УДИВИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• überraschte
• überrascht

Примеры использования Удивил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он меня удивил.
Er überraschte mich.

Вас удивил наш визит?
Unser Besuch überrascht Sie?

Ты меня удивил.
Du überraschst mich.

Если я удивил вас- тем лучше.
Wenn ich Sie überraschte, umso besser.

Ты меня удивил.
Ich bin beeindruckt.

Меня не удивил твой рассказ о Майотте.
Was du von Mayotte erzählst, wundert mich nicht.

Ты меня удивил.
Sie überraschen mich.

Не пойми неправильно, ты меня просто удивил.
Bitte versteh das nicht falsch, du überrascht mich nur.

Забор их удивил.
Der Zaun überrascht sie.

Вроде того как ты удивил ее в той истории с твоей девушкой?
So wie du sie mit deiner Freundin überrascht hast?

Ты меня не удивил.
Das überrascht mich nicht.

Прометей удивил меня одним уникальным движением.
Prometheus überraschte mich mit einer sehr speziellen, einzigartigen Bewegung.

Вопрос меня удивил.
Die Frage überraschte mich.

Мой облик удивил вас,?
Überrascht Sie mein Aussehen?

Спасибо, что удивил.
Danke für die Überraschung.

Пару месяцев назад я удивил всех, объявив новый альбом," Подъем.
Vor ein paar Monaten überraschte ich alle durch ein brandneues Album ankündigt,"Erhebt euch.

Ее ответ его удивил.
Ihre Antwort überraschte ihn.

В матче 1996 года« Дип Блю» удивил чемпиона, выиграв у него в первой игре.
Im Duell von 1996 überraschte Deep Blue den Meister, indem er ihn in der ersten Partie schlug.

А потом ты меня удивил.
Dann überraschten Sie mich.

Когда он вырос, он удивил нас всех.
Als er herangewachsen war, versetzte er uns alle in Erstaunen.

Maciek совершенно удивил меня, сообщая мне об аренде цены, эвакуаторы- это глотать.
Maciek total überrascht mich, informieren Sie mich über Mietpreise, Abschleppwagen- es ist zu schlucken.

Но однажды он удивил меня.
Und eines Tages überraschte er mich.

Этот вопрос удивил Амели. на какое-то мгновение она задумалась об этом про себя.
Die Frage überraschte Amélie, und für einen Moment, während sie den Kopf schüttelte, zögerte sie innerlich.

Детки, на втором курсе колледжа, когда тетя Лили вернулась после весенних каникул, дядя Маршалл удивил ее в аэропорту.
Kinder, in den Jahren auf dem College,… als Lily vom Spring Break zurück kam,… überraschte sie Marshall am Flughafen.

На заводе Прометей удивил меня одним движением, особенным, уникальным движением.
Prometheus hat mich in der Fabrik mit einer Bewegung, einer sehr besonderen, einzigartigen Bewegung überrascht.

Новый фильм« Звездный путь»( Star Trek), основанный на ремейке телевизионного шоу сорокалетней давности, удивил всех тем, что собрал 76, 5 миллионов долларов США за первый уикенд проката.
Der neue Star Trek -Film, der auf einem Remake einer vierzig Jahre alten Fernsehserie basiert, überraschte allerseits mit einem Einspielergebnis von 76,5 Millionen Dollar am ersten Wochenende.

Второй результат, который удивил многих, заключается в том, что муравьи в действительности меняются заданиями.
Das zweite Resultat, das viele Leute überrascht hat, war, dass Ameisen tatsächlich zwischen Aufgaben wechseln.

Но Мушарраф удивил политический истеблишмент Пакистана и провел выборы, в которых Пакистанская мусульманская лига( группа Куэйд), его политическая основа, проиграла Пакистанской народной партии Бхутто и Пакистанской мусульманской группе группе Наваз.
Doch Musharraf überraschte das politische Establishment Pakistans und hielt die Wahl tatsächlich ab. Dabei wurde seine eigene politische Basis, die Pakistanische Muslim-Liga(Quaid-i-Azam), von Bhuttos Pakistanischer Volkspartei(PPP) und der Pakistanischen Muslim-Gruppe(Nawaz) vernichtend geschlagen.

В этот момент император удивил всех присутствующих, обратившись к ним и тем сломав традицию императорского молчания.
An diesem Punkt erstaunte der Kaiser alle Anwesenden, indem er sich direkt an die Konferenz wandte und damit die Tradition des kaiserlichen Schweigens brach.

Поэтому затем он удивил народ убедительной победой когда стал президентом, победив трех более опытных, более образованных, более известных соперников.
Danach überraschte er die Nation mit seinem Sieg bei den Präsidentschaftswahlen gegen drei weitaus erfahrenere, weitaus gebildetere, weitaus berühmtere Gegner.