ТЫ ПОКЛОНЯЕШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verehrst du
• dienst du
• betest du

Примеры использования Ты поклоняешься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты поклоняешься дьяволу?
Betet ihr den Teufel an?

Ты- это то, чему ты поклоняешься.
Du bist, was du anbetest.

Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?
Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Мухаммад, как Ибрахим сказал своему отцу Азару:" Неужели ты поклоняешься идолам как богам?
Und als Abraham zu seinem Vater Aazar sagte:«Nimmst du dir denn Götzen zu Göttern?

Почему ты поклоняешься тому, кто не слышит и не видит и не избавит тебя от какой-либо[ беды]?
Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Вот он сказал своему отцу:« Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?
Als er zu seinem Vater sagte:"O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?

Почему ты поклоняешься тому[ идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?
Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Который сказал своему отцу:" Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, кто не слышит и не видит и не избавит тебя от какой-либо[ беды]?
Als er zu seinem Vater sagte:"O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?

Вот своему отцу сказал он:" Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что( не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать?
Als er zu seinem Vater sagte:"O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?

Вот сказал он своему отцу:" Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?
Als er zu seinem Vater sagte:"Mein Vater! Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Вот сказал он[ Ибрахим] своему отцу:« О, отец мой! Почему ты поклоняешься тому[ идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?
Als er zu seinem Vater sagte:"O mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?

Вот своему отцу сказал он:" Мой отец, зачем ты поклоняешься тому, Что( не способно) ни услышать, ни увидеть И никакой услуги не способно оказать?
Als er zu seinem Vater sagte:"Mein Vater! Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи.
Dir dienen wir, und Dich bitten wir um Hilfe.

Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи.
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.
Und schau auf deinen Gott, dessen Andacht du dich dauernd hingegeben hast. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen, und hierauf werden wir ihn ganz gewiß in das große Gewässer streuen.

Твой Господь повелел, чтобы ты поклонялся только Ему, любил своих родителей и относился к ним с почтением.
Und dein HERR bestimmte, daß ihr niemandem außer Ihm dient, und daß ihr den Eltern Ihsan erweist.

Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.
HERR, du bist's allein, du hast gemacht den Himmel und aller Himmel Himmel mit allem ihrem Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist; du machst alles lebendig, und das himmlische Heer betet dich an.

Посмотри на своего бога, которому ты поклонялся: мы его сожжем и развеем в море прахом.
So schaue nun auf deinen"Gott", dessen ergebener Anbeter du geworden bist. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen und ihn darauf ins Meer streuen.

Посмотри на своего бога, которому ты поклонялся: мы его сожжем и развеем в море прахом.
Und schau deinen Gott an, dem du ständig Zuwendung erwiesen hast, wir werden es zweifelsohne verbrennen, dann werden wir es gewiß in den Fluß streuen.

Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.
So schaue nun auf deinen"Gott", dessen ergebener Anbeter du geworden bist. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen und ihn darauf ins Meer streuen.

Смотри же на своего бога, которому ты поклонялся: мы непременно сожжем его и развеем пепел по морю.
Und schau deinen Gott an, dem du ständig Zuwendung erwiesen hast, wir werden es zweifelsohne verbrennen, dann werden wir es gewiß in den Fluß streuen.

Твой Господь повелел, чтобы ты поклонялся только Ему, любил своих родителей и относился к ним с почтением.
Und dein Herr hat bestimmt, daß ihr nur Ihm dienen sollt, und daß man die Eltern gut behandeln soll.

И увидев солнце, и луну, и звезды, все воинство небесное, не соблазнился ты поклоняться им и служить тому, что создал бог, всесильный твой.
Daß du auch nicht deine Augen aufhebest gen Himmel und sehest die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und fallest ab und betest sie an und dienest ihnen, welche der HERR, dein Gott, verordnet hat allen Völkern unter dem ganzen Himmel.

Он сказал:" Уходи же, вот тебе в жизни придется говорить:" Не касайтесь!"- и будет у тебя назначенный срок, которого для тебя не нарушат. Посмотри на своего бога, которому ты поклонялся: мы его сожжем и развеем в море прахом.
Er sagte:"Geh weg! Es ist dir im Leben beschieden, zu sagen:. Berührt mich nicht! Und du hast eine Verabredung, die dir nicht gebrochen wird. Und schau auf deinen Gott, dessen Andacht du dich dauernd hingegeben hast. Wir werden ihn ganz gewiß verbrennen, und hierauf werden wir ihn ganz gewiß in das große Gewässer streuen.

О отец мой! Не слушай шайтана, который обольщает тебя поклоняться идолам.
O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan.

И ты все еще поклоняешься этому богу?
Und betest du diesen Gott immer noch an?

И ты совсем мне не поклоняешься, да?
Du verehrst mich kein bisschen, was?

Как мне кажется, требуя быть нерелигиозным, ты вообще-то искренне поклоняешься сам себе.
So wie ich es sehe, während du forderst keine Religion zu haben… verehrst du dich inständig eigentlich selbst.

Он поклоняется тебе, а ты не хочешь, чтобы тебе поклонялись. Тебе будет скучно.
Er vergöttert Sie, und Sie wollen nicht vergöttert werden, es wird Ihnen langweilig.

Фред, ты поклонялась ему… Но не позволяй ему влиять на то, какая ты сейчас.
Fred, du hast ihn verehrt… aber lass nicht zu, dass er bestimmt, was und wer du bist.