УЖАЛИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• stach

Примеры использования Ужалила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Монику ужалила медуза.
Monica verlor einer Qualle gestochen.

Ужалила меня в моем же саду!
Gestochen in meinem eigenen Garten!

Ночью меня в висок ужалила оса.
Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.

Меня ужалила пчела. Прыгну- ка я в улей.
Eine Biene sticht, springt auf den Bienenkorb.

С тех пор, как меня ужалила змея.
Seit ich von der Schlange gebissen wurde.

Один раз она закричала, но это потому, что ее ужалила пчела.
Einmal hat sie geschrieen, weil sie von einer Biene gestochen wurde.

Леди Бойнтон ужалила не оса.
Es war keine Hornisse, die Lady Boynton gestochen hat.

Одна змея выползла и ужалила ее.
Eine ihrer Schlangen kam raus, und sie wurde gebissen.

Меня в области левого глаза ужалила оса в ноябре 2001 года.
Eine Wespe stach mir im November 2001 ins linke Auge.

Когда кусок свиной кожи был помещен в кузнечный горн, муха ужалила Брокка, но он не дрогнул.
Als ein Stück Schweinehaut in die Esse gelegt wurde, stach die Fliege in Brokkrs Hand, doch er zuckte nicht.

Соглашусь с Юрием, сегодня ужалила оса, но оставила большое жало.
Ich bin mit Yuri einverstanden, heute Wespe gestochen, aber einen großen Stich hinterlassen.

Вы видели тот выпуск, где меня ужалила стая медуз?
Habt ihr jemals die Episode gesehen, wo ich von einer Brut von Quallen gestochen wurde?

Кроме того, многие укушенные даже не могут однозначно сказать, оса их ужалила, или пче.
Darüber hinaus können viele Gebissene nicht einmal unmissverständlich sagen, ob ihre Wespe gestochen wurde oder mehr.

Если ужалила пчела, нужно как можно скорее аккуратно извлечь жало из кожи например, пинцетом.
Wenn eine Biene sticht, müssen Sie den Stachel so schnell wie möglich vorsichtig von der Haut entfernen z. B. Pinzette.

Так это еще не все: на следующий день после того, как кошку ужалила оса, еще одна ужалила ребенка.
Das ist aber noch nicht alles: Am Tag nachdem die Katze von einer Wespe gestochen wurde, stach eine andere das Kind.

Ужалила оса в машине, началась аллергия, пришлось срочно ехать в« Скорую», уколы облегчили состояние.
Wespe stach im Auto, Allergien begannen, ich musste dringend zum Krankenwagen, Injektionen machten die Sache leichter.

Когда я пришел домой, у меня на шторе была оса, я ее не заметил, она ужалила в плечо.
Als ich nach Hause kam, hatte ich eine Wespe am Vorhang, ich bemerkte es nicht, es stach mir an der Schulter.

Пару лет назад на игровой площадке с ним произошел несчастный случай. Его ужалила пчела, у него распухло горло, он запаниковал и потерял контроль.
Da war ein Vorfall vor ein paar Jahren auf einem Spielplatz, bei dem ihn eine Biene stach, seine Kehle anschwoll, er Panik bekam und die Kontrolle verlor.

Итак, если ребенка уже ужалила оса, в первую очередь нужно постараться удалить или нейтрализовать хотя бы часть попавшего под кожу яда.
Wenn also ein Kind bereits von einer Wespe gestochen wurde, müssen Sie zunächst versuchen, mindestens einen Teil des Giftes zu entfernen oder zu neutralisieren, das unter die Haut gefallen ist.

Кроме того, многие укушенные даже не могут однозначно сказать, оса их ужалила, или пчела- настолько похожими оказываются последствия воздействия яда на пораженные ткани.
Außerdem können viele der Gebissenen nicht einmal eindeutig sagen, ob die Wespe sie gestochen hat oder die Biene- die Auswirkungen des Giftes auf die betroffenen Gewebe sind so ähnlich.

Если кошку или кота ужалила оса, и яд насекомого начал провоцировать развитие аллергии, одним из ее симптомов может стать повышение температуры тела животного.
Wenn eine Katze oder eine Katze von einer Wespe gestochen wurde und das Gift des Insekts die Entwicklung einer Allergie auslöste, könnte eines der Symptome eine Erhöhung der Körpertemperatur des Tieres sein.

После того как Алби ужалили, их туда не тянет.
Nachdem Alby gestochen wurde, will keiner mehr da raus.

Меня ужалил скорпион!
Mich stach gerade ein Skorpion!

Он отправится туда, где Бена ужалили.
Er geht dahin, wo Ben gestochen wurde.

Это судно ужалило меня за руку, и это причинило боль.
Dieses Schiff stach irgendeinen Scheiß in meinen Arm und es tat weh.

Пчела вас не ужалит, если вы на нее посмотрели.
Eine Biene sticht Sie nicht, wenn sie Sie sieht.

Она ужалит.
Sie sticht.

Но на полпути через реку скорпион ужалил его.
Aber auf halbem Weg stach ihn der Skorpion.

Впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
Aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.

Она боится, что он ее ужалит.
Sie hat Angst, dass er sticht.