en cuenta los miles de millones de dólares invertidos en salvar a los bancos nacionales, reduciendo al mismo tiempo los fondos ya escasos dedicados a ayudar a los pobres, que no tienen ninguna responsabilidad en el colapso financiero.

Под угрозой оказались цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия. Стоит ли экономить на официальной помощи в целях развития, объем которой составляет около ста миллиардов долларов, когда в богатых странах на борьбу с финансовыми проблемами выделяются триллионы долларов?
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio están en peligro.¿Debemos" ahorrar" en asistencia oficial para el desarrollo, que representa unos cientos de miles de millones de dólares, mientras los países ricos movilizan billones de dólares para luchar contra sus problemas financieros?

Принимая во внимание триллионы долларов возможных потерь от вызванного человеком изменения климата и триллионы долларов, которые инвестируются ежегодно в глобальные энергетические системы, правительства мира должны быть достаточно мудры, чтобы ежегодно вкладывать десятки миллиардов долларов в научные исследования для перехода на низкоуглеродную энергетику в будущем.
Considerando los billones de dólares en pérdidas potenciales del cambio climático causado por el ser humano y los billones que se invierten año a año en sistemas de energía globales, sería sensato de parte de los gobiernos del planeta invertir decenas de miles de millones al año en las tareas de investigación y desarrollo necesarias para un futuro energético con bajas emisiones de carbono.

Финансирование частным сектором« Целей устойчивого развития» могло бы осуществляться с помощью уже имеющихся институциональных инвесторов, в том числе пенсионных фондов, суверенных фондов благосостояния и страховых компаний, которые в совокупности представляют триллионы долларов« терпеливого капитала».
El financiamiento de los ODS por parte del sector privado se produciría a través de inversores institucionales establecidos, incluidos los fondos de pensiones, los fondos soberanos y las aseguradoras, que en su conjunto representan millones de millones de dólares de“capital paciente”.

На фоне того, что в прошлом году были израсходованы триллионы долларов на спасение банковской системы и международной финансовой архитектуры, вполне логично ожидать, что Организация Объединенных Наций, которая помогает самым обездоленным и самым беззащитным, получит больше ресурсов для того, чтобы справиться с глобальным кризисом и изменением климата и чтобы добиваться мира и безопасности и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Teniendo en cuenta que el año pasado se gastaron billones de dólares para salvar el sistema bancario y la arquitectura financiera internacional, es lógico esperar que las Naciones Unidas, que prestan ayuda a los más pobres y vulnerables, reciban más recursos para afrontar la crisis mundial y el cambio climático y tratar de alcanzar la paz y la seguridad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это мероприятие, проходившее сразу же после проведения в Копенгагене переговоров по заключению Международного договора по климату, позволило собрать вместе большое число ведущих международных инвесторов, руководителей фондов, финансовых советников и других деятелей со всего мира, в руках которых находятся триллионы долларов.
El evento, que tuvo lugar tras las negociaciones para un tratado internacional sobre el clima celebradas en Copenhague, reunió a numerosos de los principales inversores institucionales, gestores de fondos, asesores financieros y otros agentes de todo el mundo, que representan billones de dólares en activos.

С 2002- 2007 гг. триллионы долларов были отданы в кредит на субстандартную и стандартную ипотеку, автомобили, кредитные карты, коммерческую недвижимость, частные акции и так далее; при этом( большинство) заемщиков и кредиторов исходили из того, что устойчивый глобальный рост, растущие цены на жилье и дешевые общедоступные краткосрочные кредиты продолжатся в обозримом будущем.
Entre 2002 y 2007 se prestaron billones de dólares para hipotecas con alto riesgo crediticio y riesgo crediticio normal, préstamos automotrices, tarjetas de crédito, bienes inmuebles comerciales, capital privado y otros, bajo el supuesto de(la mayoría) de los prestatarios y acreedores de que en el futuro cercano seguirían habiendo un fuerte crecimiento global, un aumento de los precios de las viviendas y un crédito de corto plazo fácil de obtener.