УГОДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• wohlgefällig
• er will

Примеры использования Угодным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть.
Und ich eilte zu Dir, mein HERR!- damit du(mir) Wohlgefallen erweist.

Не на тебя возложено вести их праведной стезей,- Аллах ведет прямым путем того, Кого сочтет Себе угодным.
Nicht dir obliegt ihre Rechtleitung, sondern Allah leitet recht, wen Er will. Was immer ihr an Gutem ausgebt,(das) ist für euch selbst.

Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть.
Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du(mit mir) zufrieden seiest.

Не на тебя возложено вести их праведной стезей,- Аллах ведет прямым путем того, Кого сочтет Себе угодным.
Es ist nicht deine Aufgabe, sie rechtzuleiten, sondern Gott leitet recht, wen Er will. Und was ihr an Gutem spendet, es ist zu eurem Vorteil.

Кто изберет религию иную, чем ислам, Ему ничем не сможет быть угодным И в жизни будущей окажется средь тех, Кто понесет урон тяжелый.
Und wer eine andere Religion als den Islam begehrt: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im Jenseits wird er unter den Verlierern sein.

Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным.
Der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.

Который наследует и мне, и роду Йа' куба, и сделай его, Господи, угодным Тебе.
Der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.

Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием( решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь Себе угодным.
Es ist doch deine Versuchung, mit der Du irreführst, wen Du willst, und rechtleitest, wen Du willst.

Который наследует и мне, и роду Йа' куба, и сделай его, Господи, угодным Тебе.
Auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs. Und mache ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.

Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным.
Der mich beerbt und auch von der Familie Ya'qubs erbt, und lasse ihn- HERR!- ein Angenommener sein!

Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным.
Auf daß er mein Erbe sei und der Erbe des Hauses Jakobs. Und mache ihn, mein Herr,(Dir) wohlgefällig.

Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.
Und er pflegte, seiner Familie das rituelle Gebet und die Zakat zu gebieten. Und er war bei seinem HERRN ein Angenommener!

Ответил( Муса):" Они там по пятам за мной идут. Я поспешил к Тебе, Господь мой, Чтобы Тебе угодным быть.
Er sagte:"Sie folgen meiner Spur, und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du wohl zufrieden bist.

Кто так служит Христу, тот угоден Богу и одобряем людьми.
Wer darin Christus dient, der ist Gott wohlgefällig und auch von den Menschen geschätzt.

Неверные весы- мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber völliges Gewicht ist sein Wohlgefallen.

Он введет их в рай входом, какой им будет угоден.
Er wird ihnen ganz gewiß einen Eingang gewähren, mit dem sie zufrieden sind.

Ни всесожжения, ни жертвы за грех не угодны были Тебе;
An Brandopfern und Sündopfern hast du kein Wohlgefallen.

Он введет их в рай входом, какой им будет угоден.
Er wird sie gewiß in einen Ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind.

После этого можете делать все, что вам угодно.
Danach kannst du tun, was immer du willst.

Что вам угодно, мистер Долан?
Was wollen Sie, Mr. Dolan?

Я сделаю что угодно для тебя, просто скажи мне, чего я не делаю.
Ich tue alles für dich, sag mir, was ich nicht tue.

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
Wer darin Christo dient, der ist Gott gefällig und den Menschen wert.

Что вам угодно, м-р Чилдан?
Was wollen Sie, Mr. Childan?

Что вам угодно, мистер Кларк?
Was wollt Ihr, Mr. Clarke?

Делайте, что вам угодно, но только за каким-нибудь укрытием.
Tun Sie was Sie wollen, aber gehen Sie in Deckung.

Я сделаю что угодно для тебя, Джесс.
Was? Ich würde alles für dich tun, Jess.

Большой Джим Ренни делает как это ему угодно.
Big Jim Rennie tut, was ihm gefällt.

Все снова так же, когда это угодно Иисусу.
Alles ist wieder so, wie Jesus es wollte.

Что вам угодно?
Was wollen Sie denn hier?

Что вам угодно?
Sie wünschen,?